Acord din 19.06.2018 dintre Republica Moldova şi Suedia cu privire la cooperarea pentru dezvoltare (2018-2020)

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Republica Moldova şi Suedia cu privire la

cooperarea pentru dezvoltare (2018-2020)

Chişinău, 19 iunie 2018 şi 2 iulie 2018

 (în vigoare 02.04.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 441-447 art. 697 din 30.11.2018

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.221 din 25.10.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Republica Moldova şi Suedia, reprezentată de către Agenţia Suedeză pentru Dezvoltare şi Cooperare Internaţională (SIDA) convin asupra celor ce urmează.

ARTICOLUL 1

SFERA DE APLICARE ŞI OBIECTIVELE ACORDULUI

(1) Prezentul Acord constituie cadrul de cooperare pentru dezvoltare dintre Republica Moldova şi Suedia.

(2) Scopul cooperării în temeiul prezentului Acord este de a contribui la procesul de integrare europeană a Republicii Moldova, în conformitate cu Strategia Suediei bazată pe rezultatele cooperării în domeniul reformelor cu Europa de Est, Balcanii de Vest şi Turcia pentru anii 2014-2020.

(3) Cooperarea are drept scop să contribuie la obţinerea de rezultate din următoarele domenii:

a) Integrare economică progresivă în Uniunea Europeană şi dezvoltarea unei economii de piaţă funcţionale;

b) Democraţie consolidată, un accent mai mare pe respectarea drepturilor omului şi un stat de drept mult mai dezvoltat;

c) Un mediu mai bun, un impact mai mic asupra climei, precum şi o rezistenţă mai mare la impactul mediului şi schimbările climatice.

(4) Responsabilitatea pentru proiectele/programele de dezvoltare conform acestui Acord îi revine Republicii Moldova. Rolul Suediei se limitează la acordarea resurselor necesare cooperării pentru dezvoltare.

ARTICOLUL 2

 CONTRIBUŢIA SUEDIEI

(1) Suedia pune la dispoziţie resursele financiare pentru cooperarea pentru dezvoltare dintre Suedia şi Republica Moldova pe parcursul perioadei 2018-2020. Contribuţia cu resurse trebuie efectuată în conformitate cu cerinţele stabilite în acordurile specifice dintre Părţi privind proiectele/programele de cooperare pentru dezvoltare.

(2) Republica Moldova recunoaşte că sprijinul suedez va fi extins şi asupra partenerilor din afara sferei guvernamentale. Acest sprijin nu intră în domeniul de aplicare al prezentului Acord.

ARTICOLUL 3

 REVIZUIREA PREZENTULUI ACORD

Părţile vor revizui anual contribuţia suedeză şi progresele şi rezultatele programului de cooperare pentru dezvoltare.

ARTICOLUL 4

 TRIMITERI LA ALTE ACORDURI

(1) Cooperarea pentru dezvoltare dintre Părţi este, de asemenea, reglementată de:

a) Acordul dintre Republica Moldova şi Suedia privind termenele şi condiţiile generale ale cooperării pentru dezvoltare; şi

b) acordurile specifice pentru proiecte/programele de cooperare pentru dezvoltare.

ARTICOLUL 5

 INTRAREA ÎN VIGOARE ŞI DENUNŢAREA

(1) Prezentul Acord intră în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare şi va rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2020. Acordul poate fi denunţat, prin canale diplomatice, înainte de termen de către orice Parte, prin oferirea celeilalte Părţi a unui preaviz scris de 6 luni.

(2) Denunţarea prezentului Acord nu trebuie să afecteze valabilitatea niciunui acord specific în vigoare încheiat între Părţi.

(3) Se semnează două exemplare originale ale prezentului Acord întocmite în limbile engleză şi română.

(4) În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea versiunilor în limbile engleză şi română ale prezentului Acord, textul în limba engleză va avea prioritate.

AGREEMENT

BETWEEN THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND SWEDEN

ON DEVELOPMENT COOPERATION (2018-2020)

The Republic of Moldova and Sweden, represented by the Swedish International Development Cooperation Agency, Sida, have agreed as follows.

ARTICLE 1

SCOPE AND OBJECTIVES OF THE AGREEMENT

(1) This Agreement shall constitute the framework for the development cooperation between the Republic of Moldova and Sweden.

(2) The purpose of the cooperation under this Agreement is to contribute to Moldova′s EU-integration process, in accordance with the Sweden′s Result strategy for reform cooperation with Eastern Europe, the Western Balkans and Turkey, 2014-2020.

(3) The cooperation shall aim to contribute to results in the following areas:

a) Enhanced economic integration with the EU and development of a functioning market economy;

b) Strengthened democracy, greater respect for human rights and a more fully developed state under the rule of law;

c) A better environment reduced climate impact and enhanced resilience to environmental impact and climate change.

(4) The responsibility for the development of projects/programmes under this Agreement rests with the Republic of Moldova. The role of Swedenis limited to the contribution of resources to such reform cooperation.

ARTICLE 2

 THE SWEDISH CONTRIBUTION

(1) Swedenshall keep available financial resources for development cooperation between Swedenand the Republic of Moldova during the period 2018-2020. The contribution of resources shall be made in accordance with the requirements laid down in specific agreements between the parties on projects/programmes of development cooperation.

(2)The Republic of Moldova recognizes that Swedish support will also be extended to partners outside the Government sphere. Such support falls outside the scope of this Agreement.

ARTICLE 3

 FOLLOW-UP OF THE AGREEMENT

The parties shall annually review the Swedish contribution and the progress and results of the programme of development cooperation.

ARTICLE 4

 REFERENCES TO OTHER AGREEMENTS

(1) The development cooperation between the Parties is also governed by:

a) the Agreement between the Republic of Moldova and Sweden on General Terms and Conditions for Development Cooperation, dated state date; and

b) specific agreements for projects/programmes of development cooperation.

ARTICLE 5

 ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION

(1) This Agreement shall enter into force upon exchange of the instruments of ratification and remain valid until 31st December 2020. The Agreement may be terminated, through diplomatic channels, prior to the end of the agreement period by either party giving the other party at least six months written notice.

(2) The termination of this Agreement shall not affect the validity of any specific agreements that are in force between the Parties.

(3) Two originals of the text of this Agreement, written in the Romanian and English language, have been signed.

(4) In case there are any divergences in the interpretation of the Romanian and English language versions of the present Agreement, the English version will take precedence.