Acord din 17.08.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea culturală şi ştiinţifică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.698 din 21.09.94 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea culturală şi ştiinţifică din 17.08.94 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.17 din 08.12.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.148 ----------------------------- Semnat la Moscova, la 17 august 1994. În vigoare din 30 septembrie 1994. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi, călăuzindu-se de principiile şi scopurile Actului Final de la Helsinki ale Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Documentele finale ale întrunirilor de la Madrid şi Viena, prevederile Cartei de la Paris pentru o nouă Europă, acordurile şi recomandările UNESCO, bazîndu-se pe tradiţiile istoriceşte constituite ale legăturilor culturale şi relaţiilor de prietenie ale popoarelor ambelor ţări, fiind interesate în dezvoltarea şi aprofundarea colaborării în domeniul culturii, ştiinţei şi învăţămîntului, tinzînd să contribuie la îmbogăţirea reciprocă, păstrarea şi dezvoltarea culturilor naţionale ale popoarelor Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, au convenit asupra următoarelor: ARTICOLUL 1 Părţile vor dezvolta colaborarea dintre organizaţiile şi instituţiile de resort în domeniul culturii, ştiinţei, învăţămîntului, sportului, turismului şi politicii pentru tineret, activităţii editoriale şi presei, radioului şi televiziunii, cinematografiei pe baza principiilor respectului reciproc şi parităţii. ARTICOLUL 2 Fiecare parte va asigura cetăţenilor săi accesul la valorile culturale ale celeilalte Părţi şi în special la mari colecţii istoriceşte constituite de valori culturale. ARTICOLUL 3 Părţile garantează dezvoltarea liberă şi egală în drepturi a culturilor minorităţii moldoveneşti, care locuieşte pe teritoriul Federaţiei Ruse, şi minorităţilor naţionale ale popoarelor Rusiei, care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova. Ele vor crea, în particular, condiţii favorabile pentru păstrarea identităţii naţionale culturii, limbii, realizării necesităţilor spirituale şi religioase ale minorităţilor naţionale ale popoarelor Rusiei şi Republicii Moldova. ARTICOLUL 4 Părţile vor contribui la realizarea festivalurilor artistice şi expoziţiilor, inclusiv din colecţiile de importanţă mondială, turneelor colectivelor şi soliştilor, montarea în scenă a operelor muzicale şi dramatice ale autorilor ambelor Părţi, schimbul de delegaţii şi literatură, organizarea simpozioanelor tematice şi "meselor rotunde", colaborarea multilaterală în domeniul lucrului de culturalizare şi creaţiei de amatori. ARTICOLUL 5 Părţile vor colabora în ceea ce priveşte problemele păstrării şi restaurării patrimoniului lor cultural şi artistic, inclusiv ale monumentelor şi obiectelor istorice, culturale şi religioase. Părţile vor soluţiona în baza bunei voinţe, pe calea negocierilor, problemele legate de pierderea sau scoaterea ilegală din ţară a operelor de artă, aflate pe teritoriul celeilalte Părţi. ARTICOLUL 6 Părţile se obligă să contribuie la realizarea colaborării între uniunile de creaţie, organizaţiile obşteşti, asociaţiile şi fondurile ce ţin de domeniul culturii şi ştiinţei. ARTICOLUL 7 Părţile vor contribui la colaborarea în domeniul cinematografiei: organizarea festivalurilor cinematografice naţionale şi premierelor festive, schimbul de filme cinematografice, delegaţii şi specialişti, realizarea montărilor în comun, colaborarea arhivelor cinematografice, schimbul de literatură şi materiale. ARTICOLUL 8 Fiecare parte va încuraja schimburile în domeniul editării de carte şi va contribui la difuzarea pe teritoriul său a producţiei editoriale a celeilalte Părţi. Se va acorda sprijin multilateral la traducerea operelor literare, legăturilor interbibliotecare, întîlnirilor de creaţie bilaterale ale scriitorilor şi ziariştilor, schimbului de materiale privind viaţa politică, economică, culturală şi ştiinţifică, editarea ziarelor şi revistelor în limbile popoarelor celeilalte Părţi, prevăzute pentru răspîndirea pe teritoriul ei. ARTICOLUL 9 Părţile vor încuraja colaborarea între organizaţiile juridice cu funcţii de protecţie a dreptului de autor din Republica Moldova şi Federaţia Rusă. ARTICOLUL 10 Părţile vor colabora în domeniul televiziunii şi radiodifuziunii. Problemele concrete ale unei asemenea colaborări vor fi reglementate prin acorduri între organizaţiile şi instituţiile interesate ale Părţilor. ARTICOLUL 11 Părţile vor organiza consultări pentru căutarea noilor domenii şi forme de colaborare, garantarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor în domeniul culturii, reglementarea juridică şi social-economică a activităţii instituţiilor de cultură, apărarea intereselor oamenilor de cultură şi artă, elaborarea principiilor coordonate ale statisticii culturii. ARTICOLUL 12 Părţile vor elabora în domeniul dezvoltării bazei tehnico-materiale a culturii, schimbului de tehnologii noi, vor realiza pe bază reciproc avantajoasă livrări de utilaj şi mijloace tehnice pentru instituţiile de cultură şi artă. ARTICOLUL 13 Părţile vor încuraja colaborarea între Academiile de Ştiinţe şi alte instituţii ştiinţifice ale ambelor ţări, în domeniile de interes comun. În acest scop ele vor: contribui prin toate mijloacele la lărgirea şi aprofundarea colaborării nemijlocite între Academiile de Ştiinţe, instituţiile de cercetări ştiinţifice şi organizaţiile ce se ocupă de problemele ştiinţifice; acordă sprijin în efectuarea cercetărilor ştiinţifice comune, în crearea instituţiilor şi laboratoarelor de cercetări ştiinţifice mixte şi în elaborarea altor forme eficiente de colaborare ştiinţifică; favoriza schimburi de publicaţii, informaţie despre lucrările de cercetări ştiinţifice şi rezultatele lor, despre metodele aplicate în domeniul organizării şi determinării direcţiilor lucrărilor de cercetări ştiinţifice; stimula schimbul de lucrători ştiinţifici şi specialişti pentru familarizarea reciprocă cu cercetările ştiinţifice, precum şi schimbul de experienţă; contribui la schimbul de specialişti şi lucrători ştiinţifici tineri, cu preponderenţă în scopul ridicării calificării lor; încuraja participarea reciprocă a cadrelor ştiinţifice la congrese, simpozioane şi seminare, convocate în ambele ţări; stimula dezvoltarea cercetărilor ştiinţifice în domeniul istoriei şi culturii popoarelor lor. ARTICOLUL 14 Fiecare dintre Părţi, reieşind din recunoaşterea reciprocă a independenţei politicii de instruire, garantează cetăţenilor celeilalte Părţi, care locuiesc pe teritoriul ei, drepturi egale cu cetăţenii săi la instruire, accesul la ea şi egalitatea în drepturi a tuturor instituţiilor de învăţămînt, indiferent de limba de instruire. Părţile vor asigura satisfacerea cerinţelor de instruire generală a populaţiei, ce aparţine minorităţilor naţionale ale celeilalte Părţi, prin crearea condiţiilor pentru instruire în limba maternă. ARTICOLUL 15 Părţile vor acorda ajutor reciproc în perfecţionarea sistemelor de instruire, elaborarea manualelor şi a altei literaturi instructiv-metoduce pentru minorităţile naţionale ale fiecărei dintre ele. ARTICOLUL 16 Părţile vor face schimb de experienţă privind activitatea instituţiilor de învăţămînt, informaţie şi documentaţie în problemele dezvoltării sistemelor de instruire, colaborării în vederea pregătirii cadrelor, dezvoltării bazei tehnico-materiale a învăţămîntului, elaborării şi realizării în comun a programelor şi proiectelor. ARTICOLUL 17 Părţile vor colabora în domeniul studierii şi răspîndirii limbilor popoarelor Rusiei în Republica Moldova şi a limbii moldoveneşti în Rusia. Această colaborare va fi reglementată prin documentele juridice internaţionale respective. ARTICOLUL 18 Părţile vor contribui la dezvoltarea legăturilor de parteneriat directe în domeniul instruirii între instituţiile de învăţămînt superior şi mediu de specialitate, şcolile profesionale şi şcoli, precum şi între instituţiile de cercetări ştiinţifice şi asociaţiile obşteşti şi fondurile respective. ARTICOLUL 19 Părţile vor încuraja colaborarea în problema pregătirii cadrelor, recunosc echivalenţa documentelor despre instruire, emise pînă la semnarea Acordului privind colaborarea în domeniul învăţămîntului din 15 mai 1992, atestatele de calificare şi diplomele şi, luînd în considerare reformele din domeniul învăţămîntului, vor elabora regulamente de recunoaştere reciprocă a noilor documente. ARTICOLUL 20 Părţile vor stimula colaborarea în domeniul lucrului de arhivă, avînd în vedere schimbul de experienţă, materiale şi specialişti. ARTICOLUL 21 Fiecare dintre părţi va contribui la crearea şi funcţionarea pe teritoriul său a centrelor cultural-naţionale ale celeilalte Părţi. Părţile vor examina posibilitatea colaborării în ţările terţe pentru crearea şi funcţionarea centrelor culturale mixte. Prin consimţămîntul reciproc al Părţilor, în activitatea acestor centre pot participa şi alte state interesate. ARTICOLUL 22 Părţile vor contribui la dezvoltarea legăturilor în domeniul culturii fizice şi sportului în baza colaborării nemijlocite dintre federaţiile sportive şi societăţi, organizării competiţiilor şi întîlnirilor, schimbului de sportivi şi antrenori, de informaţie metodico-ştiinţifică şi literatură specială, experienţei de participare la competiţiile internaţionale. Formele concrete şi condiţiile de colaborare vor fi reglementate prin acorduri dintre organizaţiile şi departamentele interesate ale Părţilor. ARTICOLUL 23 Părţile vor încuraja dezvoltarea turismului. Prin înţelegere reciprocă pot fi efectuate acţiuni în vederea trimiterii grupelor turistice mixte în ţările ţerţe şi primirii turiştilor din aceste ţări. Formele concrete de colaborare şi condiţiile de schimb de turişti vor fi reglementate prin acorduri dintre organizaţiile şi departamentele interesate ale Părţilor. ARTICOLUL 24 Părţile vor stimula colaborarea şi schimburile între tineret şi organizaţiile de tineret, utilizînd în acest scop legăturile culturale ştiinţifice, profesionale şi sportive tradiţionale. Părţile vor acorda susţinere reciprocă integrării structurilor de tineret ale ţărilor lor în organizaţiile de tineret internaţionale. Formele de colaborare şi condiţiile concrete ale schimbului în domeniul problemelor tineretului vor fi fixate în acorduri şi protocoale bilaterale. ARTICOLUL 25 Părţile au convenit asupra oportunităţii coordonării activităţii lor în participarea la acţiuni multilaterale şi în colaborarea cu organizaţiile internaţionale în domeniul culturii, ştiinţei, învăţămîntului, sportului, tineretului. ARTICOLUL 26 În scopul realizării prezentului Acord, ce se va înfăptui în conformitate cu legile, regulile şi tradiţiile fiecărei Părţi, se vor elabora şi semna programe interstatale de schimburi şi protocoale de lucru privind colaborarea între departamente şi organizaţii. Prin înţelegere reciprocă Părţile pot constitui o comisie mixtă pentru realizarea prezentului Acord, pregătirea recomandărilor privind dezvoltarea şi colaborarea fructuoasă a Părţilor. ARTICOLUL 27 Prezentul Acord intră în vigoare din data ultimei notificări în scris, care certifică îndeplinirea procedurilor statale interne, necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe un termen de cinci ani şi se prelungeşte automat pe următoarele perioade de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului ordinar despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit în or. Moscova la 17 august 1994 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi valoare.