Acord din 13.11.2009 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat dintre Republica Moldova şi România

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României

cu privire la punctele de trecere a frontierei de stat

dintre Republica Moldova şi România

Bucureşti, 13 noiembrie 2009

 (în vigoare 02.05.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.318, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.891 din 28.12.2009

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, denumite în continuare Părţi Contractante,

Animate de dorinţa de a perfecţiona relaţiile bilaterale în domeniul circulaţiei persoanelor şi mărfurilor peste frontiera de stat dintre Republica Moldova şi România, denumită în continuare frontiera de stat,

Hotărîte să creeze condiţiile corespunzătoare de trecere a frontierei de stat de către persoane, mijloace de transport, mărfuri şi alte bunuri,

au convenit următoarele:

Articolul 1

1. Trecerea frontierei de stat de către persoane, mijloace de transport, mărfuri şi alte bunuri se efectuează prin punctele de trecere a frontierei de stat deschise traficului internaţional, denumite în continuare puncte de trecere, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezentul Acord.

2. Trecerea frontierei de stat a persoanelor, mijloacelor de transport, mărfurilor şi a altor bunuri prin punctele de trecere deschise traficului internaţional, se efectuează permanent, cu respectarea legislaţiei în vigoare a statelor Părţilor Contractante, pe baza documentelor întocmite corespunzător.

Articolul 2

1. În scopul dezvoltării relaţiilor în domeniul transporturilor de pasageri şi mărfuri peste frontiera de stat, Părţile Contractante, de comun acord, vor putea deschide noi puncte de trecere.

2. Deschiderea noilor puncte de trecere, precum şi schimbarea caracterului transportului, a categoriei, regimului de funcţionare şi a orarului de lucru al punctelor de trecere existente se efectuează prin schimb de note verbale şi cu respectarea legislaţiei în vigoare a statelor Părţilor Contractante.

Articolul 3

La trecerea frontierei de stat, persoanele, mijloacele de transport, mărfurile şi alte bunuri sunt supuse controlului autorităţilor de frontieră, în conformitate cu prevederile legislaţiei statelor Părţilor Contractante.

Articolul 4

Părţile Contractante îşi rezervă dreptul ca, în cazuri excepţionale sau din motive de ordine şi siguranţa publică, potrivit legislaţiei interne în vigoare, temporar, să sisteze sau să limiteze traficul de frontieră în punctele de trecere, unde acest lucru se impune, cu obligaţia de a se informa reciproc, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puţin 48 de ore înaintea sistării sau limitării traficului.

Articolul 5

1. În cazul apariţiei unor calamităţi naturale, a unor situaţii epidemiologice epizootice, epifiţii ori de altă natură, în punctele de trecere de pe teritoriul statului uneia din Părţile Contractante, acestea pot limita sau sista traficul de frontieră, potrivit legislaţiei interne în vigoare, atît a persoanelor, cît şi a animalelor, produselor agroalimentare şi bunurilor care pot fi contagioase, pînă la încetarea situaţiilor menţionate.

2. În situaţii excepţionale, legate de cazurile despre care se menţionează la alineatul 1 al prezentului articol, fiecare Parte Contractantă poate, imediat, să sisteze sau să limiteze traficul în punctele de trecere. Totodată, autorităţile competente ale statului Părţii Contractante care sistează sau limitează astfel traficul de frontieră, informează imediat, dar nu mai tîrziu de 30 de minute după sistarea sau limitarea traficului, autorităţile competente ale statului celeilalte Părţi Contractante, cu confirmarea ulterioară a acestei informări, prin căi diplomatice, în decurs de 48 de ore. Informarea care se efectuează pe cale diplomatică va include şi indicarea măsurilor luate în domeniul controlului veterinar şi fitosanitar.

3. Sistarea sau limitarea traficului de frontieră se poate face şi în cazul efectuării unor lucrări de reparare sau de efectuare a unor construcţii noi în punctul de trecere. În acest caz, Părţile Contractante se vor informa reciproc pe cale diplomatică, cu trei luni înaintea începerii lucrărilor, comunicînd termenul aproximativ de încheiere a acestor lucrări.

Articolul 6

1. Autorităţile competente pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului Acord sunt:

- din partea Republicii Moldova:

a. Serviciul Grăniceri;

b. Serviciul Vamal;

- din partea României:

a. Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră din Ministerul Administraţiei şi Internelor;

b. Autoritatea Naţională a Vămilor din Ministerul Finanţelor Publice.

2. Diferendele care vor apărea în legătură cu punerea în aplicare a prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate de autorităţile competente prevăzute la alineatul 1 al prezentului articol ale stalului fiecăreia dintre Părţile Contractante, pe calea contactelor directe. În cazul imposibilităţii soluţionării diferendelor în acest mod, ele vor fi rezolvate pe cale diplomatică.

Articolul 7

Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor Contractante care decurg din alte acorduri internaţionale bilaterale sau multilaterale, la care oricare dintre statele Părţilor Contractante este parte.

Articolul 8

1. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în a 30-a (treizecea) zi de la dala primirii ultimei notificări prin care Părţile Contractante se informează despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a prezentului Acord.

2. Părţile Contractante, de comun acord, pot aduce modificări şi completări prezentului Acord, care intră în vigoare conform procedurii stipulate la alineatul 1 al prezentului articol.

3. Fiecare din Părţile Contractante poate denunţa prezentul Acord, în orice moment, printr-o notificare scrisă transmisă pe cale diplomatică celeilalte Părţi Contractante. Prezentul Acord îşi va înceta valabilitatea după şase luni de la data primirii unei astfel de notificări de către cealaltă Parte Contractantă.

Semnat la Bucureşti la 13 noiembrie 2009, în două exemplare originale egal autentice.

Anexă

la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi

Guvernul României cu privire la punctele de trecere

a frontierei de stat dintre Republica Moldova şi România

LISTA

punctelor de trecere a frontierei de stat dintre Republica Moldova

şi România deschise traficului internaţional

A. Punctele de trecere deschise traficului feroviar:

1. Ungheni – Iaşi;

2. Cantemir – Fălciu;

3. Giurgiuleşti – Galaţi.

B. Punctele de trecere deschise traficului rutier:

1. Lipcani – Rădăuţi Prut*;

2. Costeşti – Stînca;

3. Sculeni – Sculeni;

4. Leuşeni – Albiţa;

5. Cahul – Oancea;

6. Giurgiuleşti – Galaţi.

* NOTĂ: Trecerea prin punctul frontierei de stat Lipcani – Rădăuţi Prut se va realiza după darea lui în folosinţă.