Acord din 18.08.99 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind cooperarea de producţie

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind cooperarea de producţie din 18.08.1999 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, numite în continuare Părţi Contractante, fiind conştienţi de faptul, că colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică este un element necesar şi important în dezvoltarea ralaţiilor bilaterale pe baza stabilă şi de lungă durată, ţinînd cont de legăturile tehnologice reciproce stabilite între potenţialele de producţie şi ştiinţifico-tehnologice ale statelor lor, recunoscînd rolul decisiv al interacţiunii relaţiilor de producţie directe între subiecţii activităţii economice ai statelor Părţilor Contractante, tinzînd spre asigurarea condiţiilor favorabile pentru susţinerea şi dezvoltarea reciproc avantajoasă a cooperării de producţie între întreprinderi şi ramuri, bazîndu-se pe nivelul atins al interacţiunii economice între ambele ţări, călăuzindu-se de scopurile asigurării dezvoltării continue a economiei, utilizarea efectivă a resurselor materiale şi umane şi protecţia mediului înconjurător şi de asemenea a principiilor prevăzute în Acordul cu privire la condiţiile şi mecanismul de susţinere a dezvoltării cooperării de producere între întreprinderile din ţările membre ale CSI din 23 decembrie 1993, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Pentru scopurile prezentului Acord, următorii termeni desemnează: livrarea producţiei prin cooperare - presupune livrări de materie primă, materiale, subansambluri, detalii, piese de schimb, piese brute, semifabricate, articole de completare şi alte articole cu destinaţie ramurală şi interramurală, tehnologic interdependente şi necesare pentru fabricarea în comun a producţiei finite; prestarea serviciilor- presupune lucrări de proiectare şi reparaţii, servicii tehnice şi operaţii tehnologice; livrarea de mărfuri în cadrul regimurilor vamale de prelucrare a acestora - presupune livrări de mărfuri în condiţiile stabilite de legislaţia vamală a statelor Părţilor Contractante. Articolul 2 Părţile Contractante vor contibui la realizarea şi dezvoltarea cooperării între întreprinderi indiferent de forma de propietate, între complexe ramurale şi interramurale pe baza relaţiilor de producţie directe. Articolul 3 Părţile Contractante vor întreprinde măsurile necesare în scopul dezvoltării specializării internaţionale şi cooperării de producţie, asigurării condiţiilor de îndeplinire a acestora, stabilirii priorităţilor în ramurile industriei, contribuirii la elaborarea şi realizarea proiectelor şi programelor comune, efectuarea coordonării producţiei, inclusiv în domeniul conversiunii ramurilor industriei de apărare. Articolul 4 Părţile Contractante consideră drept verigă principală a cooperării de producţie şi a relaţiilor directe acordurile (contractele), încheiate de subiecţii activităţii economice pe baza acordurilor ramurale şi interramurale corespunzătoare. Articolul 5 Părţile Contractante consideră drept prioritară încheierea acordurilor ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie în următoarele domenii: industria metalurgică; industria cărbunelui; construcţii şi industria materialelor de construcţie; industria chimică şi petro-chimică; industria electronică şi electrotehnică; industria forestieră, celulozei şi hîrtiei şi de prelucrare a lemnului; industria constructoare de maşini şi industria de apărare; transport şi comunicaţii; industria medicală şi farmaceutică; agricultura şi industria alimentară; industria uşoară. Articolul 6 În acordurile ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie vor fi determinate listele întreprinderilor şi organizaţiilor, care participă la cooperare şi păstrează specializarea de fabricare a producţiei (prestarea serviciilor), precum şi nomenclatorul şi volumele livrărilor prin cooperare a producţiei (prestarea serviciilor). Articolul 7 Părţile Contractante se obligă să nu aplice taxe vamale, impozite pentru import, export şi restricţii cantitative şi sortamentale la mărfurile livrate (serviciile prestate) prin cooperare potrivit listelor anexate la acordurile ramurale şi interramurale în cadrul regimului vamal de prelucrare a producţiei în corespundere cu actele naţionale legislative şi normative ale Părţilor Contractante. Acţiunea prezentului Acord nu se extinde asupra exportului şi importului articolelor speciale de completare, destinate pentru producerea armamentului şi tehnicii militare, precum şi altor mărfuri specifice, reglementate prin metode netarifare cu scopul respectării garanţiilor internaţionale stabilite. Livrarea mărfurilor, care urmează a fi supuse de Părţile Contractante reglementărilor netarifare se efectuează prin cooperare în corespundere cu ordinea existentă în fiecare ţară. Taxele pentru întocmirea documentelor vamale la producţia livrată prin cooperare (prestarea serviciilor), se percep pe principii generale conform legislaţiei în vigoare ale statelor Părţilor Contractante. Articolul 8 Realizarea acordurilor ramurale şi interramurale privind cooperarea de producţie, se va efectua prin încheiera pe baza lor a acordurilor (contractelor) între agenţii economici ai Părţilor Contractante, care servesc drept temei la întocmirea documentelor vamale şi trecerea producţiei prin frontiera vamală a Părţilor Contractante. Organele vamale ale Părţilor Contractante vor perfecta documentele vamale şi vor ţine evidenţa producţiei (serviciilor), livrate prin cooperare, în conformitate cu legislaţia statelor lor. Articolul 9 Mărfurile livrate în cadrul cooperării de producţie nu pot fi reexportate în terţe-ţări fără consimţămîntul preventiv corespunzător, în scris, al organului competent al Părţii Contractante, de pe teritoriul căreia au fost livrate mărfurile în cadrul cooperării de producţie. Articolul 10 Părţile Contractante, în scopul dezvoltării proceselor intergraţioniste în sfera de producţie, vor activa consecvent în vederea coordonării şi armonizării normelor legislaţiilor naţionale a ţărilor lor faţă de subiecţii activităţii economice în domeniul reglementării relaţiilor de cooperare ale întreprinderilor şi ramurilor. Articolul 11 Părţile Contractante, în caz de necesitate vor coordona prin intermediul negocierilor şi consultărilor condiţiile de acordare a creditelor şi a investiţiilor, care vor stimula dezvoltarea cooperării de producţie scientointensive şi în ramurile orientate spre export, precum şi fabricarea producţiei, care substituie importul. Articolul 12 Părţile Contractante organizează studierea aprofundată în comun a următoarelor probleme, punînd în seama ministerelor interesate şi altor structuri interstatale ale puterii executive soluţionarea lor; elaborarea cercetărilor de marketing şi leasing, şi organizarea expoziţiilor, prestarea serviciilor de reclamă; dezvoltarea între ţările lor a comunicaţiilor informaţionale moderne, care ar contribui la căutarea partenerilor, elaborarea, încheierea şi executarea acordurilor (contractelor); realizarea măsurilor comune privind pregătirea specialiştilor. Articolul 13 După intrarea în vigoare a prezentului Acord, Părţile Contractante vor desemna în decurs de o lună organele competente, abilitate să realizeze prevederile acestuia, şi se vor informa reciproc. Articolul 14 Diferendele de interpretare şi aplicare a prezentului Acord, vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţile Contractante. Articolul 15 Prezentul Acord poate fi modificat şi completat la înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante. Toate modificările şi completările la prezentul Acord se perfectează în forma scrisă şi sunt părţi integrante ale acestuia. Articolul 16 Prezentul Acord întră în vigoare din data ultimei notificări în scris prin canale diplomatice despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare. Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice cu şase luni înainte de expirarea termenului respectiv, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Kiev la 18 august 1999 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea şi aplicarea prezentului Acord, Părţile Contractante vor apela la textul în limba rusă. Pentu Guvernul Pentru Cabinetul de Republicii Moldova Miniştri al Ucrainei