Acord din 17.09.2003 între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Kazahstan privind colaborarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare

Acord* între Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Kazahstan privind colaborarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare din 17.09.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.506 * * * Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministerul Agriculturii al Republicii Kazahstan, denumite în continuare Părţi, tinzînd spre dezvoltarea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare, bazate pe principii de egalitate şi avantaj reciproc, constatînd necesitatea creării unor condiţii favorabile pentru dezvoltarea relaţiilor de piaţă între statele Părţilor, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor contribui la stabilirea relaţiilor economice şi tehnico-ştiinţifice între întreprinderile, organizaţiile şi alţi agenţi economici ai ţărilor Părţi, care activează în domeniul agriculturii şi industriei prelucrătoare a producţiei agricole, în baza avantajului reciproc, în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţi. Articolul 2 Părţile vor susţine şi vor dezvolta colaborarea în următoarele direcţii: - fitotehnie; - zootehnie; - mecanizare şi automatizare a producerii agricole; - industria prelucrătoare; - dezvoltare rurală; - servicii de consultanţă; - cercetare ştiinţifică. Articolul 3 Colaborarea economică şi tehnico-ştiinţifică dintre Părţi se va realiza prin următoarele mijloace: - schimb de informaţii de interes reciproc, documente juridico-normative, standarde, mostre de produse; - realizarea în comun a cercetărilor ştiinţifice şi aplicarea rezultatelor acestora; - implementarea tehnologiilor moderne în fitotehnie, zootehnie şi în industria alimentară; - contribuirea la înfiinţarea întreprinderilor mixte; - schimb reciproc de informaţii referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea tîrgurilor, expoziţiilor, seminarelor, conferinţelor, simpozioanelor etc.); - schimbul de specialişti şi organizarea întîlnirilor pe probleme de interes reciproc; - acordarea asistenţei la stabilirea relaţiilor economice directe între agenţii economici ai complexului agroindustrial din ambele state, în scopul asigurării unei colaborări reciproc avantajoase. Părţile individual vor suporta cheltuielile legate de realizarea prezentului Acord. Articolul 4 În cazul apariţiei unor divergenţe legate de interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona prin negocieri şi consultări. Articolul 5 La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, care vor fi perfectate în Protocoale separate, devenind părţi integrante ale prezentului Acord. Articolul 6 Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de un an. Acţiunea lui se va prelungi pentru următorii termeni de un an, dacă nici una din Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, cu nu mai puţin de şase luni pînă la expirarea următorului termen de un an, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Chişinău la 17 septembrie 2003, în două exemplare originale în limbile moldovenească, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va prevala.