Acord din 11.07.2002 privind comerţul şi colaborarea economică între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovenia

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1306 din 04.10.02

Acord privind comerţul şi colaborarea economică între Guvernul

Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovenia  

din 11.07.2002  

 (în vigoare 21.01.2003) 

Publicat în ediţia oficială

    "Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.12

* * *    

* Semnat la Chişinău, la 11 iulie 2002.

În vigoare din 21 ianuarie 2003

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare “Părţi Contractante”;

dorind să dezvolte şi să intensifice comerţul şi colaborarea economică de lungă durată în baza principiului echităţii şi avantajului reciproc,

recunoscând că prezentul Acord va constitui o bază stabilă pentru dezvoltarea şi diversificarea substanţială şi armonioasă a comerţului şi colaborării economice între cele două ţări,

conducându-se de legislaţiile şi reglementările în vigoare în cele două state şi de acordurile internaţionale acceptate de ele, recunoscând practica şi standardele pieţei internaţionale şi respectând prevederile Acordului privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC),

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor promova, sprijini şi facilita dezvoltarea în continuare a colaborării economice între cele două state. Părţile Contractante, în conformitate cu prevederile prezentului Acord şi cu legislaţiile şi reglementările în vigoare în cele două state, vor promova diverse forme de colaborare economică între agenţii economici ai celor două ţări şi vor depăşi orice obstacol în această colaborare conform înţelegerii reciproce.

Articolul 2

1) Părţile Contractante, în conformitate cu principiile stipulate în Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) îşi vor acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate pentru produsele provenite din teritoriile lor respective. Acest tratament va fi aplicat în ceea ce priveşte taxele vamale şi alte plăţi cu efect similar impuse exportului, importului, precum şi în ceea ce priveşte modalitatea de plată, de altfel ca şi tuturor regulilor şi formalităţilor legate de exporturi şi importuri.

2) Prevederile alineatului 1 al prezentului Articol nu se vor aplica:

a) avantajelor pe care una dintre Părţile Contractante le-a acordat sau le va acorda statelor vecine în scopul facilitării comerţului şi traficului de frontieră; şi

b) avantajelor pe care una dintre Părţile Contractante le-a acordat sau le va acorda statelor terţe, reieşind din cooperarea în cadrul unei uniuni vamale şi/sau al unei zone de comerţ liber şi/sau al altor acorduri de integrare regională; şi

c) avantajelor pe care una dintre Părţile Contractante le-a garantat sau le va garanta ţărilor în curs de dezvoltare în conformitate cu Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi altor acorduri.

Articolul 3

Părţile Contractante vor depune eforturi în vederea asigurării condiţiilor stabile pentru dezvoltarea comerţului şi a colaborării economice între cele două state, concentrându-se îndeosebi asupra cooperării în domeniul economic, industrial, tehnic, tehnologic şi ştiinţific.

Articolul 4

În scopul dezvoltării comerţului şi colaborării economice, Părţile Contractante vor promova schimbul reciproc de informaţii şi anume privind legislaţia sa şi programele economice, precum şi orice altă informaţie de interes reciproc.

Articolul 5

1) Toate plăţile rezultate din comerţul cu mărfuri între cele două ţări vor fi efectuate în valută liber convertibilă, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în statele Părţilor Contractante şi conform preţurilor şi termenelor standarde ale pieţei internaţionale, cu condiţia că părţile participante la o tranzacţie comercială nu au convenit altfel.

2) Plăţile specificate în cadrul prezentului Acord pot fi efectuate prin orice modalitate internaţională acceptată de practica bancară, bazată pe înţelegerea reciprocă dintre părţile implicate şi în conformitate cu legile şi reglementările Părţilor Contractante.

Articolul 6

Oferta reciprocă a mărfurilor va fi bazată pe contractele încheiate între persoanele fizice şi juridice ale Părţilor Contractante, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare ale Părţilor Contractante şi conform practicilor comerciale privind preţul, calitatea, livrarea şi termenele de plată.

Articolul 7

În cazul exportului de mărfuri de pe teritoriul statului unei Părţi Contractante pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante la preţuri dumping sau preţuri subvenţionate (şi într-o modalitate care afectează producţia domestică a celeilalte Părţi Contractante), ultima Parte Contractantă va acţiona în conformitate cu principiile şi regulile stipulate în Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).

Articolul 8

1) Părţile Contractante îşi vor acorda, în conformitate cu legile şi reglementările ţărilor lor respective, asistenţă reciprocă în organizarea târgurilor, expoziţiilor specializate şi acţiunilor de promovare.

2) Părţile Contractante convin să scutească de taxe vamale şi alte încasări cu efect similar, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare pe teritoriile statelor Părţilor Contractante, importul:

a) materialelor promoţionale, mostrelor gratis de originea ţării celeilalte Părţi Contractante, precum şi articolelor care sunt obţinute în ţara celeilalte Părţi Contractante la concursuri, expoziţii şi alte evenimente; şi

b) mărfurilor şi echipamentului destinate târgurilor şi expoziţiilor, care nu vor fi comercializate.

Articolul 9

1) În scopul implementării prevederilor prezentului Acord, Părţile Contractante au convenit să instituie o Comisie mixtă compusă din reprezentanţii celor două state.

2) Comisia Mixtă se va întruni o dată în an, oricând va fi necesar, la solicitarea uneia dintre Părţile Contractante, alternativ în ţara fiecărei Părţi Contractante.

3) În scopul promovării şi dezvoltării comerţului şi colaborării economice dintre cele două ţări, Comisia Mixtă în particular, dar nu în exclusivitate:

a) va examina modalităţile şi mijloacele de promovare şi dezvoltare a comerţului şi colaborării economice dintre cele două state;

b) va monitoriza progresul implementării acordurilor, aranjamentelor sau altor contracte încheiate între cele două state în domeniul comerţului şi colaborării economice şi va propune soluţii pentru problemele, care pot apărea în procesul implementării acestor contracte;

c) va identifica domeniile, care contribuie la dezvoltarea comerţului şi colaborării economice şi va înainta recomandări autorităţilor competente ale celor două ţări;

d) va identifica problemele, care împiedică comerţul şi colaborarea economică bilaterală, şi va propune măsuri pentru soluţionarea lor.

4) Comisia Mixtă poate adopta propria procedură.

Articolul 10

Prezentul Acord nu va prejudicia alte acorduri internaţionale semnate şi intrate în vigoare pentru Părţile Contractante.

Articolul 11

Diferendele dintre Părţile Contractante cu privire la interpretarea şi/sau implementarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin canale diplomatice prin consultări sau negocieri.

Articolul 12

1) Părţile Contractante pot modifica orice prevedere a acestui Acord. Astfel de modificări vor fi aprobate conform prevederilor alineatului 1 al Articolului 13.

2) Modificarea sau denunţarea acestui Acord nici într-un mod nu va împiedica îndeplinirea contractelor încheiate între agenţii economici ai celor două ţări pe parcursul perioadei valabilităţii sale.

Articolul 13

1) Prezentul Acord va intra în vigoare după treizeci de zile de la data primirii ultimei notificări despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a tuturor procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

2) Prezentul Acord se încheie pentru un termen de un an şi acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru termene consecutive de un an, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte Contractantă, prin canale diplomatice, cu cel puţin trei luni până la expirarea termenului de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Încheiat la Chişinău, la 11 iulie 2002 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, slovenă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.