Acord din 17.08.2005 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Slovace cu privire la colaborarea în domeniul militar

ACORD BILATERAL

A C O R D*

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul

Apărării al Republicii Slovace cu privire la colaborarea

în domeniul militar

din  17.08.2005

 (în vigoare 23.03.2006) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.146

* * *

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1159 din 04.11.2005

__________________

* Semnat la Chişinău la 17 august 2005.

În vigoare din 23 martie 2006.

Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării al Republicii Slovace, denumite în continuare Părţi,

reieşind din situaţia politico-militară actuală şi efortul ţărilor şi organizaţiilor internaţionale de a contribui la ameliorarea securităţii şi menţinerea păcii în lume,

pornind de la efortul de a crea baza legală în domeniul colaborării militare în ambele state, care va extinde şi va ameliora colaborarea în conformitate cu principiile respectării depline a drepturilor omului, suveranităţii şi egalităţii ambelor state,

creând o nouă formă de colaborare, înţelegere şi toleranţă a Părţilor, respectând legislaţia lor internă, dreptul şi cutuma internaţională, precum şi Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite şi documentele privind pacea, ce rezultă din ea şi se referă la sarcinile colaborării în domeniul militar,

dezvoltând activităţile din cadrul Programului Parteneriat pentru Pace în scopul integrării în structurile europene de securitate,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Definirea noţiunilor

În scopul interpretării şi implementării prezentului Acord, noţiunile au următoarea semnificare:

a) Partea oaspete semnifică Partea, care detaşează o delegaţie cu autorizarea sa în conformitate cu prezentul Acord pentru a vizita cealaltă Parte;

b) Partea gazdă semnifică Partea, care primeşte delegaţia celeilalte Părţi.

Articolul 2

Domeniile de colaborare

Părţile, călăuzindu-se de principiile egalităţii, parteneriatului şi avantajului reciproc, îşi vor extinde şi aprofunda colaborarea în următoarele domenii:

1. Consultări cu privire la securitatea militară şi misiunile politicii militare, consolidarea securităţii şi credibilităţii în lume.

2. Schimb de informaţie, opinii şi experienţă cu privire la dezvoltarea armatei.

3. Structura de organizare a armatelor Părţilor şi documentele lor.

4. Activitatea operativă în asigurarea cu informaţie a administrării de stat şi pregătirea teritoriului statului pentru apărare.

5. Calificarea şi cerinţele profesionale faţă de soldaţii ce urmează a fi încadraţi în funcţii.

6. Instruirea specialiştilor de specialităţi militare individuale, instruirea şi pregătirea lor.

7. Schimb de experienţă în problemele ştiinţei militare, dezvoltării tehnice, deservirea şi reparaţia bunurilor militare.

8. Sisteme de informare şi comunicare în armatele Părţilor.

9. Schimb de informaţie şi experienţă în domeniul cazării şi investirii în construcţie, precum şi în domeniul administrării şi deservirii proprietăţii imobile.

10. Protecţia mediului înconjurător la obiectivele de instruire militară.

11. Activităţile armatelor pe timp de pace şi desfăşurarea lor în caz de situaţii excepţionale.

12. Pregătirea în instituţiile de învăţămînt militar.

13. Schimb de informaţie în domeniul relaţiilor militare cu publicul, precum şi în domeniul controlului democratic asupra armatei.

14. Schimb de informaţie în domeniul serviciului medico-militar.

15. Activitatea de redactare şi editare.

16. Acţiuni de protejare a informaţiei militare secrete.

17. În alte domenii stabilite de comun acord între Părţi.

Articolul 3

Formele de colaborare

1. În baza prezentului Acord şi în scopul implementării acestuia, organele competente ale Părţilor vor încheia Protocoale separate de colaborare bilaterală.

2. Detaliile colaborării bilaterale vor fi precizate după cum urmează.

a) schimb de propuneri asupra planurilor de colaborare bilaterală pentru anul următor pînă Ia 15 noiembrie a anului curent;

b) aprobarea propunerilor şi definitivarea planurilor anuale se va efectua de către grupul de lucru comun al ambelor ministere pînă la 15 decembrie ale anului curent;

c) în fiecare plan anual de colaborare bilaterală urmează a fi definite activităţi concrete, forma de participare, termenele, locul de desfăşurare, organul responsabil de organizare a activităţii;

d) propuneri privind planul şi corespondenţa necesară pregătirii şi realizării lui se vor expedia prin canale diplomatice obişnuite;

3. În domeniile menţionate în Articolul 2 al prezentului Acord colaborarea se va realiza în următoarele forme:

a) întrevederi ale miniştrilor apărării ai Părţilor, a şefilor Marilor State Majore, comandanţilor sau locţiitorilor, altor reprezentanţi ai Părţilor;

b) vizite ale ofiţerilor de stat major şi experţilor;

c) întruniri ale reprezentanţilor instituţiilor militare, colaborare între unităţile militare;

d) vizite reciproce legate de demonstrarea echipamentului, armamentului şi instruirii militare;

e) vizite ale membrilor forţelor aeriene şi altor elemente ale armatelor;

f) schimb de lectori ai instituţiilor de învăţămînt militar;

g) discuţii, consfătuiri, întâlniri, participarea la cursuri, simpozioane şi conferinţe;

h) schimb de ziare, reviste şi altă producţie a presei şi cinematografiei cu generic militar;

i) vizite ale echipelor sportive şi grupurilor culturale.

Articolul 4

Finanţarea colaborării

Finanţarea activităţilor ce ţin de realizarea colaborării militare se va efectua în bază de reciprocitate şi avantaj reciproc în conformitate cu legislaţia internă a Republicii Moldova şi a Republicii Slovace.

Articolul 5

Atribuţiile Părţii gazdă

1. Partea gazdă va suporta cheltuielile legate de asigurarea membrilor delegaţiei Părţii oaspete cu:

a) cazare, alimentare şi transport pe teritoriul statului Părţii gazdă;

b) plată pentru conferinţe, simpozioane şi alte întruniri;

c) serviciile de translare în cadrul întrunirilor în limba, care va fi convenită de ambele Părţi;

d) program cultural.

2. Partea gazdă va asigura membrii delegaţiei Părţii oaspete cu:

a) asistenţa medicală de urgenţă în instituţiile medico-militare sau civile în aceleaşi condiţii ca şi pentru cetăţenii statului Părţii gazdă;

b) conlucrarea necesară în caz de deces a unui membru al delegaţiei Părţii oaspete. Toate serviciile medicale şi transportul decedatului spre statul Părţii oaspete vor fi suportate de Partea oaspete.

Articolul 6

Atribuţiile Părţii oaspete

1. Partea oaspete va suporta cheltuielile legate de asigurarea membrilor delegaţiei Părţii oaspete cu:

a) şederea membrilor delegaţiei pe teritoriul statului Părţii gazdă, cu excepţia costurilor suportate de Partea gazdă, menţionate în Articolul 5 al acestui Acord;

b) transportul spre locul stabilit anterior unde persoanele care formează delegaţia Părţii oaspete vor intra pe teritoriul statului Părţii gazdă, dacă Acordul nu stabileşte alt mod;

c) bani de buzunar pentru perioada de şedere;

d) asigurarea medicală pentru perioada aflării în străinătate;

e) documentele necesare, care sînt solicitate de statul Părţii gazdă pentru intrarea, aflarea şi părăsirea teritoriului său.

2. Alte costuri ce reies în rezultatul implementării prezentului Acord în toate domeniile de colaborare, vot fi examinate în baza unui acord special, încheiat între ambele Părţi.

Articolul 7

Protecţia informaţiei

1. Părţile vor asigura protecţia oricărei informaţii, care va fi obţinută în cadrul întrunirilor bilaterale şi în legătură cu implementarea prezentului Acord, în conformitate cu legislaţia internă a statului Părţii, care a primit această informaţie.

2. Părţile nu vor folosi informaţia obţinută în detrimentul intereselor altei Părţi şi nu vor transmite această informaţie unei terţe Părţi fără consimţământul preliminar în scris al celeilalte Părţi.

Articolul 8

Reglementarea disputelor

Disputele între Părţi, apărute în legătură cu implementarea sau interpretarea prevederilor prezentului Acord, vor fi reglementate de către Părţi prin consultări şi nu vor fi prezentate pentru soluţionare curţilor internaţionale sau terţelor Părţi.

Articolul 9

Clauze finale

1. Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată de timp şi va intra în vigoare la a 60-a zi din data expedierii ultimei notificări de către o Parte celeilalte Părţi, despre îndeplinirea procedurilor interne, necesare pentru intrarea lui în vigoare.

2. La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în formă de amendamente scrise. Amendamentele vor intra în vigoare potrivit prevederilor paragrafului 1 al articolului 9 al prezentului Acord şi reprezintă o parte inseparabilă a acestuia.

3. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord pentru o notificare scrisă cu şase luni înainte prezentată celeilalte Părţi. Valabilitatea Acordului expiră la 6 luni din ziua expedierii notificării de denunţare celeilalte Părţi.

4. În cazul expirării valabilităţii Acordului, toate plăţile restante, disputele şi litigiile rămân în vigoare pînă la soluţionarea lor.

Întocmit la Chişinău, la 17 august 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, slovacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, versiunea în limba engleză va prevala.