Acord din 15.09.2016 între Ministerul Mediului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului al Republicii Lituania privind cooperarea în domeniul mediului

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Mediului al Republicii Moldova

şi Ministerul Mediului al Republicii Lituania

privind cooperarea în domeniul mediului

Chişinău, 15 septembrie 2016

 (în vigoare 15.09.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 369-378 art. 1787 din 28.10.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1147-T-07 din 12.10.2016

Ministerul Mediului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului al Republicii Lituania aici şi în continuare denumite ”Părţi”,

În concordanţă cu principiile prevăzute în Tratatul de prietenie şi cooperare între Republica Moldova şi Republica Lituania, semnat la Chişinău la 27 martie 1995;

Ca urmare a angajamentului ţărilor de a dezvolta şi consolida cooperarea lor în domeniul mediului şi sănătăţii umane, în scopul realizării Articolului 61 din Acordul de Parteneriat şi Cooperare între Comunităţile Europene şi Statele Membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, semnat la 28 noiembrie 1994 la Bruxelles şi întru implementarea Acordului de Asociere între Republica Moldova, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la 27 iunie 2014, care reglementează la Capitolul 16 cooperarea în domeniul mediului;

Ca urmare a normelor larg acceptate ale dreptului internaţional şi acordurilor multilaterale de mediu adoptate de ţări, precum şi a principiului general al bunăvoinţei;

Conştientizând importanţa excepţională a mediului şi a protecţiei sănătăţii umane pentru generaţiile prezente şi viitoare;

Respectând drepturile şi obligaţiile existente ale fiecărei ţări de a proteja mediul şi natura şi pentru a încuraja utilizarea raţională a resurselor naturale;

Luând în considerare cele mai recente progrese ştiinţifice şi tehnologice în domeniul mediului, precum şi necesitate de a aplica soluţiile inovatoare pentru a răspunde provocărilor globale aşa ca schimbările climatice, dezvoltarea durabilă şi trecerea la o economie ecologică;

Ţinând cont de faptul că multe provocări în domeniul protecţiei mediului necesită cooperare la nivel bilateral şi multilateral şi că cooperarea poate contribui nu numai la protecţia mediului la nivel local şi naţional dar şi la nivel global;

Acceptând dorinţa reciprocă de a dezvolta, consolida şi extinde cooperarea lor, şi;

Convinşi că cooperarea bilaterală de lungă durată în domeniul mediului este un factor important pentru dezvoltarea ulterioară a relaţiilor de prietenie între cele două ţări,

Au ajuns la următoarele înţelegeri:

Articolul 1

Obiectivele cooperării

Părţile, în conformitate cu legislaţia lor naţională, legislaţia Uniunii Europene şi dreptul internaţional intenţionează să dezvolte, să consolideze şi să modifice cooperarea lor în domeniul mediului.

Articolul 2

Domeniile de cooperare

Cooperarea Părţilor în domeniul protecţiei mediului va include următoarele sectoare:

a) gestionarea biodiversităţii şi a ecosistemului;

b) dezvoltarea şi gestionarea teritoriilor protejate;

c) reducerea poluării aerului;

d) schimbările climatice;

e) protecţia şi utilizarea corpurilor de apă;

f) aprovizionarea cu apă şi gestionarea apelor uzate;

g) dezvoltarea tehnologiilor prietenoase mediului;

h) gestionarea substanţelor chimice;

i) prevenirea producerii deşeurilor şi gestionarea deşeurilor;

j) cooperarea în reducerea traficului transfrotalier al deşeurilor ilegale;

k) evaluarea impactului asupra mediului şi evaluarea strategică de mediului;

l) cercetarea ştiinţifică şi monitorizarea mediului;

m) educaţia şi conştientizarea problemelor de mediu;

n) implementarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului;

o) apropierea legislaţiei naţionale la legislaţia UE;

p) alte domenii de interes reciproc pentru cooperare legate de mediu.

Articolul 3

Forme de cooperare

Cooperarea între Părţi poate fi efectuată în următoarele modalităţi:

a) schimbul de informaţii şi experienţă;

b) schimbul de experţi;

c) implementarea proiectelor comune;

d) schimbul de informaţii privind cele mai bune tehnologii de mediu disponibile;

e) întâlniri şi negocieri;

De asemenea, Părţile pot ajunge la un acord privind alte forme de cooperare.

Fiecare Parte va acoperi costurile de participare a reprezentanţilor săi în toate evenimentele comune; totuşi, Partea gazdă va asigura facilităţi şi servicii necesare pentru realizarea reuniunilor comune. În cazuri specifice Părţile pot conveni altfel.

Articolul 4

Dispoziţii finale

Acest Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare la data semnării. Fiecare Parte poate înceta acest Acord în orice moment printr-o notificare scrisă privind denunţarea, adresată celeilalte Părţi prin canale diplomatice. În acest caz, Acordul va expira peste şase luni de la data primirii notificării de denunţare de către cealaltă Parte.

Nimic în acest Acord nu va fi interpretat ca afectare a drepturilor şi obligaţiilor existente a Părţilor în conformitate cu acordurile internaţionale, bilaterale şi multilaterale.

Prezentul Acord, poate fi amendat şi completat, de comun acord al Părţilor, prin încheierea protocoalelor adiţionale, care vor constitui părţi integrante ale prezentului Acord şi care vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului 1 al prezentului Articol.

Orice diferend cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului Acord va fi soluţionat între Părţi, prin intermediul consultărilor şi/sau negocierilor bilaterale.

Semnat la Chişinău, 15 septembrie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor de interpretare a prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.