Acord din 20.03.93 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind punctele de trecerea frontierei vamale

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind punctele de trecerea frontierei vamale din 20.03.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.65 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 20 martie 1993. În vigoare din ziua semnării. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare "Părţi Contractante", conducîndu-se de principiile Acordului de bună vecinătate, prietenie şi colaborare din 23 octombrie 1992, năzuind spre perfecţionarea organizării traficului peste frontiera de stat şi sporirea capacităţii de trafic a punctelor de trecere, şi în scopul creării condiţiilor adecvate pentru trecerea persoanelor, mijloacelor de transport şi mărfurilor peste frontiera de stat, au convenit următoarele: Articolul 1 1) Trecerea frontierei dintre republica Moldova şi Ucraina se va efectua prin următoarele puncte de trecere: a) puncte feroviare de trecere: 1) Criva-Mamalîga 2) Larga-Kelminţî 3) Ocniţa-Sokireanî 4) Otaci-Moghilev-Podolschi 5) Pervomaisc-Cuciurganî 6) Basarabeasca-Serpniovo 7) Vărăncău-Timcovo; b) puncte de trecere auto: 1) Criva-Mamalîga 2) Briceni-Rosoşani 3) Ocniţa-Sokireanî 4) Otaci-Moghilev-Podolschi 5) Camenca-Studenaia 6) Raşcov-Alexeevca 7) Crasnencoie-Timcovo 8) Vărăncău-Stanislavca 9) Coşniţa Nouă-Platanovo 10) Mălăieşti-Velicopolskoie 11) Pervomaisk-Cuciurganî 12) Palanca-Maiaki 13) Căuşeni-Lesnoie 14) Basarabeasca-Serpniovo 15) Olăneşti-Starocazacie 16) ŞtefanVodă-Udobnoe 17) Vulcăneşti-Bolgrad 18) Giurgiuleşti-Reni 19) Burlăceni-Tabaki 20) Ciadîră-Lunga-Novîe Troianî; c) puncte de trecere cu bacul: 1) Cosăuţi-Iampol 2) Soroca-Ţekinovca 2) Punctele de trecere menţionate la punctul 1 al articolului 1 vor funcţiona în regim non-stop pentru persoane, mijloace de transport şi mărfuri în tranzit din terţe ţări. 3) Frontiera vamală poate fi trecută de către persoane prin punctele auto cu mijloace de transport sau pe jos. Articolul 2 Termenele deschiderii punctelor de trecere enumerate în articolul 1 al prezentului Acord, precum şi toate tipurile de comunicaţie efectuate prin aceste puncte se determină de către Părţile Contractante prin intermediul schimbului de note în măsura finalizării amenajării lor şi creării infrastructurii necesare. Articolul 3 1) Pînă la deschiderea punctelor de trecere enumerate în articolul 1 al prezentului Acord fiecare dintre Părţile Contractante crează pe teritoriul său infrastructura respectivă, prevăzîndu-se sporirea în perspectivă a numărului mijloacelor de transport, încărcăturilor şi persoanelor, care trec frontiera vamală, inclusiv a persoanelor ce se deplasează pe jos; 2) La proiectarea, precum şi la construcţia obiectivelor destinate punctelor de trecere se vor prevedea condiţii pentru efectuarea de către organele competente ale celor două state a controalelor vamale comune şi altor verificări pe teritoriul uneia dintre Părţile Contractante. Articolul 4 Organele abilitate ale Părţilor Contractante vor adopta hotărîrile necesare în scopul reglementării circulaţiei de frontieră şi deschiderii punctelor de trafic internaţional. La îndeplinirea acestor hotărîri ele se vor călăuzi de prevederile articolului 3 al prezentului Acord. Articolul 5 1) Deschiderea, închiderea sau limitarea traficului la punctele de trecere se va efectua în baza înţelegerii reciproce dintre Părţile Contractante. 2) Despre încetarea sau limitarea traficului în unele puncte de trecere, în legătură cu eventualele reparaţii ale obiectivelor sau ale amenajărilor de comunicaţie, Părţile Contractante se vor informa reciproc cel tîrziu cu trei luni înainte de începerea acestor lucrări anunţînd, totodată, şi termenele de finalizare. Articolul 6 1) Încetarea sau limitarea traficului în unele puncte de trecere poate fi efectuată din considerente de salubritate, securitate publică sau ca urmare a unei calamităţi. 2) În situaţii excepţionale, avizul privind acţiunile de încetare sau limitare a traficului, prevăzute la punctul 1 al prezentului articol, urmează a fi notificat cel tîrziu cu 24 ore înainte de încetarea planificată a traficului. Articolul 7 1) Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării lui. 2) Prezentul Acord este încheiat pe un termen nelimitat. El poate fi denunţat de către oricare dintre Părţile Contractante prin notificarea în scris a intenţiei sale celeilalte Părţi. În acest caz Acordul îşi pierde valabilitatea la expirarea a 12 luni din ziua notificării. Încheiat la Chişinău, la 20 martie 1993, în două exemplare originale, în limbile moldovenească (română), ucraineană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică.