Acord din 15.11.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia privind călătoriile fără vize

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.80 din 30.01.95 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia privind călătoriile fără vize din 15.11.94 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.122 ----------------- * Semnat la Varşovia, la 15 noiembrie 1994. În vigoare din 20 februarie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polonia, denumite în continuare "Părţi", confirmîndu-şi fidelitatea faţă de principiile Actului Final al Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa şi Cartei de la Paris pentru o nouă Europă, în dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile de prietenie, aspirînd la facilitarea modalităţii de călătorii reciproce ale cetăţenilor celor două ţări, au convenit următoarele: Articolul 1 Cetăţenii unui Stat, indiferent de domiciliul lor permanent, pot intra, ieşi, tranzita, se pot afla pe teritoriul celuilalt Stat fără a obţine vize, pe un termen de pînă la 90 zile din momentul trecerii frontierei în baza documentelor valabile de călătorie. În cazuri motivate acest termen poate fi prelungit de autorităţile respective ale statului de reşedinţă. Articolul 2 Documente valabile de călătorie, în sensul prezentului Acord, sunt: 1. Pentru cetăţenii Republicii Moldova: paşaportul diplomatic; paşaportul de serviciu eliberat de Ministerul Afacerilor Externe; paşaportul simplu de călătorie în străinătate; carnetul de marinar; titlul de călătorie. 2. Pentru cetăţenii Republicii Polonia: paşaportul diplomatic; paşaportul de serviciu eliberat de Ministerul Afacerilor Externe; paşaportul obişnuit; paşaportul consular; carnetul de marinar; paşaportul de blanchetă. Articolul 3 Titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu eliberate de către Ministerele Afacerilor Externe ale celor două State, numiţi în funcţie la reprezentanţele diplomatice, consulare şi organizaţiile internaţionale care se află pe teritoriul altui stat, pot intra şi se pot afla pe teritoriul acestui stat fără viză pe toată durata îndeplinirii funcţiilor de serviciu. Înainte de a fi repartizaţi la lucru, ei vor fi prezentaţi, prin notă, Ministerului Afacerilor Externe al statului care îi trimite către reprezentanţa diplomatică a statului care îi primeşte. Drepturile ce decurg din principiile sus-menţionate se extind, de asemenea, asupra membrilor familiilor acestor persoane, care locuiesc împreună, indiferent de tipul paşaportului deţinut. Articolul 4 Cetăţenii unui stat, la intrarea pe teritoriul celuilalt stat, sunt obligaţi să posede şi să prezinte autorităţilor de grăniceri ale acestui stat mijloacele financiare valutare necesare pentru fiecare zi de şedere. Această cerinţă nu se extinde asupra: - cetăţenilor ambelor state deţinători ai paşapoartelor diplomatice şi de serviciu eliberate de către Ministerele Afacerilor Externe; - cetăţenilor unui stat, care călătoresc în interes de serviciu în alt stat, la invitaţia organizaţiilor acestui stat şi care îşi asumă toate cheltuielile pentru călătorie; - cetăţenilor unui stat cu domiciliul permanent pe teritoriul altui stat; - elevilor, studenţilor şi aspiranţilor unui stat, care îşi fac studiile în instituţiile de învăţămînt ale ambelor state; - membrilor familiilor prevăzuţi de articolul 3 al prezentului Acord; - membrilor echipajelor transportului internaţional ale celor două state. Revendicările privind prezentarea mijloacelor financiare valutare nu se referă la copii şi tinerii pînă la vîrsta de 16 ani. Articolul 5 Cetăţenii unui stat cu domiciliul permanent pe teritoriul celuilalt stat pot ieşi sau se pot întoarce fără viză pe teritoriul lui, dacă posedă documente valabile pentru domiciliul permanent. Articolul 6 Dispoziţiile prevăzute în articolul 1 al prezentului Acord nu se referă la cetăţenii statului care intenţionează să intre pe teritoriul celuilalt stat cu scopul plasării în cîmpul muncii sau altui mod de cîştig şi la cetăţenii care pleacă cu domiciliul permanent. Articolul 7 Cetăţenii unui stat, la trecerea frontierei altui stat şi în timpul aflării pe teritoriul lui, sunt obligaţi să respecte prevederile legislaţiei acestui stat. Articolul 8 Prevederile prezentului Acord nu încalcă dreptul ambelor state de a interzice intrarea sau aflarea pe teritoriul său a cetăţenilor altui stat, conform legislaţiei lui sau dispoziţiilor prezentului Acord. Articolul 9 Cetăţenii unui stat, care îşi pierd documentele valabile de călătorie pe teritoriul seluilalt stat, sunt obligaţi să informeze imediat despre aceasta organele respective ale acestui stat. Aceste organe le eliberează o adeverinţă gratuită ce confirmă cererea în baza căreea reprezentanţa diplomatică sau consulară va elibera cetăţeanului statului său un nou document de călătorie. Articolul 10 În cazuri excepţionale, din motive sanitare, în legătură cu calamităţile naturale, precum şi în scopul asigurării securităţii statului sau a ordinei publice, fiecare stat poate întrerupe, parţial sau total, aplicarea prezentului Acord pe întreg teritoriul său ori pe teritoriul unde s-a manifestat această cauză. Avizarea privind încetarea sau reluarea aplicării prezentului Acord se va face imediat pe căi diplomatice. Articolul 11 Despre toate schimbările ce se referă la condiţiile de intrare, aflare sau ieşire a cetăţenilor ambelor state părţile se vor informa reciproc pe cale diplomatică. Articolul 12 Părţile Contractante, cu 30 zile pînă la intrarea în vigoare a prezentului Acord, trebuie să facă schimb, pe cale diplomatică, de modele ale documentelor valabile de călătorie. În caz de schimb a documentelor valabile sau de introducere a documentelor noi de călătorie, modelele lor vor fi transmise în acelaşi mod. Articolul 13 Prezentul Acord va fi adoptat conform legilor fiecărei Părţi Contractante, va fi confirmat prin schimb de note şi va intra în vigoare la 30 zile după primirea ultimei note. Articolul 14 Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Acord în relaţiile dintre Părţi, va înceta să acţioneze Acordul încheiat între Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste şi Guvernul Republicii Populare Polone despre călătoriile fără vize ale cetăţenilor ambelor state din 13 decembrie 1979 şi protocolul anexat din 13 decembrie 1979. Articolul 15 Prezentul Acord se încheie pe un termen nelimitat. El poate fi denunţat pe calea notificării fiecăruia dintre Părţi. În acest caz Acordul îşi va pierde valabilitatea după 90 zile din ziua denunţării. Întocmit la Varşovia, la 15 noiembrie 1994, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi poloneză, ambele texte avînd aceeaşi valoare. ANEXĂ LA ACORDUL ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI GUVERNUL REPUBLICII POLONIA PRIVIND CĂLĂTORIILE FĂRĂ VIZE Revendicarea, ce decurge din Articolul 4 al prezentului Acord, faţă de cetăţenii unui stat de a avea şi prezenta persoanelor oficiale ale celuilalt stat a mijloacelor financiare la intrarea în teritoriul lui, se stabileşte în felul următor: Călătorul e dator să dispună de mijloace financiare valutare în sumă de 30 $ SUA pentru fiecare zi de aflare, dar nu mai puţin de 150 $ SUA. Conţinutul prezentei anexe poate fi modificat prin schimb de note diplomatice.