Acord din 18.11.2005 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind construcţia sistemului de alimentare cu apă potabilă şi a reţelelor de conducte de apă intraurbane în oraşul Ceadîr-Lunga

ACORD BILATERAL

A C O R D*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

privind construcţia sistemului de alimentare cu apă potabilă

şi a reţelelor de conducte de apă intraurbane

în oraşul Ceadîr-Lunga

din  18.11.2005

 (în vigoare 22.02.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.262

* * *

Notă: Ratificat prin Legea nr.71-XVI din 06.04.2006

___________________

* Semnat la Ankara la 18 noiembrie 2005.

În vigoare din 22 februarie 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia (denumite în continuare Părţi), bazându-se pe prevederile Memorandumului de înţelegere între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea economică, semnat la 19 octombrie 2004 şi ratificat prin Legea Parlamentului Republicii Moldova nr.140-XVl din 30 iunie 2005 (în special Articolul III, alin.(1)) şi relaţiile de prietenie existente între aceste două ţări, au ajuns la o înţelegere privind construcţia sistemului de alimentare cu apă potabilă şi a reţelelor de conducte de apă intraurbane în oraşul Ceadîr-Lunga (denumit în continuare “Proiectul de aprovizionare cu apă”) şi efectuarea lucrărilor indicate în lista anexată şi aprobate de către Administraţia Unităţii Teritoriale Autonome Gagauz-Yeri.

Articolul 1

Noţiuni generale

1. Colaborarea, realizată în cadrul acestui Acord, va fi coordonată din partea Republicii Moldova de către Ministerul Economiei şi Comerţului, iar din partea Republicii Turcia de către Administraţia Turcească pentru Colaborare şi Dezvoltare (TICA).

2. Lucrările menţionate în anexa Acordului vor fi comandate de către TICA cu consultarea obligatorie a Ministerului Economiei şi Comerţului.

3. Părţile nu vor încălca condiţiile stipulate în Acord, cu excepţia circumstanţelor de forţă majoră.

4. Lucrările, care vor fi executate în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă, vor fi efectuate de către o firmă turcească sau moldo-turcească.

5. Tenderul privind executarea lucrărilor, care vor fi efectuate în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă, va fi desfăşurat în conformitate cu legislaţia turcească.

6. Funcţia de control asupra efectuării lucrărilor de construcţii-montaj în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă va fi realizată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova de către organizaţia numită de TICA.

Articolul 2

Obligaţiile şi contribuţia părţilor

1. Obligaţiile părţii moldoveneşti:

a) Acordarea asistenţei în privinţa eliberării autorizării necesare firmei turceşti câştigătoare a tenderului pentru executarea lucrărilor prevăzute în cadrul Proiectul de aprovizionare cu apă:

b) A certifica cu titlu gratuit materialele utilizate în legătură cu lucrările, care vor fi efectuate în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă, precum şi în timpul executării funcţiei de control asupra realizării proiectului; a asigura utilizarea cu titlu gratuit a maşinilor, utilajului, laboratoarelor şi altor mijloace din ţară în acest scop;

c) Administraţia Unităţii Teritoriale Autonome Gagauz-Yeri va crea condiţii corespunzătoare de muncă atât pentru specialiştii delegaţi de către partea turcească în cadrul proiectului, cît şi pentru firma/firmele turceşti, câştigătoare ale tenderului;

d) A asigura acordarea cu titlu gratuit permisului de şedere şi permisului de muncă lucrătorilor, care nu sunt cetăţeni ai Moldovei, angajaţi de firma câştigătoare a tenderului, precum şi eliberarea cu titlu gratuit vizei, independent de tipul paşaportului

e) A denumi un coordonator de proiect în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă şi a suporta cheltuielile legate de aceasta;

f) A acoperi cheltuielile, legate de controlul şi inspectarea, corespunzătoare legilor Republicii Moldova, asupra executării lucrărilor în cadrul Proiectul de aprovizionare cu apă, precum şi cele legate de alte circumstanţe imprevizibile, stipulate în legislaţia Republicii Moldova privind eliberarea actelor, procedurilor de înregistrare, de primire şi a altor proceduri, legate de aceste lucrări;

g) A asigura realizarea şi transmiterea de către instituţiile respective din ţară, fără cheltuieli adăugătoare, modificărilor de construcţie, tragerea reţelelor de electricitate şi de telefon şi altor lucrări asemănătoare, apărute pe parcursul realizării Proiectului de aprovizionare cu apă.

h) A întreprinde măsuri pentru înstrăinarea terenurilor sau drepturilor asupra acestora, ce pot fi necesare pentru realizarea unor componente ale Proiectului. Astfel de măsuri trebuie luate din timp şi nicidecum nu trebuie să fie primejduit programul de execuţie a proiectului.

2. Obligaţiile părţii turceşti:

a) A desfăşura tenderul privind executarea lucrărilor în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă şi a îndeplini toate procedurile legate de acesta;

b) A finanţa costul lucrărilor, care va reieşi din cea mai convenabilă ofertă, identificată în rezultatul tenderului, şi a încheia un contract cu firma sau firmele care vor câştiga tenderul;

c) A denumi un coordonator de proiect în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă.

Articolul 3

Condiţii speciale

1. La fiecare fază a lucrărilor, partea turcească îşi păstrează dreptul de a realiza controlul şi supravegherea asupra executării lucrărilor legate de Proiectul de aprovizionare cu apă, în conformitate cu proiect, cu condiţiile tehnice şi administrative şi cu contractele încheiate în conlucrare cu organele de control abilitate ale părţii moldoveneşti.

2. Angajarea lucrătorilor locali pe parcursul lucrărilor de construcţie, realizate în cadrul Proiectului de aprovizionare cu apă, o să fie efectuată în conformitate cu legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.

3. Părţile vor întreprinde toate măsurile necesare pentru asigurarea transmiterii obiectivului construit în cadrul Proiectului la balanţa Primăriei Ceadîr-Lunga pentru a fi deservit de aceasta prin întreprinderea municipală “Apă-Canal”. O astfel de predare-primire a proprietăţii va fi realizată cu condiţiile, acceptabile pentru ambele părţi implicate, această proprietate va fi considerată în calitate de grant, acordat de partea turcească beneficiarului respectiv (Primăria or.Ceadîr-Lunga).

Articolul 4

Valabilitatea

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

2. Fiecare dintre Părţi poate oricând denunţa prezentul Acord, înştiinţând în scris, prin canale diplomatice, despre aceasta cealaltă Parte. În acest caz, prezentul Acord îşi va pierde valabilitatea după expirarea a şase (6) luni, dacă nici una dintre Părţi nu îşi va retrage notificarea sa în această perioadă

3. Prezentul Acord îşi va înceta valabilitatea la data primirii de către partea moldovenească a lucrărilor efectuate în cadrul proiectului.

4. Divergenţele apărute la aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări bilaterale.

5. În cazul în care divergenţele nu vor fi soluţionate în decurs de 6 luni din momentul apariţiei lor, acestea vor fi soluţionate prin instituţiile de arbitraj competente.

6. Întocmit la Chişinău/Ankara la 18 noiembrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

Lista bazată pe principalele puncte ale lucrărilor, pentru care TICA

va petrece tenderul în cadrul proiectului de aprovizionare

cu apă potabilă în or.Ceadîr-Lunga

1. Construcţia sistemului de purificare cu capacitatea de 2400 m³/zi de purificare a apei, corespunzătoare Standardelor de apă potabilă a Republicii Moldova pe teritoriul numit TERENUL B în Proiectul de aprovizionare cu apă potabilă în Ceadîr-Lunga.

2. Reconstrucţia drumului folosit pentru comunicaţie în zona puţurilor, numită TERENUL A în Proiectul de aprovizionare cu apă potabilă în Ceadîr-Lunga. A renova puţurile nr.19, nr.20, nr.21 din aceeaşi zonă.

3. A instala Staţia de transformare la puţul nr.21 de pe Terenul A.

4. Reconstrucţia drumului, care asigură comunicaţia la Terenul B, amenajarea teritoriului, reparaţia Clădirii Substaţiei de transformare şi montarea unui nou transformator, care va răspunde cerinţelor sistemului de purificare, ce urmează să fie instalat, reconstrucţia clădirii aflate pe teren, folosite în calitate de Staţie de pompare, şi reparaţii de tot felul a Clădirii Clorinatorului.

5. Tragerea în afara terenului a reţelelor electrice, existente pe Terenul B, repararea şi renovarea rezervorului de apă existent cu capacitatea de 200 m³.

6. Reparaţia reţelelor de deservire B1.1 şi B1.2, precum şi B1.3 şi B1.4 ale reţelei de apă potabilă a or.Ceadîr-Lunga şi realizarea, prin reconstrucţie, conectării a 167 de abonamente, care vor asigura apă potabilă pentru circa 2500 persoane. Împreună cu conectările efectuate mai devreme, a aduce reţeaua la condiţia posibilităţii alimentării cu apă circa 5300 persoane.