Acord din 14.02.2008 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria privind protecţia reciprocă şi schimbul de informaţii secrete

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria

privind protecţia reciprocă şi schimbul de informaţii secrete

Chişinău, 14 februarie 2008

 (în vigoare 30.06.2010) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.58, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.566 din 06.05.2008

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria (denumite în continuare Părţi),

convenind să întreţină un dialog în problemele politice şi de securitate, să extindă şi să consolideze cooperarea lor în domeniul politic, militar şi economic,

fiind informaţi de transformările în situaţia politică din lume şi recunoscînd importanţa rolului cooperării comune întru asigurarea păcii, securităţii internaţionale şi încrederii reciproce,

conştientizînd că o cooperare fructuoasă presupune un eventual schimb de informaţii secrete între Părţi,

dorind să creeze un set de norme care să reglementeze protecţia reciprocă a informaţiilor secrete, aplicabile oricăror viitoare acorduri şi contracte secrete care vor fi implementate între Părţi, conţinînd sau implicînd informaţii secrete, în conformitate cu tratatele internaţionale în vigoare la care Republica Moldova şi Republica Bulgaria sînt parte,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Definiţia termenilor

În prezentul Acord termenii utilizaţi semnifică:

(1) "Informaţii secrete" – informaţiile, indiferent de formă, natură sau metodă de transmitere, definitivate sau în proces de definitivare, cărora le-a fost atribuit un nivel de secretizare şi care, în interesele securităţii naţionale şi în conformitate cu legile şi reglementările naţionale, necesită o protecţie contra accesului sau nimicirii neautorizate.

(2) "Acces neautorizat la informaţii secrete" – orice formă de dezvăluire a informaţiilor secrete, inclusiv folosirea greşită, deteriorarea, prezentarea şi secretizarea lor incorectă, orice alte acţiuni ce rezultă în încălcarea protecţiei sau pierderea unor astfel de informaţii, precum şi orice acţiuni sau inacţiuni în rezultatul cărora informaţiile au devenit cunoscute unei persoane neautorizate.

(3) "Document secret" – orice formă de informaţii secrete înregistrate, indiferent de caracteristicile sau tipul suportului de înregistrare.

(4) "Material secret" – orice document secret sau piesă tehnică, echipament, instalaţie, dispozitiv sau armă, confecţionate sau în proces de confecţionare, precum şi componentele folosite pentru confecţionarea lor, ce conţin informaţii secrete.

(5) "Nivel de secretizare" – categoria, bazată pe legile şi reglementările naţionale, care caracterizează importanţa informaţiilor secrete, nivelul de limitare a accesului la informaţii şi de protecţie a lor de către Părţi, în baza căreia se aplică parafa de secretizare.

(6) "Parafă de secretizare" – marcarea aplicată pe orice material secret care atestă nivelul de secretizare.

(7) "Dreptul de acces la informaţii secrete" – decizia pozitivă, luată în urma unei proceduri de verificare, care atestă loialitatea şi încrederea într-o persoană fizică sau juridică, precum şi alte aspecte de securitate în conformitate cu legile şi reglementările naţionale. O asemenea decizie permite de a acorda unei persoane fizice sau juridice accesul şi de a prelucra informaţii secrete de un anumit nivel, fără risc de securitate.

(8) "Partea Iniţiatoare" – Partea care iniţiază informaţiile secrete.

(9) "Partea Primitoare" – Partea căreia i se transmit informaţiile secrete.

(10) "Autoritatea competentă" – autoritatea publică care, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale ale Părţii respective, realizează politica de stat în domeniul protecţiei informaţiilor secrete, exercită controlul deplin în acest domeniu, precum şi coordonează implementarea prevederilor prezentului Acord. Aceste autorităţi sînt indicate la articolul 5 din prezentul Acord.

(11) "Contractant" – persoana fizică sau juridică care posedă capacitatea legală să încheie contracte şi/sau o parte a contractului secret, conform prevederilor prezentului Acord.

(12) "Contract secret" – înţelegerea între doi sau mai mulţi contractanţi, care conţine sau prevede acces la informaţii secrete.

(13) Principiul "necesităţii de a cunoaşte" – necesitatea de a avea acces la informaţii secrete în legătură cu exercitarea obligaţiilor de serviciu şi/sau pentru îndeplinirea unei sarcini de serviciu concrete.

(14) "Terţă parte" – statul sau organizaţia internaţională, care nu este parte la prezentul Acord, sau contractantul care nu corespunde cerinţelor naţionale în vederea accesului la informaţii secrete, inclusiv principiului "necesităţii de a cunoaşte".

(15) "Desecretizarea informaţiei" – înlăturarea nivelului de secretizare.

(16) "Încălcarea securităţii" – acţiunea sau inacţiunea contrară legilor şi reglementărilor naţionale, care a rezultat sau putea să rezulte în acces sau nimicire neautorizată a informaţiilor secrete.

Articolul 2

Scopul

Scopul prezentului Acord este asigurarea protecţiei informaţiilor secrete care sînt generate în comun de către Părţi sau se transmit, direct sau indirect, între Părţi.

Articolul 3

Nivelurile de secretizare

(1) Părţile recunosc că următoarele niveluri de secretizare sînt echivalente şi corespund nivelurilor de secretizare specificate în legile şi reglementările naţionale ale Părţii respective:

(2) Partea Moldovenească va proteja informaţiile secrete ale Republicii Bulgaria cu nivelul de secretizare 3A СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/ RESTRICTED în conformitate cu legile şi reglementările naţionale aplicabile în Republica Moldova informaţiilor secrete cu nivelul de secretizare SECRET/CONFIDENŢIAL.

Articolul 4

Măsurile la nivel naţional

(1) În conformitate cu legile şi reglementările lor naţionale, Părţile vor aplica toate măsurile necesare pentru protecţia informaţiilor secrete care sînt generate în comun sau se transmit, direct sau indirect, în condiţiile prezentului Acord. Pentru astfel de informaţii secrete va fi asigurat acelaşi nivel de protecţie care este prevăzut pentru informaţiile secrete naţionale de nivelul corespunzător de secretizare.

(2) O Parte va informa în timp util cealaltă Parte despre orice modificări operate în legile şi reglementările naţionale ce afectează protecţia informaţiilor secrete. în aşa cazuri, Părţile se vor informa reciproc în conformitate cu prevederile articolului 5 alineatele (3) şi (4) pentru a discuta eventualele amendamente la prezentul Acord. Totodată, informaţiile secrete vor fi protejate în conformitate cu prevederile prezentului Acord atît timp cît altceva nu va fi stabilit în scris.

(3) Nici o persoană nu va avea acces la informaţii secrete doar în virtutea rangului, funcţiei sale oficiale sau dreptului de acces la informaţii secrete pe care îl posedă. Accesul la informaţiile secrete va fi acordat doar acelor persoane care au dreptul de acces la informaţii secrete şi în concordanţă cu principiul "necesităţii de a cunoaşte".

(4) Partea Primitoare este obligată:

a) să nu divulge informaţiile secrete terţelor părţi fără o prealabilă permisiune în scris a autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare;

b) să acorde informaţiilor secrete un nivel de secretizare echivalent cu cel prevăzut de Partea Iniţiatoare;

c) să nu utilizeze informaţiile secrete pentru alte scopuri decît pentru cele în care au fost transmise;

d) să garanteze respectarea drepturilor private, cum ar fi dreptul de invenţie, dreptul de autor sau secretul comercial, care se conţin în informaţii secrete.

(5) Dacă orice alt Acord încheiat între Părţi conţine reguli mai stricte în ce priveşte schimbul sau protecţia de informaţii secrete, se vor aplica acele reguli.

Articolul 5

Autorităţile competente

(1) Autorităţile competente ale Părţilor sînt:

Pentru Republica Moldova:

- Serviciul de Informaţii şi Securitate al Republicii Moldova

Bulevardul Ştefan cel Mare şi Sfînt 166

Chişinău

REPUBLICA MOLDOVA

Pentru Republica Bulgaria:

- Comisia de Stat pentru Securitatea Informaţiei

Strada Angel Kanchev 1

Sofia

REPUBLICA BULGARIA

(2) Autorităţile competente se vor informa reciproc despre legile şi reglementările naţionale în vigoare care reglementează protecţia informaţiilor secrete.

(3) În scopul asigurării unei strînse cooperări în vederea realizării prevederilor prezentului Acord, autorităţile competente pot organiza consultaţii la cererea făcută de către una din ele.

(4) În scopul realizării şi menţinerii standardelor comparabile de securitate, autorităţile competente respective, la cerere, se vor informa reciproc despre standardele de securitate, procedurile şi practicile de protecţie a informaţiilor secrete aplicate de Partea respectivă.

(5) Autorităţile competente respective vor aproba, în limitele competenţei lor, documente executive referitoare la prezentul Acord.

(6) Serviciile speciale ale Părţilor vor face schimb de informaţii operative şi/sau ce ţin de activitatea informativă direct unul altuia, în conformitate cu legile şi reglementările naţionale.

Articolul 6

Transmiterea informaţiilor secrete

(1) Informaţiile secrete vor fi transmise prin curieri diplomatici sau militari sau pe alte căi care îndeplinesc cerinţele legilor şi reglementărilor naţionale ale Părţilor. Partea Primitoare va confirma în scris primirea informaţiilor secrete.

(2) Informaţiile secrete pot fi transmise prin sisteme de comunicaţii, reţele sau prin alte mijloace electromagnetice protejate, care sînt aprobate de către autorităţile competente şi care dispun de un certificat valabil, eliberat conform legilor şi reglementărilor naţionale ale fiecărei dintre Părţi.

(3) Alte mijloace aprobate de transmitere a informaţiilor secrete vor fi folosite doar în baza acordului între autorităţile competente.

(4) În cazul expedierii unei încărcături voluminoase ce conţine informaţii secrete, autorităţile competente vor coordona şi aproba metodele de transportare, itinerarul şi alte măsuri de securitate.

Articolul 7

Traducerea, copierea, nimicirea

(1) Documentele secrete avînd nivelul de secretizare DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ / CTPOГO CEKPETHO / TOP SECRET vor fi traduse sau reproduse doar cu permisiunea scrisă a autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare.

(2) Toate traducerile de informaţii secrete vor fi executate de către persoanele care au dreptul de acces la informaţii secrete de nivelul corespunzător de secretizare. Astfel de traduceri vor fi marcate cu parafa de secretizare echivalentă.

(3) Cînd informaţiile secrete sînt copiate sau extrase, atunci toate parafele de secretizare de pe ele urmează, de asemenea, a fi copiate sau însemnate pe fiecare copie sau extras. Informaţiile copiate sau extrase vor fi supuse aceluiaşi control ca şi informaţiile originale. Numărul copiilor sau extraselor va fi în limita necesară pentru scopurile de serviciu.

(4) Materialul secret urmează a fi nimicit sau modificat în aşa fel încît să prevină reconstituirea lui în totalitate sau în parte.

(5) Partea Iniţiatoare poate interzice expres copierea, extragerea, alterarea sau nimicirea materialului secret prin marcarea corespunzătoare a suportului de informaţii secrete sau prin expedierea ulterioară a unei note în scris. Dacă nimicirea materialului secret este interzisă, acesta va fi returnat autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare.

(6) Materialul secret cu nivelul de secretizare DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ/ CTPOГO CEKPETHO/ TOP SECRET nu va fi nimicit.

Acesta urmează a fi returnat autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare.

(7) Informaţiile secrete vor fi nimicite imediat în cazul apariţiei unei situaţii de criză, care face imposibilă protejarea şi returnarea informaţiilor secrete generate sau transmise în baza prezentului Acord. Partea Primitoare va comunica autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare despre nimicirea informaţiilor secrete cît de curînd posibil.

Articolul 8

Contractele secrete

(1) Contractele secrete vor fi încheiate şi executate în conformitate cu legile şi reglementările naţionale ale fiecărei din Părţi. Autoritatea competentă a fiecărei din Părţi, la cerere, va informa dacă contractantul propus are dreptul de acces la informaţii secrete de nivelul de secretizare solicitat. În caz dacă contractantul propus nu are dreptul de acces la informaţii secrete, autoritatea competentă a fiecărei din Părţi poate solicita ca contractantul respectiv să fie verificat pentru a i se acorda acest drept.

(2) O anexă de securitate va fi parte integrantă a fiecărui contract sau subcontract secret. În această anexă contractantul Părții Iniţiatoare va specifica care informaţii secrete vor fi furnizate către sau generate de către Partea Primitoare şi care nivel de secretizare corespunzător i-a fost atribuit informaţiilor respective.

(3) Obligaţia contractantului de a proteja informaţiile secrete, în toate cazurile, se va referi, cel puţin, la următoarele:

a) obligaţia contractantului de a comunica informaţiile secrete doar acelei persoane căreia anterior i-a fost acordat dreptul de acces în legătură cu activităţile ce ţin de executarea contractului secret, care are "necesitatea de a cunoaşte" şi care este angajată sau antrenată în executarea contractului respectiv;

b) metodele ce trebuie să fie utilizate la transmiterea informaţiilor secrete;

c) procedurile şi mecanismele de comunicare a modificărilor care pot apărea în legătură cu informaţiile secrete, fie din cauza modificării nivelului de secretizare a lor, fie atunci cînd protecţia în continuare a informaţiilor nu este necesară;

d) procedura de aprobare a vizitelor, de acces sau inspectare a personalului uneia dintre Părţi conform condiţiilor celeilalte Părţi, specificate în contractul secret;

e) obligaţia de a notifica în termene utile autoritatea competentă din statul contractantului despre orice acces neautorizat ce a avut loc, orice tentativă de acces sau orice situaţie suspectă că a avut loc acces neautorizat la informaţiile secrete din contractul secret;

f) utilizarea informaţiilor secrete în legătură cu executarea contractului secret doar în scopurile aferente subiectului contractului secret;

g) respectarea strictă a procedurilor de nimicire a materialului secret;

h) prezentarea informaţiilor secrete către o terţă parte, în legătură cu executarea contractului secret, doar cu consimţămîntul scris al autorităţii competente a Părţii Iniţiatoare.

(4) Măsurile solicitate pentru protecţia informaţiilor secrete, precum şi procedura de evaluare şi de compensare a eventualelor pierderi cauzate contractanţilor în urma accesului neautorizat la informaţii secrete vor fi specificate detailat în contractul secret respectiv.

Articolul 9

Vizitele

(1) Experţii de securitate ai autorităţilor competente pot organiza în mod regulat întrevederi pentru a pune în discuţie procedurile de protecţie a informaţiilor secrete.

(2) Vizitatorii vor primi o autorizaţie prealabilă de la autoritatea competentă a ţării gazdă doar în cazul dacă ei au dreptul de acces la informaţii secrete în conformitate cu legile şi reglementările naţionale şi dacă ei necesită acces la informaţii secrete sau în încăperile în care informaţiile secrete sînt iniţiate, tratate sau depozitate.

(3) Procedurile de vizită vor fi coordonate între autorităţile competente.

(4) Solicitarea pentru vizită va conţine următoarele informaţii:

a) numele vizitatorului, data şi locul naşterii, numărul paşaportului (buletinului de identitate);

b) cetăţenia vizitatorului;

c) funcţia deţinută şi denumirea organizaţiei pe care o reprezintă;

d) permisiunea de acces al vizitatorului la informaţii secrete de nivelul de secretizare corespunzător;

e) scopul, programul de lucru propus şi data vizitei planificate;

f) denumirile organizaţiilor şi edificiile care se solicită pentru a fi vizitate.

(5) Fiecare Parte va garanta protecţia datelor personale ale vizitatorilor, conform legilor şi reglementărilor naţionale respective.

Articolul 10

Încălcarea securităţii

(1) În cazul încălcării securităţii, autoritatea competentă a statului în care s-a produs încălcarea va informa cît de curînd posibil autoritatea competentă a celeilalte Părţi şi va desfăşura investigaţiile necesare. Dacă va fi solicitată, cealaltă Parte va acorda asistenţă la desfăşurarea investigaţiilor.

(2) În toate cazurile, cealaltă Parte va fi informată despre rezultatele investigaţiilor şi va primi raportul final privind motivele şi gradul daunelor cauzate.

Articolul 11

Cheltuieli

Fiecare Parte va suporta cheltuielile efectuate în cadrul îndeplinirii obligaţiilor lor conform prezentului Acord.

Articolul 12

Clauze finale

(1) Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de timp nedeterminată şi intră în vigoare la data primirii ultimei notificări despre îndeplinirea de către Părţi a tuturor procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

(2) Prezentul Acord poate fi modificat în baza consimţămîntului în scris al ambelor Părţi. Astfel de modificări intră în vigoare în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.

(3) Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea intră în vigoare la expirarea a şase luni din data primirii notificării. Indiferent de denunţarea prezentului Acord, toate informaţiile secrete transferate în baza prevederilor prezentului Acord vor continua să fie protejate conform prevederilor stipulate, pînă în momentul cînd Partea Iniţiatoare va scuti Partea Primitoare de executarea acestei obligaţii.

(4) Orice divergenţe privind interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe cale amiabilă, prin consultări între Părţi, fără a recurge la o jurisdicţie externă.

Întocmit la Chişinău la 14 februarie 2008, în două exemplare originale, ambele în limbile moldovenească, bulgară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.

   

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova and

the Government of the Republic of Bulgaria on mutual

protection and exchange of classified information

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Bulgaria (hereinafter referred to as the Parties);

having agreed to hold talks on political and security-related issues and to broaden and tighten their political, military and economic co-operation,

being aware of the changes in the political situation in the world and recognising the important role of their mutual co-operation for maintenance of peace, international security and mutual confidence,

realising that good co-operation may require exchange of Classified Information between the Parties,

desiring to create a set of regulations for mutual protection of Classified Information applicable to any future agreements and classified contracts, which will be implemented between the Parties, containing or involving Classified Information, taking into consideration current international agreements of which the Republic of Moldova and the Republic of Bulgaria take part,

have agreed as follows:

Article 1

Definitions

For the purpose of this Agreement:

(1) "Classified Information" means information of whatever form, nature or method of transmission either manufactured or in the process of manufacture to which a Security classification level has been attributed and which, in the interests of national security and in accordance with the national laws and regulations, require protection against unauthorised access or destruction.

(2) "Unauthorised access to Classified Information" means any form of disclosure of Classified Information, including misuse, damage, submission and incorrect classification thereof, as well as any other actions, resulting in breach of protection or loss of such information, as well as any actions or inactions that have resulted in making the information known to an unauthorised person.

(3) "Classified Document" means any form of recorded Classified Information, regardless of its characteristics or type of recording media.

(4) "Classified Material" means any Classified Document or technical item, equipment, installation, device or weapon either manufactured or in a process of manufacture, as well as the components used for their manufacture, containing Classified Information.

(5) "Security classification level" means category, according to the national laws and regulations, which characterises importance of Classified Information, level of restriction of access to it and level of its protection by the Parties as well as the category on the basis of which information is marked.

(6) "Classification marking" means a mark on any Classified Material, which shows the Security classification level.

(7) "Security clearance" means a positive determination stemming from a vetting procedure that shall ascertain loyalty and trustworthiness of an individual or legal entity as well as other security aspects in accordance with national laws and regulations. Such determination enables to grant the individual or the legal entity access and allows them to handle Classified Information with a certain level without security risk.

(8) "Originating Party" means the Party initiating Classified Information.

(9) "Receiving Party" means the Party to which Classified Information is being transmitted.

(10) "Competent Authority" means the authority, which in compliance with the national laws and regulations of the respective Party performs the State policy for the protection of Classified Information, exercises overall control in this sphere as well as conducts the implementation of this Agreement. Such authorities are listed in Article 5 of this Agreement.

(11) "Contractor" means an individual or a legal entity possessing the legal capacity to conclude contracts and/or a party to a Classified Contract under the provisions of this Agreement.

(12) "Classified Contract" means an agreement between two or more Contractors, which contains or provides for access to Classified Information,

(13) "Need-to-know" principle means the necessity to have access to Classified Information in connection with official duties and/or for the performance of a concrete official task.

(14) "Third Party" means a state or international organisation, which is not a Party to this Agreement or a Contractor, which does not respond to the national requirements of access to Classified Information, including the "need-to-know" principle.

(15) "Declassification of Information" means the removal of the Security classification level.

(16) "Breach of security" means an act or an omission contrary to the national laws and regulations, which results or may result in an unauthorised access or destruction of Classified Information.

Article 2

Objective

The objective of this Agreement is to ensure protection of Classified Information that is commonly generated or exchanged either directly or indirectly between the Parties.

Article 3

Security classification levels

(1) The Parties agree that the following Security classification levels are equivalent and correspond to the Security classification levels specified in the national laws and regulations of the respective Party:

(2) The Moldovan Party shall protect Bulgarian Classified Information with a Security classification level 3A СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ/ RESTRICTED according to the national laws and regulations applied to Moldovan Classified Information with a Security classification level SECRET/CONFIDENTIAL.

Article 4

National measures

(1) In compliance with their national laws and regulations, the Parties shall implement all appropriate measures for protection of Classified Information, which is commonly generated or exchanged either directly or indirectly under this Agreement. The same level of protection shall be ensured for such Classified Information as it is provided for the national Classified Information, with the corresponding Security classification level.

(2) The Parties shall in due time inform each other about any changes in the national laws and regulations affecting the protection of Classified Information. In such cases, the Parties shall inform each other in compliance with Paragraphs 3 and 4 of Article 5 in order to discuss possible amendments to this Agreement. Meanwhile, the Classified Information shall be protected according to the provisions of the Agreement, unless otherwise agreed in writing.

(3) No individual shall be entitled to access to Classified Information solely by virtue of his or her rank, official position or Security clearance. Access to Classified Information shall be granted only to those individuals who have been issued a Security clearance and in accordance with the "need-to-know" principle.

(4) The Receiving Party is obliged:

a) not to disclose Classified Information to a Third Party without a prior written consent of the Competent Authority of the Originating Party;

b) to grant Classified Information a Security classification level equivalent to that provided by the Originating Party;

c) not to use Classified Information for other purposes than those it has been provided for;

d) to guarantee the private rights such as patent rights, copyrights or trade secrets that are involved in Classified Information.

(5) If any other Agreement concluded between the Parties contains stricter regulations regarding the exchange or protection of Classified Information, these regulations shall be applied.

Article 5

Competent Authorities

(1) The Competent Authorities of the Parties are:

For the Republic of Moldova:

- Security and Intelligence Service of the Republic of Moldova

Stefan cel Mare si Sfint Blvd., 166

Chisinau

REPUBLIC of MOLDOVA

For the Republic of Bulgaria:

- State Commission on Information Security

Angel Kanchev 1 Str.

Sofia

REPUBLIC of BULGARIA

(2) The Competent Authorities shall inform each other of the national laws and regulations in force regulating the protection of Classified Information.

(3) In order to ensure close co-operation in the implementation of the present Agreement, the Competent Authorities may hold consultations at the request made by one of them.

(4) In order to achieve and maintain comparable standards of security, the respective Competent Authorities shall, on request, provide each other with information about the security standards, procedures and practices for protection of Classified Information employed by the respective Party.

(5) The respective Competent Authorities will conclude executive documents in relation with this Agreement according to their competences.

(6) The Security Services of the Parties will exchange operative and/or intelligence information directly with each other in accordance with national laws and regulations.

Article 6

Transfer of Classified Information

(1) Classified Information shall be transferred by means of diplomatic or military couriers or by other means satisfying the requirements of the national laws and regulations of the Parties. The Receiving Party shall confirm in writing the receipt of Classified Information.

(2) Classified Information may be transmitted via protected communication systems, networks or other electromagnetic means approved by the Competent Authorities and holding a duly issued certificate pursuant to the national laws and regulations of either Party.

(3) Other approved means of transfer of Classified Information shall only be used if agreed upon between the Competent Authorities.

(4) In case of transferring a large consignment containing Classified Information, the Competent Authorities shall mutually agree on and approve the means of transportation, the route and the other security measures.

Article 7

Translation, reproduction, destruction

(1) Classified Documents marked with a Security classification level DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ / CTPOГO CEKPETHO / TOP SECRET shall be translated or reproduced only by written permission of the Competent Authority of the Originating Party.

(2) All translations of Classified Information shall be made by individuals who have appropriate Security clearance. Such translation shall bear an equal security Classification marking.

(3) When Classified Information is reproduced or extracted, all original Classification markings thereon shall also be reproduced or marked on each copy or extraction. Such reproduced or extracted information shall be placed under the same control as the original information. The number of copies or extractions shall be limited to that required for official purposes.

(4) Classified Material shall be destroyed or modified insofar as to prevent its reconstruction in whole or in part.

(5) The Originating Party may expressly prohibit reproduction, extraction, alteration or destruction of a Classified Material by marking the relevant carrier of Classified Information or sending subsequent written notice. If destruction of the Classified Material is prohibited, it shall be returned to the Competent Authority of the Originating Party.

(6) Classified Material of Security classification level DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ/ CTPOГO CEKPETHO/ TOP SECRET shall not be destroyed. It shall be returned to the Competent Authority of the Originating Party.

(7) In case of crisis situation, which makes it impossible to protect and return Classified Information generated or transferred according to this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately. The Receiving Party shall notify the Competent Authority of the Originating Party about the destruction of the Classified Information as soon as possible.

Article 8

Classified Contracts

(1) Classified Contracts shall be concluded and implemented in accordance with national laws and regulations of each Party. Upon request the Competent Authority of each Party shall furnish information whether a proposed Contractor has been issued a national Security clearance, corresponding to the required Security classification level. If the proposed Contractor does not hold a Security clearance the Competent Authority of each Party may request for that Contractor to be security cleared.

(2) A security annex will be an integral part of each Classified Contract or sub-contract. In this annex the Contractor of the Originating Party will specify which Classified Information will be released to or generated by the Receiving Party, and which corresponding Security classification level has been assigned to this information.

(3) The Contractor's obligation to protect the Classified Information shall, in all cases, refer, at least, to the following:

a) an obligation that the Contractor shall disclose the Classified Information only to a person who has been previously security cleared for access with regard to the relevant Classified Contract activities, who has "need-to-know" and who is employed or engaged in the carrying out of the Classified Contract;

b) the means to be used for the transfer of the Classified Information;

c) the procedures and mechanisms for communicating the changes that may arise in respect of Classified Information either because of changes in its Security classification level or because protection is no longer necessary;

d) the procedure for the approval of visits, access or inspections by personnel of one Party to facilities of the other Party which are covered by the Classified Contract;

e) an obligation to notify in due time the Contractor's Competent Authority of any actual, attempted or suspected unauthorised access to Classified Information of the Classified Contract;

f) usage of the Classified Information under the Classified Contract only for the purposes related to the subject matter of the Classified Contract;

g) strict adherence to the procedures for destruction of the Classified Material;

h) provision of Classified Information under the Classified Contract to any third party only with the written consent of the Competent Authority of the Originating Party.

(4) The measures required for the protection of Classified Information as well as the procedure for assessment of and indemnification for possible losses caused to the Contractors by unauthorised access to Classified Information shall be specified in more detail in the respective Classified Contract.

Article 9

Visits

(1) Security experts of the Competent Authorities may hold regular meetings to discuss the procedures for protection of Classified Information.

(2) Visitors shall receive prior authorization from the Competent Authority of the host state only if they are authorised for access to Classified Information in accordance with their national laws and regulations and if they need access to Classified Information or to premises where Classified Information is originated, handled or stored.

(3) Visiting procedures shall be agreed between the Competent Authorities.

(4) The request for a visit shall contain the following information;

a) name of the visitor, date and place of birth, passport (ID card) number;

b) citizenship of the visitor;

c) position title of the visitor and name of the organisation he/she represents;

d) Security clearance of the visitor of appropriate Security classification level;

e) purpose, proposed working program and planned date of the visit;

f) names of organisations and facilities requested to be visited.

(5) Each Party shall guarantee protection of personal data of the visitors, according to the respective national laws and regulations.

Article 10

Breach of Security

(1) In case of a Breach of security, the Competent Authority in whose state a Breach of security occurred shall inform the Competent Authority of the other Party as soon as possible and shall carry out the appropriate investigation. The other Party shall, if required, co-operate in the investigation.

(2) In any case, the other Party shall be informed of the results of the investigation and shall receive the final report on the reasons and extent of damage caused.

Article 11

Expenses

Each Party shall bear the expenses incurred in the course of implementing its obligations under this Agreement.

Article 12

Final Provisions

(1) This Agreement is concluded for an indefinite period of time and enters into force on the date of receiving the latest notice whereby the Parties inform each other of the fulfillment of all internal legal procedures necessary for its entry into force.

(2) This Agreement may be amended on the basis of mutual written consent by both Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with Paragraph 1 of this Article.

(3) Each Party may terminate this Agreement by written notice forwarded to the other Party. The termination shall enter into force six months after the date of receipt of the notification. Notwithstanding the termination of this Agreement, all Classified Information transferred pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein, until the Originating Party dispenses the Receiving Party from this obligation.

(4) Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved amicably by consultations between the Parties without recourse to outside jurisdiction.

Done at Chisinau on February 14, 2008 year in two original copies, each in the Moldovan, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English language text shall prevail.