Acord din 17.04.2008 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiară 2006
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii
Federale Germania privind colaborarea financiară 2006
Chişinău, 17 aprilie 2008
(în vigoare 21.10.2008)
Tratate internaţionale nr.51, art.159, 2016
* * *
Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.196-XVI din 26.09.2008
În spiritul relaţiilor de prietenie existente între Republica Moldova şi Republica Federală Germania,
în dorinţa de a consolida şi adînci aceste relaţii de prietenie prin cooperarea financiară de parteneriat,
conştiente de faptul că menţinerea acestor relaţii constituie baza prezentului Acord,
în intenţia de a contribui la dezvoltarea socială şi economică în Republica Moldova,
avînd în vedere Procesul-verbal al întrevederii de lucru din 17 noiembrie 2006 a delegaţiei Republicii Moldova şi a delegaţiei Republicii Federale Germania privind cooperarea tehnica şi financiară pentru anul 2006,
au convenit următoarele:
Articolul 1
(1) Guvernul Republicii Federale Germania oferă Guvernului Republicii Moldova sau altor beneficiari selecţionaţi în comun de cele două guverne posibilitatea să primească de la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie (Kreditanstalt fur Wiederaufbau, KfW) următoarele sume de finanţare în valoare totală de 2.300.000 EUR (în litere: două milioane trei sute de mii de euro):
1. pentru proiectul «Dezvoltarea ProCredit Moldova S. A.» o sumă de finanţare în valoare de pînă la 800.000 EUR (în litere: opt sute de mii de euro), pentru măsurile însoţitoare necesare pentru derulare, sprijinire şi specializare, dacă s-a constatat după o verificare că proiectul este demn de a fi promovat;
2. pentru crearea unui “Fond de studii şi specialişti” o sumă de finanţare în valoare de pînă la 1.500.500 EUR (în litere: un milion cinci sute de mii de euro).
(2) Proiectele menţionate la alineatul 1 pot fi înlocuite cu alte proiecte, de comun acord între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova.
(3) Dacă Guvernul Republicii Federale Germania, la o dată ulterioară, va da Guvernului Republicii Moldova posibilitatea sa primească de la KfW alte sume de finanţare pentru pregătirea proiectelor conform alineatului 1 sau pentru măsuri însoţitoare necesare în vederea derulării şi sprijinirii proiectelor conform alineatului 1, se va aplica prezentul Acord.
Articolul 2
(1) Utilizarea sumelor menţionate la articolul 1 alineatul 1, condiţiile punerii la dispoziţie a acestora, precum şi procedura de adjudecare a comenzilor se vor derula în baza contractelor care vor fi încheiate între KfW şi beneficiarii sumelor de finanţare şi care sunt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.
(2) Alocarea sumelor menţionate la articolul 1 alineatul 1 nu va avea loc dacă respectivele contracte de finanţare nu vor fi încheiate într-un termen de 8 ani de la anul alocării. Pentru aceste sume termenul expiră pe data de 31 decembrie 2014.
(3) Guvernul Republicii Moldova va garanta - dacă nu este el însuşi beneficiarul sumelor de finanţare - faţă de KfW eventualele dreptei de rambursare ce pot rezulta din contractele de finanţare care urmează a fi încheiate conform alineatului 1.
Articolul 3
Guvernul Republicii Moldova scuteşte KfW de toate impozitele, alte taxe publice care sunt percepute în Republica Moldova în legătură cu încheierea şi derularea contractelor conform articolului 2 alineatul 1.
Articolul 4
Guvernul Republicii Moldova va acorda pasagerilor şi furnizorilor libera alegere a întreprinderilor de transport în cazul transporturilor de persoane şi de mărfuri în transportul maritim, terestru şi aerian care rezultă din acordarea sumelor de finanţare. Guvernul Republicii Moldova nu va lua nici o măsură care va exclude sau îngreuna participarea cu drepturi egale a întreprinderilor de transport cu sediul în Republica Federală Germania şi va elibera, după caz, autorizaţiile necesare în vederea participării acestor întreprinderi de transport.
Articolul 5
(1) Prezentul Acord va intra în vigoare în ziua în care Guvernul Republicii Moldova va notifica Guvernului Republicii Federale Germania despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.
(2) Diferendele care se referă la interpretarea şi aplicarea prezentului acord urmează a fi soluţionate de comun acord prin intermediul consultărilor între partenerii Acordului. Prezentul Acord poate suferi, cu acordul părţilor, modificări şi completări fixate în formă scrisă. Cu acest scop vor fi întocmite protocoale, care vor deveni parte componentă a acestui Acord.
Încheiat la Chişinău, la 17 aprilie 2008, în două exemplare, fiecare în limbile germană şi moldovenească. În cazul apariţiei divergenţelor de interpretare sau aplicare a Acordului, ambele texte au aceeaşi valabilitate.