Acord din 18.07.2013 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chile privind condiţiile reciproce de călătorie aplicabile cetăţenilor acestora

ACORD BILATERAL

A C O R D

 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul

 Republicii Chile privind condiţiile reciproce de

călătorie aplicabile cetăţenilor acestora

Chişinău, 18 iulie 2013

 (în vigoare 02.01.2014) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 30-39 art. 95 din 03.02.2017

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.241 din 18.10.2013

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.58-T-01 din 23.01.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Chile, denumite în continuare Părţi,

În vederea aprofundării relaţiilor de prietenie, între cele două state,

Dorind să reglementeze regimul de călătorii pentru cetăţenii ambelor state,

AU CONVENIT ASUPRA CELOR CE URMEAZĂ:

Articolul 1

1. Cetăţenii oricăreia dintre Părţi, deţinători ai documentelor de călătorie în străinătate valabile şi efective - cu excepţia deţinătorilor de paşapoarte diplomatice, oficiale şi de serviciu - pot intra şi se afla pe teritoriul statului celeilalte Părţi, fără viză, cu alte scopuri decât imigrare sau angajare în activităţi remunerative, pentru o perioadă de până la 90 (nouăzeci) de zile.

2. Şederea menţionată în paragraful 1 al acestui articol poate fi extinsă în conformitate cu legile şi regulamentele ale fiecărei Părţi.

Articolul 2

1. În sensul prezentului Acord, “documente de călătorii valabile” reprezintă Paşaportul.

2. Autorităţile competente ale ambelor părţi vor face schimb, prin canale diplomatice, de specimenele documentelor de călătorie, inclusiv de informaţii cu privire la utilizarea acestora, cu 30 (treizeci) de zile înainte de data intrării în vigoare a prezentului Acord.

3. În cazul punerii în circulaţie a unor noi documente de călătorie sau introducerii modificărilor în documentele valabile existente, autorităţile competente nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile până la introducerea lor în circulaţie vor informa cealaltă Parte şi vor face schimb de specimene a documentelor modificate.

Articolul 3

Cetăţenii oricăreia dintre Părţi, care doresc să stea sau să domicilieze pe teritoriul celeilalte Părţi pentru o perioadă mai mare decât cea prevăzută în Articolul 1 al prezentului Acord, sau care doresc să se angajeze într-o activitate remunerabilă sau de afaceri, trebuie să obţină viză corespunzătoare în conformitate cu legile şi regulile în vigoare a statului primitor.

Articolul 4

Cetăţenii oricăreia dintre Părţi vor intra, sta şi părăsi teritoriul celelalte Părţi prin punctele de trecere a frontierei deschise traficului internaţional.

Articolul 5

Cetăţenii oricăreia dintre Părţi, la intrarea şi în timpul şederii pe teritoriul celeilalte Părţi, sunt obligaţi să respecte legile şi regulile în vigoare ale statului primitor.

Articolul 6

Prezentul Acord nu restricţionează dreptul oricăreia dintre Părţi de a refuza intrarea sau reduce termenul de şedere pe teritoriul său a cetăţenilor celeilalte Părţi, prezenţa cărora este considerată indezirabilă.

Articolul 7

1. În cazul în care documentul menţionat în articolul 2 al prezentului Acord este pierdut pe teritoriul celeilalte Părţi, cetăţenii oricărei dintre Părţi vor anunţa autorităţile competente ale statului primitor. În acest caz, autorităţile competente vor elibera un certificat care atestă că pierderea acestor documente a fost raportată.

2. În baza certificatului menţionat în paragraful 1 al prezentului Articol, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale statului al cărui cetăţeni sunt, vor elibera titlu de călătorie, valabil pentru părăsirea teritoriului celelalte Părţi, fără necesitatea unei vize sau altui permis din partea autorităţilor competente ale statului primitor.

Articolul 8

Într-o perioadă ce nu depăşeşte 30 (treizeci) de zile, Părţile se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, asupra modificărilor condiţiilor de şedere, tranzitare şi plecare, pentru beneficiarii acestui Acord.

Articolul 9

În baza consimţământului reciproc, Părţile pot amenda sau completa prevederile Acordului dat prin Protocoale adiţionale, care vor deveni parte integrantă al prezentului şi vor intra în vigoare în conformitate cu articolul 12 al acestuia.

Articolul 10

Orice dispute care pot apărea în cadrul interpretării, implementării şi aplicării prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între autorităţile competente ale Părţilor.

Articolul 11

1. Oricare dintre Părţi poate, din considerente de securitate naţională, ordine publică sau sănătate publică, să suspende temporar sau permanent, în întregime sau parţial, aplicarea prevederilor prezentului Acord.

2. Părţile se vor informa imediat, prin canale diplomatice, despre aplicarea sau anularea acţiunilor stipulate în paragraful 1 al prezentului Articol, în termen ce nu depăşeşte 48 de ore.

Articolul 12

1. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare după 30 (treizeci) de zile de la data primirii ultimei notificări scrise, transmisă prin canale diplomatice, în care una dintre Părţi notifică cealaltă Parte despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării Acordului în vigoare.

2. Fiecare Parte poate denunţa prezentul Acord prin notificare scrisă către cealaltă, transmisă prin canale diplomatice celeilalte Părţi. În asemenea caz, Acordul dat îşi încetează acţiunea după 90 (nouăzeci) de zile de la data primirii notificării respective.

Întocmit la Chişinău la 18 iulie 2013, în trei exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză, toate textele fiind echivalent valabile, în cazul oricăror divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE ON THE

MUTUAL TRAVEL REQUIREMENTS APPLICABLE

TO THEIR NATIONALS

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Chile, hereinafter referred to as the Parties,

In order to strengthen the friendly relations existing between both States,

Wishing to regulate travels by nationals of both States,

HAVE AGREED AS FOLLOWS

Article 1

1. Nationals of either Party holding valid, effective documents to travel abroad - except for holders of diplomatic, official and service passports - will be entitled to enter the territory of the other Party and stay in such territory, without a visa, for purposes other than migration or performance of a gainful activity, for a term not to exceed 90 (ninety) days.

2. The stay referred to in paragraph 1 of this Article may be extended according to the prevailing laws of such country.

Article 2

1. For the purposes of this Agreement, “valid travel documents” means a Passport.

2. The competent authorities of both Parties will exchange, through the diplomatic channels, facsimiles of the travel documentation, including information on the use thereof, 30 (thirty) days in advance of the date of entry into force of this Agreement.

3. Should new travel documents be introduced or valid documents be amended, the competent authorities shall, at least 30 (thirty) days in advance of their introduction, inform the other Party and send its specimens of amended travel documents.

Article 3

The nationals of either Party who wish to stay or reside in the territory of the other Party for a term in excess of the one stated in Article 1 hereof or that wish to carry out a gainful or business activity shall obtain the relevant visa according to the laws prevailing in the Receiving State.

Article 4

The nationals of either Party shall enter, stay and leave the territory of the other Party at the border-crossing points open to international traffic.

Article 5

The nationals of either Party, upon entering the territory of the other Party and staying thereat, shall comply with the prevailing laws and regulations of the Receiving State.

Article 6

This Agreement shall not restrict the right of either Party to deny the entry or shorten the stay of nationals of the State of the other Party who may be considered as undesirable.

Article 7

1. In the event that the document in Article 2 of this Agreement is lost within the territory of the other Party, nationals of either Party shall inform the competent authorities of the receiving State. In such case, the competent authorities shall issue a certificate attesting to the loss of said document having been reported.

2. Based on the certificate mentioned in Paragraph 1 of this Article, the Diplomatic Missions or Consular Posts of the State of which the individuals are nationals shall issue a travel document valid for leaving the territory of the other Party without a visa or other permit by the receiving State competent authorities.

Article 8

Within a term not to exceed 30 (thirty) days, the Parties shall inform each other, through the diplomatic channels, of any amendments to the conditions for the beneficiaries of this agreement to enter, stay in, transit through and leave their territory.

Article 9

By mutual consent, the Parties may amend and supplement the provisions in this Agreement by means of Protocols, which shall form an integral part hereof and become effective as provided for in Article 12 herein

Article 10

Any dispute that may arise as regards the construction, implementation or performance of the provisions in this Agreement may be settled through consultation and negotiation between the competent authorities of the Parties.

Article 11

1. Either Party may, for national security, public order or health protection reasons, suspend the implementation of this Agreement, whether in full or in part, temporarily or permanently.

2. The Parties shall forthwith notify each other, through the diplomatic channels, the implementation or cancellation of measures referred to in paragraph 1 of this Article within a term not to exceed 48 hours.

Article 12

1. This Agreement shall have an indefinite duration and become effective 30 (thirty) days after the date of the last written notice exchanged by the Parties through the diplomatic channels informing each other that they have satisfied the internal requirements for this Agreement to enter into force.

2. Either Party may terminate this Agreement upon written notice being sent to the other Party through the diplomatic channels. In such case, the Agreement shall terminate 90 (ninety) days after service of notice.

Done at Chisinau on July 18, 2013 on three counterparts, in Moldovan, Spanish and English languages, all of them being equally authentic. In case of discrepancy as to the construction of this Agreement, the English text shall prevail.