Acord din 13.04.2006 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Lituania cu privire la cooperarea în domeniul apărării

Acord*

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul

Apărării Naţionale al Republicii Lituania cu privire

la cooperarea în domeniul apărării

din  13.04.2006

 (în vigoare 20.10.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.386

* * *

Notă: Îşi încetează valabilitatea la 28.09.2011
Ordinul MAE şi IE nr.183-T-02 din 27.02.2017

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.593 din 29.05.2006

___________________

* Semnat la Vilnius la 13 aprilie 2006.

În vigoare din 20 octombrie 2006.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Lituania, în continuare denumite Părţi,

considerând Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord (în continuare – OTAN) ca pilon al securităţii şi stabilităţii şi confirmând dorinţa comună de a realiza obiectivele stabilite în “Invitaţia Parteneriatului pentru Pace” adoptată şi semnată de către statele membre ale OTAN la Bruxelles la 10 ianuarie 1994, şi documentul cadru al “Parteneriatului pentru Pace” (în continuare – PpP),

recunoscând, că prevederile Acordului între statele Părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la “Parteneriatul pentru Pace” privind Statutul Forţelor lor armate şi Protocolul adiţional, încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1995, se vor aplica în cooperarea stabilită prin prezentul Acord,

călăuzindu-se de dorinţa de a întări reciproc relaţiile între ministerele apărării conform prevederilor şi în spiritul Cartei Naţiunilor Unite,

avînd ca scop dezvoltarea relaţiilor şi înţelegerilor reciproce în domeniul militar între Republica Moldova şi Republica Lituania,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Scopul Acordului

Scopul acestui Acord este stabilirea principiilor cooperării între Părţi în domeniul apărării în limitele competenţelor sale, stipulate în legislaţiile lor naţionale.

Articolul 2

Statutul Acordului

Acordul nu va afecta angajamentele Părţilor, asumate de acestea prin alte tratate internaţionale la care sînt parte, precum şi legislaţia naţională.

Articolul 3

Domeniile de cooperare

1. Cooperarea între cele două Părţi se va desfăşura în special în următoarele domenii:

a) politica de apărare şi securitate;

b) legislaţia cu privire la apărare şi militară;

c) controlul asupra armamentelor şi dezarmarea;

d) planificarea şi formarea bugetului de apărare;

e) istorie, publicări şi muzee militare;

f) gestionarea crizelor, operaţiuni de menţinere a păcii şi umanitare;

g) instruirea militară;

h) organizarea forţelor armate în domeniul personalului, administrării şi logisticii;

i) problema mediului şi controlul poluării în cadrul unităţilor militare;

2. Domeniile menţionate în acest Acord pot fi extinse sau limitate prin consimţământul scris al ambelor Părţi.

3. Întru realizarea prevederilor acestui Acord şi implementarea cooperării în domeniile menţionate în paragraful 1 al acestui Articol, Părţile pot încheia acorduri separate.

Articolul 4

Formele cooperării

Cooperarea între Părţi va fi implementată prin următoarele forme:

a) activităţi comune în cadrul OTAN/PpP;

b) vizite oficiale şi de lucru ale delegaţiilor, conduse de reprezentanţi de rang înalt ai Părţilor;

c) schimb de experienţă între experţii Părţilor în diferite domenii militare ale activităţii;

d) schimb de observatori la exerciţii militare;

e) întâlniri ai reprezentanţilor instituţiilor militare;

f) schimb de lectori şi participarea la cursuri, seminare şi simpozioane organizate de Părţi.

Articolul 5

Iniţierea cooperării

1. Pentru implementarea prevederilor acestui Acord Părţile pot întocmi Planuri anuale de cooperare în baza principiilor acestui Acord.

2. În cazul cînd planurile anuale de cooperare nu vor fi întocmite sau activitatea nu a fost planificată în plan, fiecare Parte va emite o notificare cu solicitarea activităţii propuse în scris cu cel puţin o lună înainte.

Articolul 6

Aspecte financiare

1. Toate cheltuielile pentru personalul implicat în activităţile de cooperare conform prevederilor acestui Acord vor fi acoperite de către Părţi pe principiul reciprocităţii, cum urmează:

a) Partea gazdă va asigura, din cont propriu, cazarea şi alimentarea, transportul pe teritoriul propriu, precum şi asistenţă medicală şi stomatologică în caz de urgenţă;

b) Partea oaspete va suporta costurile pentru transport internaţional, precum şi alte costuri cu excepţia celor menţionate în paragraful 1 (a).

2. Costurile pentru cazare, alimentare şi transportul local pentru delegaţiile compuse mai mult de 10 persoane (care includ personalul de suport, ca exemplu şoferii, traducătorii etc.) vor fi acoperite de Partea oaspete sau conform unui acord separat.

Articolul 7

Protecţia informaţiei secrete

1. Părţile vor garanta protecţia informaţiei şi datelor obţinute în decursul contactelor bilaterale în conformitate cu legile şi regulile în vigoare în fiecare dintre state. Partea care a primit informaţia sau datele va acorda un nivel de confidenţialitate similar cu cel asigurat de Partea care a oferit informaţia.

2. Părţile convin să nu folosească informaţia primită în detrimentul intereselor celeilalte Părţi şi să nu transmită aşa informaţie la terţe părţi fără consimţământul prealabil, în scris, al Părţii care a furnizat informaţia şi datele.

Articolul 8

Soluţionarea divergenţelor

Toate divergenţele apărute la interpretarea sau implementarea prevederilor acestui Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 9

Amendamente şi modificări

1. Fiecare Parte în orice moment poate solicita revizuirea acestui Acord şi va începe procesul de consultări pentru a conveni asupra amendamentelor şi modificărilor propuse.

2. Amendamentele şi modificările convenite vor fi parte integrantă a acestui Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile Articolului 11 al acestui Acord.

Articolul 10

Durata şi denunţarea

1. Acest Acord se încheie pe o perioadă nelimitată de timp. Fiecare Parte poate denunţa acest Acord în orice moment, prin informarea în scris, cu cel puţin 6 luni înainte, a celeilalte Părţi despre intenţia sa de a denunţa Acordul.

2. În caz de denunţare Părţile vor coopera pentru a ajunge la cea mai bună soluţie pentru subiectul nerezolvat.

Articolul 11

Intrarea în vigoare

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care Părţile se informează despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării lui în vigoare.

Întocmit la Vilnius la 13 aprilie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.