Acord din 14.11.2013 privind cooperarea economică şi tehnică dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chineze

ACORD BILATERAL

A C O R D

privind cooperarea economică şi tehnică între Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze

din  14.11.2013

 (în vigoare 06.05.2014) 

Monitorul Oficial nr.9-13 art.22 din 17.01.2014

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.14 din 15.01.2014

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze, în dorinţa de dezvoltare a relaţiilor de prietenie, colaborare economică şi tehnică, au convenit asupra următoarelor:

ARTICOLUL 1

Ţinând seama de necesităţile Guvernului Republicii Moldova, Guvernul Republicii Populare Chineze va acorda Guvernului Republicii Moldova un ajutor nerambursabil în valoare de 20,000,000 de Yuani RMB.

ARTICOLUL 2

Ajutorul nerambursabil sus-menţionat este destinat pentru realizarea proiectului (lor) ce urmează să fie convenite între cele două Guverne. Detaliile acestora vor fi prevăzute într-un acord (uri) ce va (vor) fi semnat(e) ulterior între cele două părţi.

ARTICOLUL 3

Regulile detaliate privind contul deschis pentru implementarea prezentului Acord, vor fi stabilite şi semnate de către S.A. “Banca de Economii” din Republica Moldova şi Banca “China Development Bank Corporation” din Republica Populară Chineză.

ARTICOLUL 4

Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării de către Partea chineză a notificării oficiale despre îndeplinirea de către Partea moldovenească a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestui Acord şi va fi valabil până la îndeplinirea integrală de către Guvernele celor două ţări a tuturor obligaţiunilor prevăzute de Acord.

Prezentul Acord este semnat la Chişinău, la 14 noiembrie 2013, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, chineză şi engleză, fiecare parte păstrând un original şi toate textele fiind în egală măsură autentice.