Acord din 13.06.76 privind crearea Fondului Internaţional de Dezvoltare Agricolă (I.F.A.D.)

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.361-XIII din 02.02.95 Acord privind crearea Fondului Internaţional de Dezvoltare Agricolă (I.F.A.D.) din 13.06.76 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 9, pag.26 --------------------------------- * Adoptat la Roma la 13 iunie 1976 * În vigoare pentru Republica Moldova din 17 ianuarie 1996. Preambul Recunoscînd că persistenţa problemei alimentare mondiale afectează puternic o mare parte din populaţia ţărilor în curs de dezvoltare şi compromite valorile şi principiile cele mai fundamentale privind dreptul la viaţă şi demnitatea umană, considerînd necesare ameliorarea condiţiilor de viaţă în ţările în curs de dezvoltare şi promovarea progresului socio-economic, în contextul priorităţilor şi obiectivelor acestor ţări, ţinînd în mod corespunzător seama atît de avantajele economice cît şi de avantajele sociale, ţinînd seama de faptul că Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură are responsabilitatea, în cadrul sistemului Naţiunilor Unite, de a sprijini ţările care depun eforturi pentru creşterea producţiei lor alimentare şi agricole şi că această organizaţie are competenţa tehnică şi experienţa necesară în acest domeniu, conştiente de scopurile şi obiectivele strategiei internaţionale a dezvoltării pentru cel de-al doilea deceniu al Naţiunilor Unite pentru dezvoltare şi, în mod special, de necesitatea de a extinde tuturor avantajele asistenţei, avînd în vedere paragraful f) al părţii a doua ("Alimentaţia") din Secţiunea I a Rezoluţiei 3202 (S-VI) a Adunării generale referitoare la Programul de acţiune privind instaurarea unei noi ordini economice internaţionale, avînd, de asemenea, în vedere necesitatea realizării transferului de tehnologie pentru asigurarea dezvoltării alimentaţiei şi agriculturii, precum şi Secţiunea a V-a ("Alimentaţia şi agricultura") a Rezoluţiei 3362 (S-VII) a Adunării generale privind dezvoltarea şi cooperarea economică internaţională şi, în primul rînd, paragraful 6 al secţiunii menţionate privind crearea Fondului Internaţional de Dezvoltare Agricolă, reamintind paragraful 13 al Rezoluţiei 3348 (XXIX) a Adunării generale ca şi rezoluţiile I şi II ale Conferinţei mondiale a alimentaţiei privind obiectivele şi strategiile producţiei alimentare şi priorităţile dezvoltării agricole şi rurale, reamintind Rezoluţia a XIII-a a Conferinţei mondiale a alimentaţiei, care a recunoscut: (i) că este necesară sporirea substanţială a investiţiilor agricole pentru creşterea producţiei alimentare şi agricole în ţările în curs de dezvoltare; (ii) că toţi membrii comunităţii internaţionale sunt în mod solidar chemaţi să asigure disponibilităţi alimentare suficiente şi o utilizare a lor raţională; (iii) că perspectivele situaţiei alimentare mondiale necesită măsuri urgente şi coordonate din partea tuturor ţărilor, şi a hotărît: că ar trebui creat imediat un fond internaţional de dezvoltare agricolă pentru finanţarea de proiecte agricole axate în principal pe producţia alimentară în ţările în curs de dezvoltare, părţile contractante convin să creeze un Fond Internaţional de Dezvoltare Agricolă, care va fi reglementat prin următoarele dispoziţii: Articolul 1 Definiţii Cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel, termenii, a căror listă urmează, au, în prezentul acord, sensul indicat mai jos: a) termenul fond înseamnă Fondul Internaţional de Dezvoltare Agricolă; b) expresia producţie alimentară înseamnă producţia de alimente, inclusiv producţia de peşte şi animalieră; c) termenul stat înseamnă orice stat sau grupare de state care îndeplineşte condiţiile necesare pentru a fi admis ca membru al fondului, în conformitate cu secţiunea 1 b) a art. 3; d) expresia monedă liber convertibilă înseamnă: (i) moneda unui membru pe care fondul o consideră, după consultarea Fondului Monetar Internaţional, de o convertibilitate suficientă în monedele altor membri pentru realizarea scopurilor operaţiunilor sale, sau (ii) moneda unui membru pe care acesta o acceptă, în condiţii considerate satisfăcătoare pentru fond, să o schimbe cu devizele altor membri în scopul operaţiunilor fondului. În cazul unui membru care este o grupare de state, expresia moneda unui membru înseamnă moneda unuia din statele care constituie respectiva grupare; e) termenul guvernator înseamnă persoana însărcinată de către un membru ca principalul său reprezentant la o sesiune a Consiliului guvernatorilor; f) expresia sufragii exprimate înseamnă voturile pentru şi voturile contra. Articolul 2 Obiectiv şi funcţii Obiectivul fondului este de a mobiliza şi furniza în condiţii favorabile resurse financiare suplimentare pentru dezvoltarea agricolă a statelor membre în curs de dezvoltare. În vederea acestui obiectiv, fondul furnizează mijloace financiare, în principal pentru proiecte şi programe vizînd în mod expres crearea, dezvoltarea sau îmbunătăţirea sistemelor de producţie alimentare şi întărirea politicilor şi instituţiilor conexe în cadrul priorităţilor şi strategiilor naţionale, ţinînd seama de necesitatea creşterii acestei producţii în cele mai sărace ţări cu deficit alimentar, de potenţialul de creştere a producţiei alimentare în alte ţări în curs de dezvoltare şi de importanţa îmbunătăţirii nivelului nutriţional şi a condiţiilor de viaţă ale populaţiei celei mai sărace dintre ţările în curs de dezvoltare. Articolul 3 Membrii SECŢIUNEA 1 Admitere a) Poate deveni membru al fondului orice stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau al uneia din instituţiile sale specializate sau al Agenţiei internaţionale pentru energia atomică. b) Poate, de asemenea, deveni membru al fondului orice grupare de state ai cărei membri i-au delegat puteri în domenii de competenţa fondului şi care este capabilă să îndeplinească toate obligaţiile unui membru al fondului. SECŢIUNEA 2 Membrii originari şi membrii neoriginari a) Sunt membri originari ai fondului statele enumerate în anexa I - parte integrantă a prezentului acord - care devin părţi la prezentul acord conform secţiunii 1 b) a art. 13. b) Membrii neoriginari ai fondului sunt alte state care, după aprobarea admiterii lor ca membri de către Consiliul guvernatorilor, devin părţi la prezentul acord conform secţiunii 1 c) a art. 13. SECŢIUNEA 3 Clasificarea membrilor a) Membrii originari sunt clasificaţi în una din categoriile I, II sau III, indicate în anexa I a prezentului acord. Membrii neoriginari sunt clasificaţi de către Consiliul guvernatorilor cu majoritate de două treimi din numărul total al voturilor în momentul aprobării admiterii ca membri, sub rezerva acordului lor. b) Clasificarea unui membru poate fi modificată de către Consiliul guvernatorilor, sub rezerva acordului respectivului membru, cu o majoritate de două treimi din numărul total al voturilor. SECŢIUNEA 4 Limitarea responsabilităţii Nici un membru nu este responsabil, în virtutea calităţii sale de membru, de actele şi obligaţiile fondului. Articolul 4 Resurse SECŢIUNEA 1 Resursele fondului Resursele fondului sunt următoarele: (i) contribuţii iniţiale; (ii) contribuţii suplimentare; (iii) contribuţii speciale ale statelor nemembre şi ale altor surse; (iv) resurse provenind din operaţiunile fondului sau din alte surse. SECŢIUNEA 2 Contribuţii iniţiale a) Fiecare membru originar din categoriile I sau II contribuie, iar oricare din membrii originari din categoria III poate contribui, la resursele iniţiale ale fondului vărsînd suma menţionată în moneda stipulată în instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depus de către respectivul stat, conform dispoziţiilor secţiunii 1 b) a art. 13. b) Fiecare membru neoriginar din categoriile I sau II contribuie, iar oricare din membrii neoriginari din categoria III poate contribui, la resursele iniţiale ale fondului vărsînd o sumă convenită între Consiliul guvernatorilor şi respectivul membru în momentul aprobării admiterii sale ca membru. c) Contribuţia iniţială a fiecărui membru este exigibilă şi plătibilă, conform prevederilor secţiunii 5 b) şi c) a prezentului articol, fie sub forma unei sume unice, fie în trei rate anuale egale, la alegerea membrului. Suma unică sau prima rată trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord pentru respectivul membru; în cazul contribuţiilor în rate, a doua şi a treia rată trebuie plătite la prima, respectiv a doua, aniversare a datei la care prima rată a fost plătită. SECŢIUNEA 3 Contribuţii suplimentare Pentru asigurarea continuităţii operaţiunilor fondului, Consiliul guvernatorilor determină periodic, la intervale pe care le consideră necesare, dacă resursele de care fondul dispune sunt suficiente, urmînd ca prima dată să facă acest lucru cel mai tîrziu după trei ani de la debutul operaţiunilor fondului. Dacă atunci consideră necesar sau de dorit, Consiliul guvernatorilor poate invita membrii să verse la fond contribuţii suplimentare după modalităţi şi în condiţii compatibile cu dispoziţiile secţiunii 5 a prezentului articol. Deciziile privind prezenta secţiune sunt luate cu majoritate de două treimi din numărul total de voturi. SECŢIUNEA 4 Creşterea contribuţiilor Consiliul guvernatorilor poate autoriza în orice moment un membrusă-şi sporească contribuţiile. SECŢIUNEA 5 Condiţii care reglementează contribuţiile a) Contribuţiile sunt vărsate fără restricţii în ce priveşte utilizarea lor şi nu sunt rambursate membrilor contribuanţi decît conform secţiunii 4 a art. 9. b) Contribuţiile sunt vărsate în monedă liber convertibilă, înţelegîndu-se că membrii din categoria III pot vărsa contribuţiile lor în propria lor monedă, fie aceasta liber convertibilă sau nu. c) Contribuţiile la fond sunt vărsate în numerar sau, pînă la concurenţa unei sume care nu este imediat necesară operaţiunilor fondului, sub formă de bonuri sau obligaţii nenegociabile, irevocabile şi nepurtătoare de dobîndă, plătibile la vedere. Pentru finanţarea operaţiunilor sale, fondul utilizează toate contribuţiile, indiferent sub ce formă acestea au fost vărsate, în modul următor: (i) contribuţiile sunt utilizate proporţional cu volumul lor, la intervale rezonabile, conform deciziilor Consiliului de administraţie; (ii) în cazul că numai o parte dintr-o contribuţie este vărsată în numerar, această parte este folosită, conform alin. (i), înaintea restului contribuţiei. În afara cazului în care partea respectivă vărsată în numerar este în acest fel utilizată, fondul o poate depozita sau plasa astfel încît aceasta să producă venituri care să contribuie la acoperirea cheltuielilor sale administrative şi a altor taxe; (iii) contribuţiile iniţiale, inclusiv toate sporirile, sunt utilizate înaintea contribuţiilor suplimentare. Aceeaşi regulă se aplică şi contribuţiilor suplimentare ulterioare. SECŢIUNEA 6 Contribuţii speciale Resursele fondului pot fi sporite prin contribuţii speciale ale statelor nemembre sau ale altor surse după modalităţi şi în condiţii care sunt compatibile cu secţiunea 5 a prezentului articol şi care sunt aprobate de către Consiliul guvernatorilor la recomandarea Consiliului de administraţie. Articolul 5 Monede SECŢIUNEA 1 Folosirea monedelor a) Membrii nu menţin şi nu impun nici o restricţie deţinerii şi utilizării de către fond a monedelor liber convertibile. b) Moneda pe care un membru din categoria III o varsă la fond drept contribuţie iniţială sau suplimentară poate fi folosită de fond, în consultare cu respectivul membru, pentru reglementarea cheltuielilor administrative sau a altor cheltuieli pe care fondul le-a angajat în teritoriile membrului respectiv sau, cu acordul acestuia din urmă, pentru plata de bunuri sau servicii produse în teritoriile sale şi necesare activităţilor finanţate de fond în alte state. SECŢIUNEA 2 Evaluarea monedelor a) Unitatea de cont a fondului este dreptul special de tragere al Fondului Monetar Internaţional. b) În scopurile prezentului acord, valoarea unei monede în drepturi speciale de tragere este calculată după metoda de evaluare aplicată de către Fondul Monetar Internaţional, sub rezerva că: (i) în cazul monedei unui membru al Fondului Monetar Internaţional, pentru care o astfel de evaluare nu este în mod curent disponibilă, valoarea acesteia va fi calculată după consultarea Fondului Monetar Internaţional; (ii) în cazul monedei unui stat care nu este membru al Fondului Monetar Internaţional, valoarea acesteia în drepturi speciale de tragere va fi calculată de către fond pe baza unui curs de schimb corespunzător între moneda respectivă şi moneda unui membru al Fondului Monetar Internaţional a cărei valoare este calculată conform celor prevăzute mai sus. Articolul 6 Organizare şi administraţie SECŢIUNEA 1 Structura fondului Fondul va avea: a) un consiliu al guvernatorilor; b) un Consiliu de administraţie; c) un preşedinte şi personalul necesar fondului pentru a-şi putea îndeplini funcţiile. SECŢIUNEA 2 Consiliul guvernatorilor a) Fiecare membru este reprezentat în Consiliul guvernatorilor şi numeşte un guvernator şi un supleant. Un supleant nu poate vota decît în absenţa titularului. b) Toate atribuţiile fondului revin Consiliului guvernatorilor. c) Consiliul guvernatorilor poate delega Consiliului de administraţie unele din atribuţii, cu excepţia celor ce urmează: (i) adoptarea de amendamente la prezentul acord; (ii) aprobarea admiterii de membri şi determinarea clasificării sau reclasificării membrilor; (iii) suspendarea unui membru; (iv) încheierea operaţiunilor fondului şi repartizarea bunurilor acestuia; (v) statuarea asupra recursurilor formulate contra deciziilor luate de către Consiliul de administraţie privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord; (vi) fixarea remuneraţiei preşedintelui. d) Consiliul guvernatorilor ţine o sesiune anuală şi orice sesiune extraordinară care poate fi decisă de către el, convocată de membrii dispunînd de cel puţin un sfert din numărul total de voturi în Consiliul guvernatorilor sau cerute de către Consiliul de administraţie cu o majoritate de două treimi din sufragiile exprimate. e) Consiliul guvernatorilor poate institui, prin regulament, o procedură care să permită Consiliul de administraţie să obţină din partea Consiliului guvernatorilor, fără reunirea acestuia, un vot asupra unei probleme determinate. f) Consiliul guvernatorilor poate să adopte, cu o majoritate de două treimi din numărul total de voturi, reguli sau reglementări compatibile cu prezentul acord care ar apărea necesare pentru conducerea afacerilor fondului. g) Cvorumul la toate reuniunile Consiliului guvernatorilor este constituit de un număr de guvernatori dispunînd de două treimi din numărul total al voturilor tuturor membrilor săi, sub rezerva prezenţei guvernatorilor dispunînd de jumătate din numărul total de voturi ale membrilor fiecăreia din categoriile I, II şi III. SECŢIUNEA 3 Votul în Consiliului guvernatorilor a) Consiliul guvernatorilor dispune în total de 1800 voturi repartizate în mod egal între categoriile I, II şi III. Voturile de care dispune fiecare categorie sunt repartizate între membrii săi conform modalităţilor expuse pentru respectiva categorie în anexa II, care este parte integrantă a prezentului acord. b) cu excepţia dispoziţiilor contrare ale prezentului acord, deciziile în Consiliul guvernatorilor sunt luate cu majoritate simplă din numărul total de voturi. SECŢIUNEA 4 Preşedintele Consiliului guvernatorilor Consiliul guvernatorilor alege dintre guvernatori un preşedinte pentru un mandat de doi ani. SECŢIUNEA 5 Consiliul de administraţie a) Consiliul de administraţie este format din 18 membri ai fondului, aleşi la sesiunea anuală a Consiliului guvernatorilor. Guvernatorii membrilor fiecărei categorii aleg, conform procedurilor definite sau stabilite după modalităţi prevăzute în anexa II pentru categoria respectivă, şase membri ai Consiliului de administraţie dintre membrii categoriei lor şi pot, de asemenea, alege (sau, în ce priveşte categoria I, lua măsuri pentru a numi) maximum şase supleanţi, care nu pot vota decît în absenţa unui membru. b) Membrii Consiliului de administraţie sunt aleşi pentru o durată de trei ani. Totuşi, în afară de cazul că anexa II dispune altfel sau conform prevederilor acestei anexe, la primele alegeri doi membri din fiecare categorie vor primi un mandat de un an şi alţi doi, un mandat de doi ani. c) Consiliul de administraţie asigură conducerea operaţiunilor generale ale fondului şi exercită în acest scop atribuţiile care îi sunt conferite prin prezentul acord sau delegate de Consiliul Guvernatorilor. d) Consiliul de administraţie se reuneşte ori de cîte ori afacerile fondului o cer. e) Reprezentanţii unui membru sau ai unui membru supleant al Consiliului de administraţie îşi îndeplinesc funcţiile lor fără remunerare din partea fondului. Totuşi, Consiliul guvernatorilor poate stabili baze pe care pot fi acordate, unui reprezentant al fiecărui membru sau al fiecărui supleant, indemnizaţii rezonabile pentru cheltuieli de călătorie şi de subzistenţă. f) Cvorumul la toate reuniunile Consiliului de administraţie este constituit de un număr de membri dispunînd de două treimi din numărul total al voturilor tuturor membrilor săi, sub rezerva prezenţei membrilor dispunînd de jumătate din numărul total de voturi ale membrilor fiecăreia din categoriile I, II şi III. SECŢIUNEA 6 Votul în Consiliul de administraţie a) Consiliul de administraţie dispune în total de 1800 voturi repartizate în mod egal între categoriile I, II şi III. Voturile de care dispune fiecare categorie sunt repartizate între membrii săi conform modalităţilor expuse pentru respectiva categorie în anexa II. b) Cu excepţia dispoziţiilor contrare din prezentul acord, deciziile Consiliului de administraţie sunt luate cu majoritate de trei cincimi din sufragiile exprimate, cu condiţia ca această majoritate să reprezinte mai mult de jumătate din numărul total de voturi de care dispune ansamblul Consiliului de administraţie. SECŢIUNEA 7 Preşedintele Consiliului de administraţie Preşedintele fondului este preşedintele Consiliului de administraţie, la reuniunile căruia participă fără drept de vot. SECŢIUNEA 8 Preşedintele şi personalul fondului a) Consiliul guvernatorilor numeşte preşedintele cu o majoritate de două treimi din numărul total al voturilor. Preşedintele este numit pentru o durată de trei ani iar mandatul său poate fi reînnoit o singură dată. Consiliul guvernatorilor poate încheia mandatul preşedintelui prin decizie luată cu majoritate de două treimi din numărul total de voturi. b) Preşedintele poate să numească un vicepreşedinte şi să-l însărcineze cu îndeplinirea sarcinilor pe care i le încredinţează. c) Preşedintele conduce personalul fondului şi, sub controlul şi conducerea Consiliului guvernatorilor şi a Consiliului de administraţie, asigură conducerea afacerilor fondului. Preşedintele organizează serviciile personalului şi numeşte sau eliberează din funcţie membrii personalului conform regulilor fixate de Consiliul de administraţie. d) În recrutarea personalului şi fixarea condiţiilor de angajare se vor lua în considerare atît necesitatea asigurării serviciilor cu persoane posedînd cele mai înalte calităţi de muncă, competenţă şi integritate, cît şi importanţa respectării criteriului distribuţiei geografice echitabile. e) În exercitarea funcţiilor lor, preşedintele şi membrii personalului sunt subordonaţi exclusiv autorităţii fondului şi nu solicită şi nici nu acceptă instrucţiuni din partea nici unei autorităţi exterioare fondului. Fiecare membru al fondului se angajează să respecte caracterul internaţional al acestor funcţii şi să se abţină să întreprindă ceva pentru a influenţa preşedintele sau membrii personalului în îndeplinirea sarcinilor lor. f) Preşedintele şi membrii personalului nu intervin în afacerile politice ale nici unui membru. Deciziile lor nu se bazează decît pe consideraţii imparţiale de politică a dezvoltării vizînd realizarea obiectivelor pentru care fondul a fost creat. g) Preşedintele este reprezentantul legal al fondului. h) Preşedintele sau un reprezentant desemnat de către acesta poate participa fără drept de vot la toate reuniunile Consiliului guvernatorilor. SECŢIUNEA 9 Sediul fondului Consiliul guvernatorilor determină, cu majoritate de două treimi din numărul total de voturi, sediul permanent al fondului. Fondul are în mod provizoriu sediul la Roma. SECŢIUNEA 10 Bugetul administrativ Preşedintele elaborează un buget administrativ anual pe care îl supune Consiliului de administraţie, care îl transmite Consiliului guvernatorilor, pentru aprobare, cu majoritate de două treimi din numărul total al voturilor. SECŢIUNEA 11 Publicarea rapoartelor şi comunicarea informaţiilor Fondul publică un raport anual conţinînd un tablou verificat al conturilor sale şi, la intervale corespunzătoare, un tablou recapitulativ al situaţiei financiare şi al rezultatelor operaţiunilor sale. Fiecare membru primeşte copii ale rapoartelor situaţiilor şi publicaţiilor elaborate în virtutea prezentei secţiuni. Articolul 7 Operaţiuni SECŢIUNEA 1 Folosirea resurselor şi condiţiile de finanţare a) Fondul foloseşte resursele sale pentru realizarea obiectivului enunţat la art. 2. b) Fondul nu acordă mijloace financiare decît statelor în curs de dezvoltare care sunt membre ale fondului sau organizaţiilor interguvernamentale la activitatea cărora aceşti membri participă. În cazul împrumutului unei organizaţii interguvernamentale, fondul poate cere o garanţie guvernamentală sau alte forme de garanţie. c) Fondul ia măsuri pentru a se asigura că resursele sunt folosite, indiferent de provenienţă, în mod exclusiv în scopurile în care acestea au fost alocate, ţinînd seama în mod corespunzător de consideraţii de economie, eficacitate şi justiţie socială. d) Pentru afectarea resurselor sale, fondul are în vedere următoarele priorităţi: (i) necesitatea de a spori producţia alimentară şi de a îmbunătăţi nivelul nutriţional al populaţiei celei mai sărace din cele mai sărace ţări cu deficit alimentar; (ii) potenţialul de creştere a producţiei alimentare în alte ţări în curs de dezvoltare. Totodată o importanţă deosebită se va acorda îmbunătăţirii nivelului nutriţional şi a condiţiilor de viaţă ale populaţiei celei mai sărace din aceste ţări. În cadrul priorităţilor sus-menţionate, acordarea de ajutor este funcţie de criterii economice şi sociale obiective, un loc deosebit ocupînd necesităţile ţărilor cu venit redus şi potenţialul acestora de creştere a producţiei alimentare. Se va ţine de asemenea seama în mod corespunzător de principiul unei repartiţii geografice echitabile a resurselor în cauză. e) Sub rezerva dispoziţiilor prezentului acord, finanţarea de către fond este reglementată prin politicile generale, criteriile şi regulile adoptate periodic de către Consiliul guvernatorilor cu o majoritate de două treimi din numărul total al voturilor. SECŢIUNEA 2 Modalităţi şi condiţii de finanţare a) Fondul acordă mijloace financiare sub formă de donaţii şi împrumuturi, după modalităţi şi condiţii pe care le consideră corespunzătoare, ţinînd seama de situaţia şi perspectivele economice ale membrului ca şi de natura şi exigenţele activităţii avute în vedere. b) Consiliul de administraţie fixează periodic proporţia resurselor fondului care urmează să fie angajate în cursul fiecărui exerciţiu pentru finanţarea de operaţiuni sub fiecare din temele indicate la paragraful a), ţinînd seama în mod corespunzător de viabilitatea pe termen lung a fondului şi de necesitatea asigurării continuităţii operaţiunilor acestuia. Proporţia donaţiilor nu trebuie în mod normal să depăşească a opta parte din resursele angajate în cursul fiecărui exerciţiu. O mare parte din împrumuturi sunt acordate în condiţii deosebit de favorabile. c) Preşedintele supune Consiliului de administraţie pentru examinare şi aprobare proiectele şi programele. d) Consiliul de administraţie ia deciziile privind selectarea şi aprobarea proiectelor şi programelor pe baza politicilor generale, criteriilor şi regulilor adoptate de către Consiliul guvernatorilor. e) În ce priveşte examinarea proiectelor şi programelor care-i sunt supuse spre finanţare fondul face apel ca regulă generală la serviciile instituţiilor internaţionale şi poate, dacă este cazul, recurge la serviciile altor organisme competente specializate. Aceste instituţii şi organisme sunt alese de către Consiliul de administraţie după consultarea beneficiarului şi depind în mod direct de fond în misiunea lor de examinare. f) Acordul este încheiat, pentru fiecare împrumut între fond şi beneficiar, acesta din urmă fiind responsabil de executarea proiectului sau programului convenit. g) Fondul încredinţează administrarea împrumuturilor unor instituţii internaţionale competente pentru ca acestea să procedeze la plata fondurilor provenind din fiecare împrumut precum şi la supravegherea executării proiectului sau programului convenit. Aceste instituţii, cu caracter mondial sau regional sunt selecţionate în fiecare caz cu aprobarea beneficiarului. Înainte de a supune un proiect aprobării Consiliului de administraţie, fondul se asigură că instituţia căreia i-a fost încredinţată supravegherea, subscrie rezultatelor examinării proiectului sau programului respectiv. Dispoziţiile necesare în acest scop sunt luate pe bază de acord între fond şi instituţia sau organismul însărcinat cu examinarea, pe de o parte, şi instituţia căreia îi va fi încredinţată supravegherea, pe de altă parte. h) în ce priveşte paragrafele f şi g, orice referire la un împrumut se aplică şi la o donaţie. i) Fondul poate deschide o linie de credit unui organism naţional de dezvoltare care să acorde şi să administreze împrumuturi subsidiare în vederea finanţării de proiecte şi programe în conformitate cu stipulaţiile privind împrumutul şi cu modalităţile stabilite de către fond. Înainte de aprobarea de către Consiliul de administraţie a unei astfel de linii de credit, organismul naţional de dezvoltare şi programul său sunt examinate în conformitate cu prevederile paragrafului e). Executarea respectivului program este supusă supravegherii de către instituţiile alese potrivit prevederilor din paragraful g). j) În ce priveşte cumpărarea de bunuri şi servicii cu resursele fondului, Consiliului de administraţie adoptă reglementări corespunzătoare care, ca regulă generală, sunt conforme cu principiile cererilor de ofertă internaţionale şi acordă preferinţa cuvenită experţilor, tehnicienilor şi echipamentelor din ţările în curs de dezvoltare. SECŢIUNEA 3 Operaţiuni diverse În afara operaţiunilor specificate în alte părţi ale prezentului acord, fondul poate întreprinde orice activităţi accesorii şi exercita, în cadrul operaţiunilor sale, toate atribuţiile necesare pentru atingerea obiectivului său. Articolul 8 Relaţii cu Organizaţia Naţiunilor Unite şi cu alte organizaţii, instituţii sau organisme SECŢIUNEA 1 Relaţii cu Organizaţia Naţiunilor Unite Fondul va începe negocieri cu Organizaţia Naţiunilor Unite în vederea încheierii unui acord care îl va lega de Organizaţia Naţiunilor Unite ca una din instituţiile specializate vizate la articolul 57 al Cartei Naţiunilor Unite. Orice acord încheiat conform articolului 63 al Cartei trebuie aprobat de către Consiliul guvernatorilor, cu o majoritate de două treimi din numărul total de voturi, la recomandarea Consiliului de administraţie. SECŢIUNEA 2 Relaţii cu alte organizaţii, instituţii şi organisme Fondul cooperează strîns cu Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură şi cu alte organisme ale Naţiunilor Unite. De asemenea, el cooperează strîns cu alte organizaţii interguvernamentale, instituţii financiare internaţionale, organizaţii neguvernamentale şi organisme guvernamentale, care se ocupă de dezvoltarea agricolă. Fondul va căuta în acest sens să colaboreze, în activităţile sale, cu Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură şi cu celelalte organisme menţionate şi, pe baza deciziei Consiliului de administraţie, poate încheia acorduri sau stabili relaţii de lucru cu organismele respective. Articolul 9 Retragerea, suspendarea membrilor şi încetarea operaţiunilor SECŢIUNEA 1 Retragerea a) Exceptînd cazul prevăzut la secţiunea 4 a) a prezentului articol, oricare membru se poate retrage din fond depunînd la depozitar un instrument de denunţare a prezentului acord. b) Retragerea unui membru devine efectivă de la data indicată în instrumentul de denunţare, dar în nici un caz mai devreme de şase luni de la depunerea instrumentului menţionat. SECŢIUNEA 2 Suspendarea a) Dacă un membru nu-şi îndeplineşte una din obligaţiile sale faţă de fond, Consiliul guvernatorilor, statuînd cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total de voturi, îi poate suspenda calitatea de membru al fondului. Membrul astfel suspendat încetează automat să mai fie membru la un an de la data suspendării sale, cu excepţia cazului în care Consiliul decide cu aceeaşi majoritate din numărul total de voturi să-i restabilească această calitate. b) Pe perioada suspendării sale un membru nu-şi poate exercita nici unul din drepturile conferite prin prezentul acord, cu excepţia dreptului de retragere, dar rămîne supus tuturor obligaţiilor sale. SECŢIUNEA 3 Drepturi şi obligaţii ale statelor care încetează să fie membri Cînd un stat încetează să mai fie membru prin faptul retragerii sale sau prin aplicarea prevederilor secţiunii 2 a prezentului articol, el nu are nici unul din drepturile conferite prin prezentul acord cu excepţia celor prevăzute în prezenta secţiune sau în secţiunea 2 a art. 11, dar rămîne legat prin toate obligaţiile financiare pe care le-a contractat faţă de fond, în calitate de membru, prin împrumuturi sau în orice alt mod. SECŢIUNEA 4 Încetarea operaţiunilor şi repartizarea bunurilor a) Consiliul guvernatorilor poate înceta operaţiunile fondului cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total de voturi. După votarea încetării operaţiunilor, fondul încetează imediat toate activităţile sale, cu excepţia celor privind realizarea metodică şi păstrarea bunurilor precum şi reglementarea obligaţiilor sale. Pînă la reglementarea definitivă a obligaţiilor şi la repartizarea bunurilor menţionate, fondul continuă să existe, iar toate drepturile şi obligaţiile reciproce ale fondului şi membrilor săi decurgînd din prezentul acord rămîn intacte; totuşi, nici un membru nu poate să fie suspendat şi nici să se retragă. b) Nici o repartizare între membri nu va avea loc înainte ca toate obligaţiile faţă de creditori să fi fost reglementate sau ca dispoziţiile necesare reglementării lor să fi fost luate. Fondul va repartiza bunurile sale între membrii contribuanţi proporţional cu volumul contribuţiei fiecăruia dintre aceştia la resursele fondului. Această repartizare va fi hotărîtă de către Consiliul guvernatorilor cu o majoritate de trei pătrimi din numărul total de voturi şi va fi efectuată la datele şi în monedele sau alte bunuri pe care Consiliul guvernatorilor le va considera juste şi echitabile. Articolul 10 Statutul juridic, privilegii şi imunităţi SECŢIUNEA 1 Statutul juridic Fondul are personalitate juridică internaţională. SECŢIUNEA 2 Privilegii şi imunităţi a) Fondul se bucură pe teritoriul fiecăruia dintre membrii săi de privilegiile şi imunităţile care îi sunt necesare pentru a-şi exercita funcţiile şi pentrua-şi realiza obiectivul. Reprezentanţii membrilor, preşedintele şi personalul fondului se bucură de privilegiile şi imunităţile care le sunt necesare pentru a-şi exercita în deplină independenţă funcţiile lor în raport cu fondul. b) Privilegiile şi imunităţile vizate la paragraful a) sunt: (i) pe teritoriul oricărui membru care a aderat, în ce priveşte fondul, la Convenţia privind privilegiile şi imunităţile instituţiilor specializate, cele definite în clauzele standard ale acestei convenţii, modificateprintr-o anexă aprobată de Consiliul guvernatorilor; (ii) pe teritoriul oricărui membru care nu a aderat la Convenţia privind privilegiile şi imunităţile instituţiilor, specializate decît pentru alte instituţii decît fondul, cele definite în clauzele standard ale acestei convenţii, cu excepţia cazului în care membrul notifică depozitarului că respectivele clauze nu se aplică fondului sau se aplică sub rezerva modificărilor precizate în notificare; (iii) cele definite în alte acorduri încheiate de fond. c) Cînd un membru este o grupare de state, acesta asigură aplicarea, pe teritoriul tuturor statelor care constituie gruparea, privilegiilor şi imunităţilor definite în prezentul articol. Articolul 11 Interpretare şi arbitraj SECŢIUNEA 1 Interpretare a) Orice problemă de interpretare sau de aplicare a dispoziţiilor prezentului acord, care se poate ridica între un membru şi fond sau între membrii fondului, este supusă deciziei Consiliului de administraţie. Dacă problema priveşte în mod deosebit un membru al fondului nereprezentat în Consiliul de administraţie, acest membru are dreptul să se facă reprezentant conform regulilor pe care le va adopta Consiliul guvernatorilor. b) Cînd Consiliul de administraţie a statuat conform dispoziţiilor paragrafului a), orice membru poate cere ca problema să fie adusă în faţa Consiliului guvernatorilor, a cărei decizie este irevocabilă. În aşteptarea deciziei Consiliului guvernatorilor, fondul poate, în măsura în care consideră necesar, să acţioneze pe baza deciziei Consiliului de administraţie. SECŢIUNEA 2 Arbitraj Diferendele care survin între fond şi un stat care a încetat să mai fie membru, sau între fond şi un membru la încetarea operaţiunilor fondului, sunt supuse unui tribunal de trei arbitri. Unul din arbitri este numit de către fond, un altul este numit de către membrul sau ex-membrul interesat iar cele două părţi numesc pe cel de-al treilea, care este preşedintele tribunalului. Dacă în termen de 45 de zile de la primirea cererii de arbitraj, una sau alta dintre părţi nu a numit arbitrul sau dacă, în termen de 30 de zile de la numirea celor doi arbitri, cel de-al treilea arbitru nu a fost numit, una sau alta dintre părţi poate cere Preşedintelui Curţii Internaţionale de Justiţie, sau unei alte autorităţi care ar putea fi prescrisă în reglementările adoptate de către Consiliul guvernatorilor, să numească un arbitru. Procedura de arbitraj este fixată de către arbitri, dar preşedintele tribunalului este împuternicit să reglementeze toate problemele de procedură în caz de dezacord asupra acestora. Arbitrii statuează pe bază de majoritate; deciziile lor sunt irevocabile şi au valoare de obligaţie pentru părţi. Articolul 12 Amendamente a) Cu excepţia celor care se referă la anexa II: (i) orice propunere de amendament la prezentul acord, formulată de către un membru sau de către Consiliul de administraţie este transmisă preşedintelui care va informa despre aceasta toţi membrii. Preşedintele transmite Consiliului de administraţie propunerile de amendament la prezentul acord formulate de către un membru; Consiliul de administraţie supune recomandările sale privind aceste propuneri Consiliului guvernatorilor; (ii) amendamentele sunt adoptate de către Consiliul guvernatorilor cu majoritate de patru cincimi din numărul total al voturilor. În afara cazului în care Consiliul guvernatorilor decide altfel, amendamentele intră în vigoare la trei luni după adoptarea lor înţelegîndu-se totuşi că orice amendament vizînd modificarea: A) dreptului de retragere de la fond; B) condiţiilor de majoritate fixate pentru vot în prezentul acord; C) limitării responsabilităţii prevăzute la secţiunea 4 a art. 3; D) proceduri de amendamente la prezentul acord nu va intra în vigoare decît în momentul în care preşedintele a primit în scris asentimentul tuturor membrilor. b) În cazul în care se referă la diverse părţi ale anexei II, amendamentele sunt propuse şi adoptate conform dispoziţiilor prevăzute în părţile respective. c) Preşedintele notifică imediat tuturor membrilor şi depozitarului amendamentele adoptate precum şi data la care acestea intră în vigoare. Articolul 13 Dispoziţii finale SECŢIUNEA 1 Semnare, ratificare şi acceptare, aprobare şi aderare a) Prezentul acord va fi deschis parafării de către statele enumerate în anexa I a acestui acord în timpul Conferinţei Naţiunilor Unite privind crearea fondului şi va fi deschis semnării de către statele enumerate în anexa menţionată, la sediul Naţiunilor Unite la New York, imediat ce contribuţiile iniţiale indicate în respectiva anexă, care trebuie vărsate în monedă liber convertibilă, vor atinge cel puţin echivalentul unui miliard dolari S.U.A. (valoare în vigoare la 10 iunie 1976). Dacă condiţia de mai sus nu a fost îndeplinită la 30 septembrie 1976, Comisia pregătitoare înfiinţată de această Conferinţă va reuni înainte de 31 ianuarie 1977 statele enumerate în anexa I. Această reuniune va putea reduce cu majoritate de două treimi din fiecare categorie, suma specificată mai sus; va putea, de asemenea, stipula alte condiţii pentru deschiderea spre semnare a prezentului acord. b) Statele semnatare pot deveni părţi la prezentul acord depunînd un instrument de ratificare, acceptare sau aprobare; statele nesemnatare enumerate în anexa I pot să devină părţi depunînd un instrument de aderare. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depuse de către statele din categoria I sau a II-a vor stipula suma contribuţiei iniţiale pe care statul în cauză se angajează să o furnizeze. Semnăturile şi instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare pot fi depuse de către statele menţionate anterior în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord. c) Statele enumerate în anexa I care nu au devenit părţi la prezentul acord într-un interval de un an de la intrarea sa în vigoare şi statele care nu sunt enumerate în anexa I pot deveni părţi la prezentul acord prin depunerea unui instrument de aderare după aprobarea admiterii lor de către Consiliul guvernatorilor. SECŢIUNEA 2 Depozitarul a) Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite este depozitarul prezentului acord. b) Depozitarul va trimite notificările privind prezentul acord: (i) în timp de un an de la data intrării în vigoare a acestuia, statelor enumerate în anexa I şi, după intrarea în vigoare, tuturor statelor participante la prezentul acord cît şi celor a căror admitere ca membri a fost aprobată de Consiliul guvernatorilor; (ii) comisiei pregătitoare stabilite de către Conferinţa Naţiunilor Unite privind crearea fondului pe toată durata existenţei sale, iar apoi preşedintelui. SECŢIUNEA 3 Intrarea în vigoare a) Prezentul acord va intra în vigoare imediat ce depozitarul va fi primit instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depuse de către cel puţin şase state din categoria I, şase state din categoria a II-a şi 24 state din categoria a III-a cu condiţia ca astfel de instrumente să fi fost depuse de către state din categoria I şi a II-a ale căror contribuţii iniţiale, aşa cum sunt stipulate în instrumentele menţionate, să reprezinte în total minimum echivalentul a 750 milioane dolari S.U.A. (valoarea în vigoare la 10 iunie 1976). Condiţiile stipulate mai sus urmează a fi îndeplinite, în termen de 18 luni de la deschiderea spre semnare a prezentului acord sau la orice dată ulterioară pe care statele, care au depus astfel de instrumente în acest interval, o vor putea fixa, cu o majoritate de două treimi din membrii fiecărei categorii, şi notifica depozitarului. b) Pentru statele care vor depune un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare după intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta va intra în vigoare la data respectivei depuneri. SECŢIUNEA 4 Rezerve Rezerve nu pot fi formulate decît la Secţiunea 2 a articolului 11 al prezentului acord. SECŢIUNEA 5 Texte autentice Prezentul acord este redactat în limbile engleză, arabă, spaniolă şi franceză, fiecare versiune fiind în mod egal autentică. Drept pentru care subsemnaţii, autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul acord într-un singur exemplar în limbile engleză, arabă, spaniolă şi franceză. ANEXA I Partea întîi - Ţări putînd deveni membri originari ---------------------------------------------------------------------- Categoria I | Categoria II | Categoria III -------------------------|-----------------------|-------------------- 1 | 2 | 3 ---------------------------------------------------------------------- Germania Algeria Argentina (Republica Federală) Arabia Saudită Bangladesh Australia Emiratele Arabe Unite Bolivia Austria Gabon Brazilia Belgia Botswana Capul Verde Canada Indonezia Chile Danemarca Irak Columbia Spania Iran Congo Statele Unite Kuwait Costa Rica ale Americii Nigeria Cuba Finlanda Qatar Egipt Franţa Republica Arabă Ecuador Irlanda Libiană El Salvador Italia Venezuela Etiopia Japonia Ghana Luxemburg Grecia Norvegia Guatemala Noua Zeelandă Guineea Olanda Haiti Regatul Unit al Marii Honduras Britanii şi Irlandei India de Nord Israel 1) Suedia Jamaica Elveţia Kenya Liberia Mali Malta Maroc Mexic Nicaragua Uganda Pakistan Panama Papua-Noua Guinee Peru Filipine Portugalia Republica Arabă Siriană Republica Coreea Republica Dominicană Republica Unită Camerun Republica Unită Tanzania România Ruanda Senegal Sierra Leone Somalia Swaziland Sudan Sri Lanka Thailanda Tunisia Turcia Uruguay Volta Superioară Iugoslavia Zair Zambia Chad ------------------------------------- 1) În ce priveşte articolul 7, secţiunea 1 b), în legătură cu utilizarea resurselor fondului în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare, această ţară nu va fi vizată de prevederile acestei secţiuni, şi nu va solicita şi nici nu va primi mijloace financiare de la fond. Partea a doua - Anunţări de contribuţii iniţiale 2) -------------------------------------------- 2) Sub rezerva aprobării legislative eventual necesare. ----------------------------------------------------------------------- Statul |Unitatea monetară | Suma | Echivalentul | | | în DST 3) --------------------|------------------|----------------|-------------- 1 | 2 | 3 | 4 ----------------------------------------------------------------------- Categoria I Republica Federală Germania dolar S.U.A. 55.000.000 a) b) 48.100.525 Australia dolar australian 8.000.000. a) 8.609.840 Austria dolar S.U.A. 4.800.000 a) 4.197.864 Belgia franc belgian 550.000.000 11.930855 dolar S.U.A. 1.000.000 a) Canada dolar canadian 33.000.000 a) 29.497.446 Danemarca dolar S.U.A. 7.500.000 a) 6.559.163 Spania dolar S.U.A. 2.000.000 c) 1.749.110 Statele Unite ale Americii dolar S.U.A. 200.000.000 174.911.000 Finlanda marcă finlandeză 12.000.000 a) 2.692.320 Franţa dolar S.U.A. 25.000.000 21.863.875 Irlanda liră sterlină 570.000 a) 883.335 Italia dolar S.U.A. 25.000.000 a) 21.863.875 Japonia dolar S.U.A. 55.000.000 a) 48.100.525 Luxemburg DTS 320.000 a) 320.000 Norvegia coroană norvegiană 75.000.000 a) 20.612.228 dolar S.U.A. 9.981851 Noua Zeelandă dolar neozeelandez 2.000.000 a) 1.721.998 Olanda florin 100.000.000 34.594.265 dolar S.U.A. 3.000.000 Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord liră sterlină 18.000.000 27.894.780 Suedia coroană suedeză 100.000.000 22.325.265 dolar S.U.A. 3.000.000 Elveţia franc elveţian 22.000.000 a) 7.720.790 Total parţial 496.149.059 Categoria a II-a Algeria dolar S.U.A. 10.000.000 8.745.550 Arabia Saudită dolar S.U.A. 105.500.000 92.265.553 Emiratele Arabe Unite dolar S.U.A. 16.500.000 14.430.158 Gabon dolar S.U.A. 500.000 437.278 Indonezia dolar S.U.A. 1.250000 1.093.194 Irak dolar S.U.A. 20.000.000 17.491.100 Iran dolar S.U.A. 124.750.000 109.100.736 Kuwait dolar S.U.A. 36.000.000 31.483.980 Nigeria dolar S.U.A. 26.000.000 22.738.430 Qatar dolar S.U.A. 9.000.000 7.870.995 Republica Arabă Libiană dolar S.U.A. 20.000.000 17.491.100 Venezuela dolar S.U.A. 66.000.000 57.720.630 Total parţial 380.868.704 Echivalent în DTS 3) ------------------------------------------- 3) Drepturi speciale de tragere (DTS) ale Fondului Monetar Internaţional pe baza valorii lor la 10 iunie 1976. Acest echivalent este dat în mod exclusiv pentru informare, conform secţiunii 2 a) a art. 5 din acord, înţelegîndu-se că contribuţiile iniţiale anunţate vor fi plătibile, conform dispoziţiilor secţiunii 2 a) a art. 4 din acord, în suma şi moneda specificate de către state: ------------------------------------------------------------------------- Statul | Unitatea | Suma | Monedă | Monedă | monetară | | liber |neconverti- | | |convertibilă| bilă ---------------|----------------|-------------|------------|------------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ------------------------------------------------------------------------- Categoria a III-a Argentina peso argentinian 240.000.000 d) 1.499.237 Bangladesh taka Echivalent 500.000 dolari S.U.A. 437.278 Chile dolar S.U.A. 50.000 43.728 Egipt liră egipteană Echivalent 300.000 dolari S.U.A. 262.367 Ecuador dolar S.U.A. 25.000 21.864 Ghana dolar S.U.A. 100.000 87.456 Guineea syli 25.000.000 a) 1.012.145 Honduras dolar S.U.A. 25.000 21.864 India dolar S.U.A. 2.500.000 2.186.388 Echivalent 2.500.00 dolari S.U.A. 2.186388 Israel liră israeliană Echivalent 150.000 dolari S.U.A.a)e) 131.183 Kenya shiling kenyan Echivalent 1.000.000 dolari S.U.A. 874.555 Mexic dolar S.U.A. 5.000.000 4.372.775 Nicaragua cordoba 200.000 24.894 Uganda shiling ugandez 200.000 20.832 Pakistan dolar S.U.A. 500.00 437.278 rupie pakistaneză Echivalent 500.000 dolari S.U.A. 437.278 Filipine dolar S.U.A. 250.000 f) 43.728 174.911 Republica Arabă Siriană liră siriană 500.000 111.409 Republica Coreea dolar S.U.A. 100.000 87456 Echivalent 100.000 dolari S.U.A. 87.456 Republica Unită Tanzania shiling tanzanian 300.000 31.056 Republica Unită Camerun dolar S.U.A. 10.000 8.746 România leu Echivalent 874.555 1.000.000. dolari S.U.A. Sierra Leone leon 20.000 15.497 Sri Lanka dolar S.U.A. 500.00 437.278 rupie Sri Lanka Echivalent 500.000 dolari S.U.A. 437.278 Thailanda dolar S.U.A. 100.000 87.456 Tunisia dinar tunisian 50.000 100.621 Turcia liră turcă Echivalent 100.000 dolari S.U.A. 87.456 Iugoslavia dinar iugoslav Echivalent 300.000 dolari S.U.A. 262.367 Total parţial 7.836.017 9.068.763 Total, monedă liber convertibilă 884.853.780*) --------------------------------------------------- *) Echivalentul a 1.011.776.023 dolari S.U.A. la 10 iunie 1976. TOTAL GENERAL (monedă liber convertibilă şi neconvertibilă) 893.922.543 ------------------------------------------- a) Plătibilă în trei tranşe. b) Inclusiv o contribuţie suplimentară de 3 milioane dolari S.U.A. anunţată sub rezerva aranjamentelor bugetare necesare pentru exerciţiul 1977. c) Plătibilă în două tranşe. d) De utilizat pe teritoriul argentinian şi pentru plata bunurilor şi serviciilor de care fondul are nevoie. e) Utilizabil pentru asistenţă tehnică. f) Din care 200.000 dolari S.U.A. anunţaţi sub rezerva confirmării, modalităţile de plată şi monede utilizate trebuind, de asemenea, să fie confirmate. Această sumă a fost deci trecută provizoriu în coloana monedelor neconvertibile. ANEXA II Repartizarea voturilor şi alegerea membrilor Consiliului de administraţie Partea I: Categoria I. Subpartea A: Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor Subpartea B: Alegerea membrilor Consiliului de administraţie şi a supleanţilor lor Subpartea C: Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie Subpartea D: Amendamente Partea II: Categoria II. Subpartea A: Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor Subpartea B: Alegerea membrilor Consiliului de administraţie şi a supleanţilor lor Subpartea C: Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie Subpartea D: Amendamente Partea III: Categoria III. Subpartea A: Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor Subpartea B: Alegerea membrilor Consiliului de administraţie şi a supleanţilor lor Subpartea C: Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie Subpartea D: Amendamente Partea I - Categoria I A. Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor 1. 17,5 la sută din voturile de care dispune categoria I sunt repartizate în mod egal între membrii acestei categorii. 2. Restul de 82,5 la sută din voturi sunt repartizate între membrii categoriei I proporţional cu ponderea: a) contribuţiei iniţiale a fiecărui membru, aşa cum este aceasta specificată în instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, şi a b) contribuţiilor suplimentare şi creşterilor de contribuţii ale fiecărui membru vărsate conform secţiunii 5 c) a art. 4. în volumul total al contribuţiilor membrilor din categoria I. 3. Pentru a determina numărul de voturi prevăzut la paragraful 2, contribuţiile sunt evaluate în funcţie de echivalentul lor în drepturi speciale de tragere la data intrării în vigoare a acordului iar apoi la fiecare dată cînd volumul total al contribuţiilor membrilor categoriei I creşte ca rezultat al admiterii unui nou membru din categoria I, al creşterii contribuţiei unui membru al categoriei I sau al vărsării de contribuţii suplimentare de către membrii categoriei I. 4. În Consiliul guvernatorilor, fiecare guvernator care reprezintă un membru al categoriei I dispune de voturile atribuite acelui membru. B. Alegerea membrilor în Consiliul de administraţieşi a supleanţilor lor 1. Toţi membrii şi supleanţii lor aleşi în Consiliul de administraţie de către membrii categoriei I au un mandat de trei ani, inclusiv cei care sunt aleşi la prima alegere a membrilor Consiliului de administraţie. 2. Participînd la alegerea membrilor Consiliului de administraţie care reprezintă membrii categoriei I, fiecare guvernator care reprezintă un astfel de membru acordă toate voturile de care dispune acest membru unui singur candidat. 3. Dacă, la un tur de scrutin, numărul candidaţilor este egal cu numărul de membri care urmează să fie aleşi, fiecare candidat e declarat ales cu numărul de voturi pe care le-a obţinut la acel tur de scrutin. 4. a) Dacă, la un tur de scrutin, numărul candidaţilor depăşeşte numărul membrilor care urmează a fi aleşi, cei şase candidaţi care au obţinut cel mai mare număr de voturi sunt aleşi, înţelegîndu-se că nici unul nu va fi ales dacă a obţinut mai puţin de 9 la sută din numărul total de voturi atribuite categoriei I; b) dacă, la primul tur de scrutin, sunt aleşi şase membri, voturile exprimate în favoarea candidaţilor nealeşi sunt acordate oricăruia din cei şase membri pe care îi alege guvernatorul dispunînd de aceste voturi. 5. Dacă, numărul membrilor aleşi la primul tur de scrutin este mai mic decît şase, se procedează la un al doilea tur de scrutin de la care este eliminat membrul care a primit numărul cel mai mic de voturi la turul de scrutin precedent. La al doilea tur de scrutin pot vota numai: a) guvernatorii care la primul tur de scrutin au votat pentru un candidat care n-a fost ales, şi b) guvernatorii care, votînd pentru un membru care a fost ales, sunt consideraţi, conform paragrafului 6, că au majorat numărul de voturi exprimate pentru acel membru, la peste 15 la sută din voturile posibile. 6. a) Pentru a determina în ce măsură se consideră că voturile acordate de un guvernator unui membru au majorat totalul voturilor primite de către acesta la peste 15 la sută din totalul voturilor posibile, se vor preciza în cadrul celor 15 procente, în primul rînd voturile guvernatorului care a acordat respectivului membru cele mai multe voturi, apoi, în al doilea rînd, voturile guvernatorului care, după guvernatorul precedent, a acordat respectivului membru numărul cel mai mare de voturi şi aşa mai departe pînă ce proporţia de 15 % va fi atinsă; b) dacă, la un tur de scrutin, mai mulţi guvernatori dispunînd de un număr egal de voturi, au votat pentru acelaşi candidat şi dacă voturile unuia sau mai multora dintre ei, dar nu ale tuturor, pot fi considerate că au majorat totalul voturilor la peste 15 la sută din voturile posibile, guvernatorul care va vota la turul de scrutin următor va fi ales prin tragere la sorţi. 7. Orice guvernator, o parte din voturile căruia sunt luate în calcul pentru a ridica la peste 12 la sută totalul voturilor obţinute de oricare membru, este declarat a fi acordat toate voturile sale respectivului membru chiar dacă totalul voturilor obţinute de către acest membru depăşesc în acest fel 15 la sută. 8. Dacă, după al doilea tur de scrutin, numărul membrilor aleşi este mai mic decît şase se procedează, pe baza regulilor enunţate mai sus, la un nou tur de scrutin, pînă ce şase membri vor fi aleşi, totuşi, cînd cinci membri au fost aleşi, cel de-al şaselea poate fi ales cu o majoritate simplă din voturile care rămîn şi este considerat ales cu totalitatea acestor voturi. 9. Fiecare membru ales în Consiliul de administraţie poate desemna un supleant dintre membrii ale căror voturi au contribuit la alegerea lui. C. Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie 1. Oricare membru ales în Consiliul de administraţie de către unul sau mai mulţi guvernatori care reprezintă unul sau mai mulţi membri din categoria I dispune de numărul de voturi atribuite acelui sau acelor membri. Cînd membrul reprezintă mai mult decît un membru, poate folosi în mod separat voturile membrilor pe care-i reprezintă. 2. Dacă drepturile de vot ale unui membru al categoriei I se modifică în intervalul dintre alegerile membrilor Consiliului de administraţie: a) nu se produce nici o schimbare a acestor membri; b) drepturile de vot ale fiecăruia din membrii Consiliului de administraţie sunt ajustate începînd de la data efectivă a schimbării drepturilor de vot ale membrului sau membrilor pe care îi reprezintă; c) guvernatorul unui nou membru din categoria I poate desemna un membru al Consiliului de administraţie deja în funcţie, pentru a-l reprezenta şi pentru a folosi drepturile de vot de care dispune pînă la următoarele alegeri ale membrilor Consiliului. În această perioadă, un membru astfel desemnat este considerat a fi fost ales de acest guvernator. D. Amendamente 1. Guvernatorii reprezentînd membrii categoriei I pot cu unanimitate să amendeze dispoziţiile subpărţilor A şi B. Cu excepţia cazului că se decide altfel, amendamentul intră în vigoare imediat. Preşedintele este informat despre oricare amendament la subpărţile A şi B. 2. Guvernatorii reprezentînd membrii categoriei I pot amenda dispoziţiile subpărţii C dacă o majoritate de 75 la sută din ansamblul voturilor de care dispun aceşti guvernatori se pronunţă în favoarea amendamentului. Cu excepţia cazului că se decide altfel, amendamentul intră în vigoare cu efect imediat. Preşedintele este informat despre oricare amendament la subpartea C.l Partea a II-a - Categoria a II-a A. Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor 1. 25 la sută din voturile categoriei a II-a sunt repartizate în mod egal între membrii acestei categorii. 2. Restul voturilor - 25 la sută - sunt repartizate între membrii categoriei a II-a în aceleaşi proporţii cu cele existente între contribuţiile fiecăruia dintre membri (conform secţiunii 5 c) a art. 4) şi volumul total al contribuţiilor membrilor categoriei a II-a. 3. În Consiliul guvernatorilor fiecare guvernator care reprezintă un membru din categoria a II-a foloseşte voturile atribuite acelui membru. B. Alegerea membrilor în Consiliul de administraţieşi a supleanţilor lor 1. Toţi membrii şi membrii supleanţi ai Consiliului de administraţie aparţinînd categoriei a II-a, inclusiv cei aleşi la prima alegere a Consiliului de administraţie, au un mandat de trei ani. 2. Fiecare candidat la funcţia de membru al Consiliului de administraţie poate, în consultare cu toţi ceilalţi membri ai categoriei a II-a, să convină cu un alt membru al acestei categorii ca acesta din urmă să candideze la postul de supleant al primului candidat. Sufragiile exprimate în favoarea candidatului la funcţia de membru sunt în mod egal acordate şi în favoarea supleantului său. 3. În cursul alegerilor membrilor şi membrilor supleanţi ai Consiliului de administraţie, fiecare guvernator acordă candidaţilor săi toate voturile de care dispune membrul care l-a desemnat. 4. Dacă, la un scrutin, numărul candidaţilor care au primit voturi: a) este egal cu numărul locurilor prevăzute, toţi aceşti candidaţi sunt consideraţi aleşi; b) este inferior numărului de locuri prevăzute, toţi aceşti candidaţi sunt consideraţi aleşi, urmînd ca pentru ocuparea locurilor care au rămas vacante să aibă loc tururi de scrutin suplimentare; c) depăşeşte numărul locurilor prevăzute, candidatul (sau candidaţii care au primit acelaşi număr de voturi) care au primit cel mai mic număr de voturi sunt eliminaţi, iar dacă numărul celorlalţi candidaţi care au primit voturi: (i) este egal cu numărul locurilor, aceşti candidaţi sunt toţi consideraţi aleşi; (ii) este inferior numărului de locuri, toţi aceşti candidaţi sunt consideraţi aleşi, iar pentru locurile rămase vacante se vor desfăşura tururi de scrutin suplimentare; participarea la aceste tururi de scrutin este limitată la guvernatorii care nu au votat pentru un membru deja ales; (iii) depăşeşte numărul locurilor, vor avea loc tururi de scrutin suplimentare; participarea la aceste tururi este limitată la guvernatorii care nu au votat pentru un membru deja ales. C. Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie 1. În Consiliul de administraţie, un membru ales de către unul sau mai mulţi guvernatori reprezentînd unul sau mai mulţi membri ai categoriei a II-a foloseşte voturile atribuite acelui sau acelor membri. Un membru al Consiliului de administraţie reprezentînd mai mult decît un membru poate folosi în mod separat voturile membrilor pe care-i reprezintă. 2. Dacă drepturile de vot ale unui membru al categoriei a II-a se modifică între datele prevăzute pentru alegerea membrilor Consiliului de administraţie: a) nu are loc nici o schimbare a acestor membri; b) drepturile de vot ale unui membru al Consiliului de administraţie se modifică în consecinţă cu începere de la data efectivă a modificării drepturilor de vot ale membrului sau membrilor pe care îi reprezintă; c) guvernatorul unui nou membru din categoria a II-a poate desemna un membru deja ales în funcţie al Consiliului de administraţie să-l reprezinte şi să-i folosească drepturile de vot de care dispune pînă la următoarea alegere a membrilor Consiliului. În această perioadă, un membru astfel desemnat este considerat a fi fost ales de către acel guvernator. D. Amendamente Dispoziţiile secţiunilor A-D pot fi amendate printr-un vot al guvernatorilor reprezentînd două treimi din membrii categoriei a II-a ale căror contribuţii (furnizate conform secţiunii 5 c) a art. 4) reprezintă 70 la sută din contribuţiile tuturor membrilor categoriei. Orice amendament va fi adus la cunoştinţa preşedintelui. Partea a III-a - Categoria a III-a A. Repartizarea voturilor în Consiliul guvernatorilor Cele 600 voturi ale categoriei a III-a sunt repartizate în mod egal între membrii acestei categorii. B. Alegerea membrilor în Consiliul de administraţie şi a supleanţilor lor 1. Din cei şase membri şi şase supleanţi ai Consiliului de administraţie aleşi dintre membrii categoriei a III-a, doi membru şi doi supleanţi provin din fiecare din regiunile Africa, America Latină şi Asia, aşa cum aceste regiuni sunt recunoscute în practica Conferinţei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare. 2. Modalităţile de alegere a membrilor în Consiliul de administraţie şi a supleanţilor lor, pentru categoria a III-a, conform secţiunii 5 a) a art. 6 din acord şi conform secţiunii 5 b) a acestui articol, durata mandatului acestor membri şi al supleanţilor aleşi la prima alegere sunt definite fie, înaintea intrării în vigoare a acordului, cu o majoritate simplă a statelor figurînd în partea I a anexei nr. I ca state putînd deveni membre ale categoriei a III, fie după intrarea în vigoare a acordului, cu o majoritate simplă a membrilor categoriei a III-a. C. Repartizarea voturilor în Consiliul de administraţie În Consiliul de administraţie, fiecare membru al categoriei a III-a dispune de 100 voturi. D. Amendamente Subpartea B poate fi modificată din timp în timp, cu o majoritate de două treimi din membrii categoriei a III-a. Orice amendament va fi adus la cunoştinţa preşedintelui. Semnat în Australia, la 30 martie 1977.