Acord din 18.07.2013 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chile privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu şi oficiale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chile

privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor

diplomate şi de serviciu şi oficiale

din  18.07.2013

 (în vigoare 06.01.2015) 

Monitorul Oficial nr. 372-384 art.1853 din 19.12.2014

* * *

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chile (denumite in continuare “Părţi”),

Dorind sa consolideze relaţiile de cordialitate dintre cele doua state,

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

1. Titularii paşapoartelor diplomatice şi oficiale valabile ale Republicii Chile pot intra pe teritoriul Republicii Moldova şi pot să se afle acolo pe o perioadă ce nu depăşeşte nouăzeci (90) de zile în decursul a şase luni de la data primei intrări în ţară fără necesitatea obţinerii unei vize. Acest termen poate fi prelungit pentru un termen similar de către autorităţile competente ale Republicii Moldova.

2. Titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu valabile ale Republicii Moldova pot intra pe teritoriul Republicii Chile şi pot să se afle acolo pe o perioadă ce nu depăşeşte 90 (nouăzeci) de zile în decursul a şase luni de la data primei intrări în ţară fără necesitatea obţinerii unei vize. Acest termen poate fi prelungit pentru un termen similar de către autorităţile competente ale Republicii Chile.

Articolul 2

1. Titularii paşapoartelor diplomatice şi oficiale, în cazul Republicii Chile, şi titularii paşapoartelor diplomatice sau de serviciu valabile, în cazul Republicii Moldova, care sunt desemnaţi într-un post diplomatic sau consular pe teritoriul celeilalte Părţi, pot intra, sta şi ieşi de pe teritoriul statului primitor pe durata termenului de desemnare.

2. Aceleaşi reguli se aplică şi membrilor familiei acestor funcţionari, cu condiţia că aceştia sunt titulari de paşapoarte diplomatice sau oficiale, în cazul Republicii Chile, sau de paşapoarte diplomatice sau de serviciu, în cazul Republicii Moldova, valabile.

Articolul 3

Scutirea de cerinţa de viză conform prezentului Acord nu eliberează posesorii de paşapoarte diplomatice şi oficiale, în cazul Republicii Chile, sau de serviciu, în cazul Republicii Moldova, de respectarea legilor şi regulamentelor în vigoare pe teritoriul celeilalte Părţi.

Articolul 4

Fiecare parte îşi rezervă, în mod discreţionar, dreptul de a refuza intrarea pe teritoriul său, când intrarea unei persoane este considerată ca fiind nedorită.

Articolul 5

1. Părţile, prin canale diplomatice, vor face schimb de specimene de paşapoarte specificate în Articolul 1 al prezentului Acord cu cel puţin treizeci (30) de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului Acord.

2. Dacă una din Părţi modifică paşapoartele sale menţionate la Articolul 1 al prezentului Acord sau pune în circulaţie paşapoarte noi după intrarea în vigoare a prezentului Acord, aceasta va transmite celeilalte Părţi specimenele paşapoartelor noi, prin canale diplomatice, cu cel puţin treizeci (30) de zile înainte de punerea lor în circulaţie.

Articolul 6

Acest Acord poate fi suspendat de către oricare dintre Părţi, fapt care va fi notificat oficial împreuna cu motivele deciziei, prin canale diplomatice. Suspendarea va intra în vigoare imediat după notificare.

Articolul 7

Prezentul Acord se încheie pe o perioada nedeterminata de timp. Totuşi, fiecare Parte îl poate denunţa cu nouăzeci (90) de zile printr-o notificare scrisă transmisă prin canale diplomatice.

Articolul 8

Orice diferenţe apărute în cursul interpretării sau implementării prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri şi consultări între Părţi.

Articolul 9

Acordul va intra in vigoare după şaizeci (60) de zile de la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care una din Părţi notifică cealaltă Parte despre finalizarea îndeplinirii procedurilor interne pentru aprobare.

Întocmit la Chişinău, la 18 iulie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.