Acord din 19.11.98 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la colaborarea în domeniul militar de instruire, tehnic şi ştiinţei

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.514-XIV din 15.07.99 Acord* între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Statul Major General al Republicii Turcia cu privire la colaborarea în domeniul militar de instruire, tehnic şi ştiinţei din 19.11.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.251 -------------------------- * Semnat la Ankara, la 19 noiembrie 1998. În vigoare din 30 iulie 1999. Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Statul Major General al Republicii Turcia, numite în continuare "Părţi", confirmînd angajamentele conform Tratatului de Prietenie şi Colaborare din 3 iunie 1994 între Republica Moldova şi Republica Turcia, avînd dorinţa de a dezvolta relaţiile de prietenie şi cooperare în aşa fel, încît să fie cuprins domeniul de cooperare militară, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul I Scopul Scopul acestui Acord constă în stabilirea şi implementarea colaborării între Părţi în domeniile militare, conform competenţei Părţilor, definite de legislaţia lor naţională. Articolul II Sfera de acţiune Sfera de acţiune a acestui Acord cuprinde schimb de efectiv, informaţie şi experienţă în conformitate cu activităţile de instruire şi educaţie militară, domeniul tehnic şi ştiinţă, logistică şi politica de achiziţii etc., determinate de acorduri suplimentare semnate conform prezentului Acord. Articolul III Domeniile colaborării militare privind instruirea, tehnica şi ştiinţa Părţile, stabilid un mecanism de consultare şi informare, vor colabora în următoarele domenii: a) instruire şi educaţie militară; b) industria de apărare, logistică şi achiziţii; c) tehnologie militară şi ştiinţifică, dezvoltare şi inovaţie; d) medicină militară; e) activităţi sociale şi culturale. Articolul IV Principii de colaborare 1. Părţile pot face schimb de experienţă şi informaţie obţinută în domeniile de colaborare, menţionate în Articolul 3 al prezentului Acord, prin căi legale de la terţe părţi fără a cauza prejudiciu prevederilor acordurilor bilaterale sau multilaterale conform exigenţelor acestor acorduri. 2. Părţile vor determina detallile aplicării lor în aceste domenii de colaborare prin acorduri de implementare, aranjamente tehnice, etc. 3. Părţile vor întocmi planuri anuale de implementare cu scopul de a implementa activităţi de colaborare în educaţia militară şi industria militară acceptate reciproc. 4. Colaborarea se va realiza luînd în considerare avantajele reciproce şi solicitările Părţilor pe bază de reciprocitate. 5. Activităţile de colaborare în domeniul educaţiei militare, învăţămîntului militar şi industriei de apărare vor continua prin vizite reciproce, care se vor efectua la diferite nivele. 6. Excedentul de echipament de apărare al unei Părţi poate fi transferat altei Părţi, deservirea în continuare a acestui echipament poate fi asigurată în conformitate cu principiile şi procedurile care vor fi convenite reciproc. 7. Părţile vor avea punctul lor de vedere asupra discuţiilor posibile fără amînare, care pot apărea în timpul implementării colaborării. 8. Colaborarea între Părţi nu va afecta interesele unei terţe Părţi. Articolul V Securitatea informaţiei clasificate 1. Personalul Părţilor să fie avertizat prin acest Acord sau alte acorduri suplimentare şi aranjamente privitor la faptul că nici ei nici membrii familiilor lor nu vor divulga informaţia despre Forţele Armate ale Părţii, ce recepţionează. Nu vor viola regulile cu privire la confidenţa informaţiei militare clasificate. 2. Comunicarea oricărei informaţii obţinute prin această colaborare militară unei terţe Părţi va fi posibilă numai prin consimţămîntul în scris al instituţiei corespunzătoare a celeilalte Părţi. 3. Părţile vor respecta reciproc regulile de securitate privitor la informaţia clasificată. Articolul VI Obligaţiunile Părţilor în conformitate cu alte acorduri internaţionale Prevederile acestui Acord nu vor afecta obligaţiunile Părţilor, ce reiese din alte acorduri internaţionale la care sînt Parte şi nu vor fi folosite în detrimentul securităţii şi integrităţii teritoriale ale statelor lor. Articolul VII Soluţionarea litigiilor Părţile vor soluţiona pe calea negocierilor litigiile, apărute în interpretarea şi implementarea acestui Acord. În cazul în care nu se va obţine nici un rezultat pe parcursul a 60 de zile, fiecare Parte poate rezilia acest Acord prin notificare în scris cu 30 de zile înainte de data rezilierii. Articolul VIII Expirarea misiunii Activităţile efectivului militar, care a încălcat legile Părţii gazdă pe teritoriul ei, trebuie să fie stopate. Articolul IX Amendamente şi revizuiri Ambele Părţi pot propune, în scris, amendamente şi revizuiri la Acord. Negocierile vor începe peste 30 zile din ziua notificării în scris. Articolul X Rezilierea Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pe următoarele perioade de 1 an, dacă nici una dintre Părţi, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea termenului de acţiune al acestuia, nu va notifica în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a-l denunţa. Articolul XI Întrarea în vigoare Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări de către Părţi privind îndeplinirea procedurilor interne corespunzătoare, necesare intrării lui în vigoare. Încheiat la Ankara la 19 noiembrie 1998, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare a prevederilor Acordului, textul în limba engleză va fi de referinţă. PENTRU PENTRU MINISTERUL APĂRĂRII STATUL MAJOR GENERAL AL REPUBLICII MOLDOVA AL REPUBLICII TURCIA Semnătura:___________ Semnătura: ______________ Numele:Valeriu PASAT Numele:Huseyin KIVRIKOGLU Titlul:Ministerul apărării Titlul:Şeful Statului al Republicii Moldova Major General al Republicii Turcia