Acord din 19.07.91 cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei între Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului Public al RSS Ucrainene

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.1015-XIII din 03.12.96 Acord cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei între Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului Public al RSS Ucrainene din 19.07.1991 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.4 ------------------------- * Semnat la Kiev, la 19 iulie 1991. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Învăţămîntului Public al RSS Ucrainene şi Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului al Republicii Moldova, denumite în continuare "Părţi", exprimînd sincer respect reciproc faţă de suveranitatea de stat a republicilor lor, precum şi tendinţa spre colaborare în bază de egalitate în drepturi în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei, reieşind din Acordul încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul RSS Ucrainene cu privire la colaborarea economică şi culturală, recunoscînd în calitate de esenţă a relaţiilor lor reciproce şi a politicii educaţionale promovate prioritatea valorilor general umane, fixate în Declaraţia Generală a Drepturilor Omului şi în Convenţia cu privire la drepturile copilului, concepînd sistemele republicane educaţionale constituite ca fiind sisteme unitare suverane, în măsură să contribuie la dezvoltarea naţonal-culturală fructuoasă a popoarelor republicilor lor, indiferent de cetăţenie şi apartenenţă etnică, tinzînd, în temeiul umanismului şi al dialogului culturilor, spre înnoirea conţinutului sistemelor educaţionale naţionale, păstrîndu-se, totodată, trăsăturile lor naţionale determinante şi ale conştiinţei naţionale, exprimînd gătinţa reciprocă a Părţilor pentru colaborarea ştiinţifică şi organizatorico-metodică în această direcţie, precum şi luînd în evidenţă interesul reciproc, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile reies din recunoaşterea incontestabilă a suveranităţii lor în domeniul educaţional raportat la toate tipurile de instituţii instructiv-educaţionale, amplasate pe teritoriile lor. Articolul 2 Părţile confirmă egalitatea în drepturi a tuturor instituţiilor de învăţămînt, care constituie sistemele lor naţionale de instruire, indiferent de limba de instruire, şi le acordă susţinere echivalentă de stat în domeniile organizatorico-pedagogic, instructiv-metodic şi material-financiar. Articolul 3 Părţile convin asupra sprijinului pentru stabilirea relaţiilor ştiinţifice directe şi schimbul de informaţie ştiinţifică în problemele actuale educaţionale între instituţiile de cercetări ştiinţifice şi instituţiile de învăţămînt superior din subordine, precum şi schimbul de experienţă între instituţiile de învăţămînt şi metodico-pedagogice, care poate fi perfectat în protocoale separate. Articolul 4 Părţile se obligă să amplifice reţeaua instituţiilor preşcolare şi a şcolilor cu limbă ucraineană de predare în locurile în care ucrainenii trăiesc în mod compact pe teritoriul Republicii Moldova, şi cu limbă română de predare în locurile în care românii trăiesc în mod compact pe teritoriul RSS Ucrainene. Articolul 5 Părţile convin să creeze condiţiile necesare studierii limbii române, culturii şi istoriei românilor (moldovenilor) pe teritoriul RSS Ucrainene, şi a limbii ucrainene, culturii şi istoriei ucrainenilor pe teritoriul Republicii Moldova; să facă schimb regulat de experienţă în problemele metodicii predării limbii române şi istoriei românilor, precum şi, respectiv, limbii ucrainene şi istoriei ucrainenilor; să elaboreze în comun programe experimentale, manuale, materiale instructiv-metodice la limba maternă şi literatură, la istoria naţională, la geografie, muzică. Articolul 6 Părţile convin să asigure reciproc instituţiile de învăţămînt de toate nivelurile din Republica Moldova şi RSS Ucraineană cu literatură ştiinţifică, instructiv-metodică, artistică şi pentru copii, respectiv în limbile română şi ucraineană. Articolul 7 Părţile se obligă să creeze condiţiile necesare pregătirii, reciclării şi creşterii gradului de calificare a cadrelor pedagogice în insituţiile de învăţămînt mediu de specialitate şi superior din RSS Ucraineană şi, respectiv, din Republica Moldova în scopul asigurării cu cadre a instituţiilor preşcolare, şcolilor, şcolilor normale cu limba ucraineană de predare de pe teritoriul Republicii Moldova, şi cu limba română de predare de pe teritoriul RSS Ucrainene. Pregătirea cadrelor se va înfăptui pe socoteala Părţii gazdă. Articolul 8 Părţile recunosc echivalenţa atestatelor, certificatelor, diplomelor de studii medii, tehnico-profesionale, medii de specialitate şi superioare, eliberate absolvenţilor Republicii Moldova şi RSS Ucrainene, indiferent de sistemul acceptat (din 5 sau 10 puncte) de evaluare a cunoştinţelor elevilor şi studenţilor. Articolul 9 Părţile, în bază de reciprocitate, înfăptuiesc schimbul permanent de experienţă între specialiştii organelor învăţămîntului public, cadrele pedagogice ale instituţiilor de învăţămînt de toate gradele. Articolul 10 Părţile convin să sprijine stabilirea şi dezvoltarea legăturilor directe şi colaborarea dintre instituţiile de învăţămînt şi cele educaţional-instructive ale Republicii Moldova şi RSS Ucrainene create pentru copiii cu handicap mintal şi fizic. Articolul 11 Părţile convin asupra dezvoltării colaborării în domeniul pregătirii, reciclării şi creşterii gradului de pregătire a cadrelor de calificare ştiinţifică superioară. Articolul 12 Părţile convin să menţină relaţiile economice deja stabilite între întreprinderile industriale care realizează comenzile sistemelor republicane de învăţămînt, în volumul şi la nomenclatorul nu mai reduse decît cele de plan în anul 1990. Articolul 13 Părţile convin asupra reglementării problemelor, ce ţin de fabricarea, editarea, alcătuirea, precum şi de furnizările reciproce de utilaj instructiv, materiale ilustrative şi audio-vizuale, instrucţiuni metodice, mijloace tehnice de instruire, proiecte model ale clădirilor specializate. Articolul 14 Părţile convin să contribuie la lărgirea contactelor directe din sfera organizării muncii şi odihnei comune a copiilor, organizării festivalurilor de arte, spartachiadelor, concursurilor de creaţie, olimpiadelor pe obiecte, activităţii turistico-excursioniste a elevilor, studenţilor, învăţătorilor şi conferenţiarilor universitari. Articolul 15 Dispoziţiile articolelor prezentului Acord vor putea fi completate sau modificate cu acordul reciproc al Părţilor, perfectîndu-se în protocoale separate. Articolul 16 Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi va fi valabil pînă la 1 ianuarie 1996. Valabilitatea lui va fi apoi în mod automat prolongată pentru următorul termen de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu-şi va declara dorinţa de a-l denunţa printr-o notificare în scris nu mai tîrziu decît cu şase luni pînă la scurgerea termenului său de valabilitate. Articolul 17 Semnat la 19 iulie 1991, în două exemplare, în limbile ucraineană, română şi rusă, toate textele avînd putere juridică egală. Articolul 18 Prezentul Acord intră în vigoare din ziua semnării lui.