Acord din 17.03.2006 între Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului al Republicii Letonia privind cooperarea în domeniul protecţiei mediului

Acord*

între Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale al Republicii

Moldova şi Ministerul Mediului al Republicii Letonia privind

cooperarea în domeniul protecţiei mediului

din  17.03.2006

 (în vigoare 17.03.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.310

* * *

___________________

* Semnat la Riga la 17 martie 2006.

În vigoare din data semnării.

Ministerul Ecologiei şi Resurselor Naturale al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului al Republicii Letonia, în continuare Părţile,

bazându-se pe principiile suveranităţii de stat,

recunoscând necesitatea unei dezvoltări ecologic stabile şi durabile,

apreciind înalt relaţiile prieteneşti între Republica Moldova şi Republica Letonia,

folosind eficient şi promovând ulterior noile oportunităţi oferite în cadrul cooperării, precum şi instrumentele dezvoltate de către Uniunea Europeană,

dorind să iniţieze şi să continue cooperarea regulară bilaterală între Părţi în domeniul dezvoltării durabile şi în particular – în domeniul protecţiei mediului,

considerând că multe probleme ce ţin de protecţia mediului pot fi soluţionate prin intermediul înţelegerii reciproce şi cooperare,

fiind convinse că cooperarea în domeniul protecţiei mediului trebuie să ajute la dezvoltarea relaţiilor ulterioare între ambele state,

dorind să contribuie la protecţia mediului Europei şi la procesul “Mediul pentru Europa”,

urmând Declaraţia privind Mediul şi Dezvoltarea a Conferinţei Naţiunilor Unite (Rio de Janeiro, 1992) şi luând în consideraţie Declaraţia Mileniului a Naţiunilor Unite (2000) şi Declaraţia şi Planul de Acţiuni adoptate la Summitul de la Johannesburg Rio + 10 (Johannesburg, 2002),

au convenit:

Articolul 1

(1) Părţile vor dezvolta şi vor extinde cooperarea reciprocă în domeniul protecţiei mediului în interesele ambelor state, precum şi vor promova dezvoltarea ulterioară a contactelor economice, ştiinţifice şi tehnice, în scopul soluţionării problemelor ecologice globale şi regionale cu eforturi comune.

Articolul 2

(1) Cooperarea Părţilor în domeniul protecţiei mediului trebuie să se efectueze în corespundere cu prezentul Acord, folosind formele şi instrumentele de cooperare internaţională elaborate de Comunitatea Europeană, luând în consideraţie alte acorduri internaţionale la care Republica Moldova şi Republica Letonia sînt Părţi, precum şi legislaţia naţională a ambelor state în următoarele direcţii:

a) întărirea instrumentelor generale de administrare a mediului, inclusiv a celor economice, întărirea capacităţii şi mecanismelor pentru implementarea legislaţiei de mediu a Uniunii Europene, elaborarea proiectelor în cadrul programelor de bună vecinătate a Comunităţii Europene;

b) protecţia aerului, apei şi solului împotriva poluării şi introducerea valorilor limite de emisii şi celor mai bune tehnici şi practici;

c) managementul integrat al resurselor acvatice, în special – apele transfrontiere şi “Iniţiativa Acvatică” a Uniunii Europene;

d) prevenirea hazardelor şi riscurilor, mitigarea impacturilor lor asupra societăţii umane;

e) managementul substanţelor chimice, inclusiv a poluanţilor organici persistenţi şi metalelor grele;

f) protecţia biodiversităţii, inclusiv împădurirea, extinderea zonelor umede şi ariilor protejate;

g) monitoringul de mediu;

h) îmbunătăţirea condiţiilor de trai şi protecţie a mediului în oraşe şi alte arii populate;

i) sisteme de colectare, depozitarea, reciclarea, folosinţa şi eliminarea deşeurilor menajere solide şi lichide şi a deşeurilor industriale toxice;

j) educaţia ecologică, inclusiv accesul la informaţie şi procesul de luare a deciziilor;

k) perfecţionarea specialiştilor şi funcţionarilor publici în problemele protecţiei mediului şi utilizării raţionale a resurselor naturale, ajustării legislaţiei naţionale la cea a Uniunii Europene din domeniile menţionate.

(2) Lista direcţiilor de bază pentru cooperare poate fi revăzută sau completată cu acordul reciproc al Părţilor.

Articolul 3

(1) Cooperarea în domeniul protecţiei mediului se va desfăşura cu consimţământul reciproc al Părţilor în următoarele forme:

a) efectuarea schimbului de savanţi, specialişti şi delegaţii pentru a atinge obiectivele educaţionale, ştiinţifice şi practice;

b) stabilirea grupurilor de lucru comune pentru soluţionarea problemelor specifice;

c) organizarea conferinţelor, simpozioanelor, discuţiilor la nivel de experţi cu participarea reprezentanţilor Părţilor la Acord;

d) implementarea programelor şi proiectelor comune;

e) efectuarea schimbului de informaţii în domeniile de protecţie a mediului şi utilizarea raţională a resurselor naturale, metodelor minimizării generării şi prelucrării deşeurilor;

(2) Părţile pot, de asemenea, conveni asupra altor forme de cooperare.

Articolul 4

(1) Pornind de la scopul prezentului Acord, Părţile vor promova stabilirea contactelor directe şi dezvoltarea cooperării între instituţiile, organizaţiile şi companiile ambelor state, implicate în problemele protecţiei mediului.

Articolul 5

(1) Principalele probleme privind implementarea prezentului Acord şi dezvoltarea cooperării vor fi discutate în cadrul întrunirii miniştrilor. Întrunirile miniştrilor se vor organiza cu acordul Părţilor la iniţiativa oricărei Părţi.

(2) Pentru a discuta problemele curente privind cooperarea, Părţile pot conveni să organizeze întruniri ai reprezentanţilor lor.

(3) În decursul unei luni de la semnarea prezentului Acord, Părţile îşi vor comunica reciproc numele persoanelor de contact responsabile de coordonarea şi implementarea cooperării conform acestui Acord.

Articolul 6

(1) Finanţarea implementării prezentului Acord se va efectua în părţi egale. Fiecare Parte va acoperi cheltuielile de participare a reprezentanţilor săi la toate evenimentele comune, totodată Partea gazdă va asigura premise şi echipament necesar pentru desfăşurarea evenimentelor comune. Informaţia solicitată de către una din părţi va fi pusă la dispoziţie gratis.

(2) În cazuri specifice Părţile pot conveni altfel asupra finanţării implementării prezentului Acord.

Articolul 7

(1) Părţile nu vor purta responsabilitate pentru datoriile organizaţiilor şi companiilor provenite în rezultatul contractelor şi acordurilor încheiate în conformitate cu prezentul Acord.

Articolul 8

(1) Prezentul Acord nu va prejudicia drepturile şi obligaţiunile rezultate din alte Acorduri efective încheiate de către Părţi.

Articolul 9

(1) Orice diferende care ar putea apărea între Părţi în legătură cu aplicarea şi interpretarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate pe cale amiabilă, prin consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 10

(1) Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării şi este valabil pentru cinci ani.

(2) Acţiunea Acordului va fi automat extinsă pentru următorii cinci ani, cu excepţia situaţiei cînd una din părţi îşi va exprima intenţia de a-l denunţa, prin intermediul unei notificări scrise cu cel puţin trei luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord.

(3) Încetarea valabilităţii Acordului nu va afecta validitatea contractelor şi protocoalelor semnate în baza prezentului Acord.

(4) Întocmit la Riga, la 17 martie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.