Acord din 18.09.2002 între Ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministrul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Republicii Polone privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii şi industriei alimentare

Acord* între Ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministrul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Republicii Polone privind cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul agriculturii şi industriei alimentare din 18.09.2002 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 33, pag.252 * * * ---------------------- *Întocmit la Varşovia la 18.09.2002. În vigoare la data semnării. Ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova şi Ministrul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale al Republicii Polone, numite în continuare Părţi Contractante, avînd în vedere dezvoltarea relaţiilor în domeniul agriculturii şi industriei alimentare pe principiul avantajului reciproc, conducîndu-se de dorinţa de a crea condiţii prielnice pentru dezvoltarea relaţiilor comerciale între agenţii economici ai Părţilor Contractante, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor promova colaborarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare între agenţi economici din ambele ţări, pe baza principiului avantajului reciproc în cadrul competenţelor şi sistemului juridic în vigoare în ambele state ale Părţilor Contractante. Articolul 2 Realizarea sarcinilor prevăzute la Articolul 1 se va referi la: 1) Acordarea ajutorului în stabilirea relaţiilor economice, comerciale şi ştiinţifice între agenţi economici, agricultori, instituţii şi organizaţii din ambele state, Părţi Contractante; 2) Schimbul de informaţii ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de tîrguri, expoziţii, seminare, conferinţe etc.); 3) Acţiuni comune legate de ridicarea calificării specialiştilor şi schimb reciproc de experţi în domeniul tehnicii şi tehnologiilor; 4) Desfăşurarea în comun a unor cercetări în domeniile de interes ale ambelor Părţi Contractante; 5) Realizarea altor acţiuni comune. Articolul 3 Colaborarea comercială, economică, ştiinţifică şi tehnică se va realiza pe baza contractelor încheiate între persoanele juridice şi fizice în conformitate cu reglementările juridice în vigoare în ambele state ale Părţilor Contractante. Articolul 4 Părţile Contractante vor decide în privinţa constituirii unei comisii mixte compuse din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante. Obiectivele comisiei mixte vor consta cu precădere în: 1) Analiza cooperării; 2) Elaborarea variantelor de soluţii în vederea evitării dificultăţilor şi problemelor în cadrul colaborării. Articolul 5 1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data semnării. 2) Prezentul Acord va fi valabil pentru o perioadă de cinci ani şi poate fi prelungit automat pentru perioade consecutive de cinci ani, cu excepţia cazului cînd una din Părţi va notifica în scris celeilalte Parţi despre intenţia de a-l denunţa nu mai tîrziu de şase luni de la ultima dată a valabilităţii Acordului. Prezentul Acord a fost semnat la Varşovia la 18 septembrie 2002 în două exemplare originale în limbile moldovenească, poloneză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretarea lor, textul în limba engleză va fi de referinţă.