Acord din 12.05.99 între Republica Moldova şi Republica Cehă privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.605-XIV din 30.09.99 Acord între Republica Moldova şi Republica Cehă privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor din 12.05.1999 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.91 * * * ------------------------------- În vigoare din 21 iunie 2000. Republica Moldova şi Republica Cehă, denumite în continuare "Părţi contractante"), dorind să dezvolte cooperarea economică în beneficiul reciproc al ambelor State, intenţionînd să creeze şi să menţină condiţii favorabile pentru promovarea investiţiilor investitorilor unui Stat pe teritoriul celuilalt Stat, şi conştiente de faptul că promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor prin clauzele prezentului Acord stimulează iniţiativa de afaceri în acest domeniu, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Definiţii În scopul prezentului Acord: 1) Noţiunea "investiţie" va cuprinde orice fel de bunuri investite de către investitorul unei Părţi contractante pe teritoriul celeilalte Părţi contractante în legătură cu activitatea economică, în conformitate cu legile şi reglementările celei din urmă, şi va include în particular, dar nu exclusiv: a) proprietatea mobiliară şi imobiliară, precum şi oricare alte drepturi de proprietate, cum ar fi ipotecile, garanţiile sau angajamentele; b) acţiunile, valorile de tezaur şi obligaţiunile societăţilor sau orice altă formă de participare într-o societate; c) creanţele monetare sau orice performanţă cu valoare financiară în baza contractului, relatvă la o investiţie; d) drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv drepturile de autor, mărcile comerciale, patentele, design-urile industriale, procesele tehnice, know-how-ul, secretele comerciale, denumirile comerciale şi good-will, în legătură cu o investiţie; e) orice drept conferit prin lege sau în bază de contract şi orice licenţă sau autorizaţie garantate conform legislaţiei, inclusiv concesiunile pentru cercetare, extragere, cultivare sau exploatare a resurselor naturale. Orice modificare în forma, în care bunurile sunt investite, nu va afecta caracterul lor ca investiţie. 2) Noţiunea "investitor" va însemna orice persoană fizică sau juridică, care investeşte pe teritoriul celeilalte Părţi contractante. a) Noţiunea "persoană fizică va însemna orice persoană fizică, care deţine cetăţenia unei Părţi contractante, în conformitate cu legislaţia sa. b) Noţiunea "persoană juridică" în ceea ce priveşte fiecare Parte contractantă, va însemna orice persoană juridică înfiinţată sau constituită şi recunoscută ca persoană juridică, în conformitate cu legislaţia sa, deţinînd viza de reşedinţă permanentă pe teritoriul uneia dintre Părţile contractante. 3) Noţiunea "venituri" va însemna valorile obţinute dintr-o investiţie şi, în particular, dar nu exclusiv, va include profiturile, dobînda din credite, sporurile de capital, acţiunile, dividendele, drepturile de autor sau onorariile. 4) Noţiunea "teritoriu" cu privire la fiecare Parte contractantă va însemna spaţiul geografic cu hotarele terestre asupra căruia fiecare Parte contractantă îşi exercită suveranitatea sa totală şi exclusivă şi jurisdicţia în conformitate cu dreptul internaţional. Articolul 2 Promovarea şi protejarea investiţiilor 1) Fiecare Parte contractantă va încuraja şi crea condiţii favorabile investiţiilor investitorilor celeilalte Părţi contractante pentru efectuarea investiţiilor pe teritoriul său şi va admite aşa investiţii, în conformitate cu legile şi regulamentele sale. 2) Investiţiilor investitorilor fiecărei Părţi contractante în permanenţă li se va acorda un tratament just şi echitabil şi ele se vor bucura de protecţie şi securitate totală pe teritoriul celeilalte Părţi contractante. Articolul 3 Tratamentul naţional şi al naţiunii celei mai favorizate 1) Fiecare Parte contractantă va acorda pe teritoriul său incestiţiilor şi veniturilor investitorilor celeilalte Părţi contractante un tratament just şi echitabil şi nu mai puţin favorabil decît cel acordat investiţiilor şi veniturilor propriilor său investitori sau investiţiilor şi veniturilor investitorilor oricărui Stat terţ, sau acel care este mai favorabil. 2) Fiecare Parte contractantă va acorda pe teritoriul său investitorilor celeilalte Părţi contractante, în ceea ce priveşte managementul, menţinerea, folosirea, posedarea sau repartizarea investiţiilor lor, un tratament just şi echitabil şi nu mai puţin favorabil decît cel acordat propriilor săi investitori sau investitorilor oricărui stat terţ, sau acel care este mai favorabil. 3) Prevederile paragrafelor 1) şi 2) ale prezentului articol nu vor fi interpretate astfel încît să oblige o Parte contractantă să extindă asupra investitorilor celeilalte Părţi contractante avantajul oricărui tratament, preferinţă sau privilegiu, care poate fi acordat de către prima Parte contractantă ce rezultă din: a) orice uniune vamală sau zonă de comerţ liber, sau o uniune monetară, sau acorduri internaţionale similare, care prevalează aceste uniuni sau instituţii sau alte forme de cooperare regională, la care fiecare din Părţile contractante este sau poate deveni parte; b) orice acord internaţional sau angajament ce se referă în întregime sau în special la impozitare. Articolul 4 Compensarea pentru pierderi 1) Dacă investiţiile investitorilor orcărei Părţi contractante suferă pierderi cauzate de război sau conflict armat, de o stare de urgenţă naţională, revoltă, insurecţie, dezordine sau alte evenimente similare pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, ultima Parte contractantă va acorda acestor investitori, în ceea ce priveşte restituirea, despăgubirea, compensarea sau altă soluţionare, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat de către ultima Parte contractantă propriilor săi investitori sau investitorilor oricărui stat terţ. 2) Fără a prejudicia paragraful 1) al acestui articol, investitorilor unei Părţi contractante, care, în oricare dintre cazurile stipulate în paragraful precedent, suferă pierderi pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, ce rezultă din: a) rechiziţionarea proprietăţii lor de către forţele sau autorităţile ultimei Părţi contractante, sau b) distrugerea proprietăţii lor de către forţele sau autorităţile ultimei Părţi contractante, care n-au fost cauzate de acţiuni militare sau cerute de necesitatea situaţiei, li se va acorda restituirea sau compensarea justă şi adecvată pentru pierderile suferite în timpul rechiziţionării, sau în urma distrugerii proprietăţii. Plăţile finale vor fi liber transferabile, fără întîrzieri, în valută liber convertibilă. Articolul 5 Exproprierea 1) Investiţiile investitorilor fiecărei Părţi contractante nu vor fi naţionalizate, expropriate sau supuse unor acţiuni cu efect echivalent naţionalizării sau exproprierii (denumită în continuare "expropriere") pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, cu excepţia acţiunilor în scop public. Exproprierea va fi înfăptuită potrivit unei proceduri legale, în bază non-discriminatorie şi conform prevederilor va fi urmată de plata compensării prompte, adecvate şi efective. Această compensare va însuma valoarea investiţiei expropriate imediat înainte ca ameninţarea de expropriere sau exproprierea să fi devenit public cunoscută, va include dobînda calculată la rata medie pe depozit, care prevalează în sistemul bancar naţional la data exproprierii, va fi efectuată fără întîrzieri, efectiv realizabilă şi liber transferabilă în valută liber convertibilă. 2) Investitorul afectat va avea dreptul la examinarea promptă de către o autoritate judiciară sau altă autoritate independentă a Părţii contractante a cazului său nemijlocit şi a valorii investiţiei sau a investiţiei nemijlocit, în conformitate cu principiile expuse în prezentul articol. Articolul 6 Transferuri 1) Părţile contractante vor garanta transferul plăţilor relative la investiţii sau venituri. Transferurile vor fi efectuate în valută liber convertibilă fără restricţii şi întîrzieri, după achitarea tuturor taxelor şi impozitelor. Aceste transferuri vor include, în particular, dar nu exclusiv: a) valorile de bază şi adiţionale pentru menţinerea şi dezvoltarea investiţiei; b) profiturile, dobînda, dividendele, sau alte venituri curente; c) fondurile pentru rambursarea creditelor; d) drepturile de autor sau onorariile; e) sumele obţinute din vînzarea sau lichidarea investiţiei; f) salariile personalului angajat din străinătate, care este angajat şi admis să lucreze în legătură cu o investiţie pe teritoriul celeilalte Părţi contractante. 2) În scopul acestui Acord, rata de schimb va fi rata predominantă pe piaţa tranzacţiilor curente la data transferului, dacă nu s-a convenit altfel. 3) Transferurile vor fi considerate efectuate "fără oarecare reţineri" în contextul paragrafului 1) al acestui articol, atunci cînd ele au fost efectuate în perioada normal necesară pentru transferul deplin. Această perioadă nu va depăşi termenul de trei luni, cu excepţia cazurilor stipulate în paragraful 4) al prezentului articol. 4) În caz de situaţii exepţionale, cînd mişcarea de capital cauzează sau poate cauza dificultăţi serioase funcţionării politicii valutare şi politicii monetare în Republica Moldova sau Republica Cehă, Republica Moldova şi Republica Cehă, respectiv, vor putea întreprinde măsuri de protejare a mişcărilor de capital între Republica Moldova şi Republica Cehă pentru o perioadă ce nu va depăşi şase luni, în cazul că aceste măsuri vor fi strict necesare. Articolul 7 Subrogarea 1) Dacă o Parte contractantă sau agenţia desemnată de aceasta efectuează o plată investitorilor săi proprii în virtutea unei garanţii acordate în legătură cu o investiţie pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, ultima Parte contractantă va recunoaşte: a) repartizarea, dacă în virtutea legislaţiei sau în conformitate cu o tranzacţie legală în ţara respectivă a oricărui drept sau revendicări a investitorului primei Părţi contractante sau agenţiei desemnate de aceasta, precum şi b) că prima Parte contractantă sau agenţia desemnată de aceasta este justificată în virtutea subrogării în exercitarea drepturilor şi aplicarea revendicărilor acelui investitor şi îşi va asuma obligaţiile relative la investiţie. 2) Drepturile sau revendicările subrogate nu vor depăşi drepturile sau revendicările iniţiale ale investitorului. Articolul 8 Soluţionrea diferendelor legate de investiţii dintre o Parte contractantă şi un investitor al celeilalte Părţi contractante 1) Toate diferendele, care pot apărea între investitorul unei Părţi contractante şi cealaltă Parte contractantă, în legătură cu o investiţie pe teritoriul celeilalte Părţi contractante vor fi supuse negocierilor părţilor la diferend. 2) Dacă orice diferend între investitorul unei Părţi contractante şi cealaltă Parte contractantă nu poate fi astfel soluţionat, investitorul va fi justificat să supună cazul, la alegerea lui, pentru soluţionare; a) Curţii competente sau Tribunalului administrativ al Părţii contractante, care este parte la diferend, sau b) Centrului Internaţional pentru Soluţionarea Diferendelor legate de Investiţii (C.I.R.D.I.), avînd ca scop aplicarea prevederilor Convenţiei cu privire la Soluţionarea Diferendelor Legate de Investiţii dintre State şi cetăţenii altor state, descisă pentru semnare la Washington D.C., la 18 martie 1965, în cazul în care Părţile contractante vor deveni parte la această Convenţie, sau c) regulilor Facilităţii Adiţionale ale C.I.R.D.I., dacă orice Parte contractantă la diferend sau investitorul Părţii contractante, dar nu ambii, este parte la C.I.R.D.I., sau (d) unui Arbitru sau Tribunal Arbitral "ad-hoc" internaţional, înfiinţat în baza regulilor de arbitrare ale Comisiei Naţiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internaţional (UNCITRAL). Părţile la diferend pot conveni în scris modificarea acestor Reguli. Hotărîrile arbitrale vor fi definitive şi obligatorii pentru ambele Părţi la diferend şi vor fi aplicate în conformitate cu legislaţia naţională. Articolul 9 Reglementarea diferendelor dintre Părţile contractante 1) Diferendele dintre Părţile contractante în ceea ce priveşte interpretarea sau aplicarea prezentului Acord, vor fi soluţionate, în măsura posibilităţilor, prin consultări sau negocieri. 2) Dacă diferendul astfel nu poate fi soluţionat astfel pe parcursul a şase luni, atunci, la cererea oricărei Părţi contractante, acesta va fi supus unui Tribunal Arbitral, în conformitate cu prevederile acestui articol. 3) Tibunal Arbitral va fi constituit pentru fiecare caz aparte în modul următor. În decurs de două luni din momentul primirii cererii pentru arbitrare fiecare Parte contractantă va desemna cîte un membru în Tribunal. Aceşti doi membri vor alege un cetăţean al unui stat terţ, care, prin aprobarea ambelor Părţi contractante, va fi desemnat Preşedinte al Tribunalului (în continuare "Preşedinte"). Preşedintele va fi numit în decurs de trei luni din data desemnării celorlalţi doi membri. 4) Dacă pe parcursul perioadelor specificate în paragraful 3), n-au fost efectuate desemnările necesare, cererea poate fi înaintată Preşedintelui Curţii Internaţionale de Justiţie de a efectua desemnările necesare. În cazul în care el este cetăţean al uneia dintre Păriţle contractante sau este împiedicat să exercite funcţia menţionată, va fi invitat Vicepreşedintele să efectueze desemnările necesare. Dacă Vicepreşedintele este cetăţean al unei Părţi contractante, sau este împiedicat să exercite funcţia menţionată, va fi invitat să facă desemnările necesare Membrul Curţii Internaţionale de Justiţie, următorul în grad, care nu este cetăţean al unei Părţi contractante. 5) Tribunalul Arbitral va adopta hotărîrea prin majoritate de voturi. Această hotărîre va fi obligatorie. Fiecare Parte contractantă va suporta cheltuielile propriului său arbitru şi reprezentarea sa în Tribunalul Arbitral, iar cheltuielile Preşedintelui şi cheltuielile rămase vor fi suportate de către Părţile contractante în părţi egale. Tribunalul Arbitral va determina procedura sa proprie. Articolul 10 Aplicarea altor Reguli şi Angajamente Speciale 1) Dacă un subiect este în acelaşi timp reglementat de prezentul Acord şi de alt Acord Internaţional, la care ambele Părţi contractante sunt părţi, atunci nici o prevedere din prezentul Acord nu va împiedica orice Parte contractantă sau orice investitori ai săi cu investiţii pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, aplicarea avantajului reglementărilor cele mai favorabile pentru cazul său. 2) Dacă tratamentul acordat de către o Parte contractantă investitorilor celeilalte Părţi contractante, în conformitate cu legile sau reglementările sale sau celelalte prevederi specifice din contracte mai favorabile decît cele prevăzute în prezentul Acord, va fi acordat cel mai favorabil tratament. Articolul 11 Aplicarea prezentului Acord Prevederile prezentului Acord vor fi aplicate investiţiilor viitoare realizate de investitorii unei Părţi contractante pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, pecum şi investiţiilor existente în conformitate cu legislaţia Părţilor contractante la data intrării în vigoare a prezentului Acord. Totodată, prevederile prezentului Acord nu vor fi aplicate pretenţiilor apărute în urma evenimentelor survenite sau pretenţiilor apărute anterior intrării lui în vigoare. Articolul 12 Intrarea în vigoare, durata şi încheierea 1) Părţile contractante se vor notifica reciproc despre îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislaţia lor pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Prezentul Acord va intra în vigoare în data celei de-a doua notificări. 2) Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de 10 ani. Aceasta va rămîne în vigoare, dacă nici una dintre Părţile contractante nu va notifica cealaltă Parte contractantă, cu cel puţin 12 luni pînă la expirarea termenului de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. 3) Cît priveşte investiţiile efectuate anterior denunţării acestui Acord, prevederile prezentului Acord vor continua să fie efective pentru o perioadă de zece ani din data denunţării. Drept pentru care subsemnaţii, autorizaţi în modul cuvenit, au semnat prezentul Acord. Semnat la Praga, la 12 mai 1999, în limbile moldovenească, cehă şi engleză. În cazul oricăror divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.