Acord din 20.05.2010 de cooperare între Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al României

ACORD BILATERAL

A C O R D

de cooperare între Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova

şi Ministerul Justiţiei al României

Bucureşti, 20 mai 2010

(în vigoare 23.08.2010) 

Tratate internaţionale nr.47, pag.331, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.656 din 22.07.2010

Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al României, denumite în continuare Părţi,

■ convinse de rolul important pe care îl au autorităţile din domeniul justiţiei la nivel naţional şi internaţional,

■ conştiente de importanţa cooperării internaţionale şi de necesitatea armonizării legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene,

■ dorind să intensifice şi să îmbunătăţească buna cooperare în domeniul justiţiei între cele două ţări,

■ ţinând cont de angajamentele internaţionale, legislaţia internă şi competenţele Părţilor,

au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiectivele

Părţile vor colabora în vederea îndeplinirii următoarelor obiective:

1. modernizarea administrării justiţiei ca serviciu public;

2. armonizarea legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene;

3. consolidarea cooperării juridice internaţionale;

4. formarea profesională în domenii precum: afaceri europene, managementul programelor internaţionale, prevenirea şi combaterea formelor grave de criminalitate;

5. promovarea schimbului de experienţă în domeniul administraţiei penitenciare;

6. colaborarea în domeniul probaţiunii;

7. identificarea altor domenii de interes din activitatea Părţilor şi instituţiilor subordonate acestora.

Articolul 2

Modalităţi de colaborare

(1) Părţile vor încuraja colaborarea directă a personalului propriu, atât la nivel central, cât şi la nivelul instituţiilor subordonate.

(2) În realizarea obiectivelor Acordului, Părţile vor lua măsurile necesare în vederea schimbului de experienţă, expertiză şi informaţii pe domeniile de interes comun.

(3) Părţile vor acorda prioritate formării profesionale a personalului propriu prin organizarea de seminarii, conferinţe, vizite de studiu, stagii de pregătire.

Articolul 3

Cooperarea în domeniul administraţiei penitenciare

(1) Departamentul Instituţiilor Penitenciare subordonat Ministerului Justiţiei al Republicii Moldova şi Administraţia Naţională a Penitenciarelor subordonată Ministerului Justiţiei al României acordă o atenţie deosebită cooperării în cadrul reformei şi modernizării administraţiei penitenciare, în conformitate cu standardele internaţionale şi europene.

(2) În aplicarea prezentului articol, cele două autorităţi pot încheia Protocoale de cooperare.

Articolul 4

Cooperarea în materia probaţiunii

(1) Direcţia probaţiune din cadrul Departamentului de executare de pe lângă Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Direcţia de probaţiune din cadrul Ministerului Justiţiei al României vor coopera şi îşi vor acorda reciproc asistenţă în vederea implementării şi eficientizării instituţiei probaţiunii, atât la nivel central, cât şi la nivelul structurilor teritoriale.

(2) În aplicarea prezentului articol, cele două autorităţi pot încheia Protocoale de cooperare.

Articolul 5

Alte forme de colaborare

Părţile colaborează strâns în scopul facilitării aplicării tratatelor internaţionale privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală, civilă şi comercială la care statele lor sunt parte.

Articolul 6

Planuri de acţiuni comune

(1) În scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului Acord, se instituie o Comisie mixtă formată din reprezentanţi ai Părţilor.

(2) Comisia mixtă va elabora anual un Plan de acţiuni comune, care să cuprindă măsuri concrete de cooperare pe domeniile de referinţă.

(3) Părţile îşi vor comunica reciproc reprezentanţii în Comisia mixtă.

Articolul 7

Cheltuieli

(1) În conformitate cu prezentul Acord, vor fi efectuate vizite reciproce de lucru Intre reprezentanţii Părţilor la diferite nivele de reprezentare.

(2) Dacă nu convin altfel, în cazul vizitelor întreprinse de delegaţiile Părţilor, cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului Acord vor fi suportate pe bază de reciprocitate, după cum urmează:

a) Partea primitoare suportă cheltuielile referitoare la cazare şi transport pe teritoriul statului său, precum şi alte cheltuieli ocazionate de desfăşurarea activităţilor pe teritoriul statului său;

b) Partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional şi diurna legală.

Articolul 8

Dispoziţii finale

(1) Prezentul Acord intră în vigoare după primirea ultimei notificări prin care Părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

(2) Prezentul Acord se poate modifica în orice moment prin acordul scris al Părţilor. Orice modificare intră în vigoare în conformitate cu alin.(1).

(3) Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată şi continuă să-şi producă efectele până când oricare dintre Părţi îl denunţă prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, cu cel puţin 3 luni înainte de a-şi înceta valabilitatea.

(4) Denunţarea Acordului, conform prezentului articol, nu va afecta implementarea proiectelor şi realizarea acţiunilor iniţiate în perioada valabilităţii lui, dacă Părţile nu au convenit altfel.

(5) La data intrării în vigoare, prezentul Acord urmează să înlocuiască Protocolul de cooperare între Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al României, semnat Ia Bucureşti la 7 mai 1997.

(6) Semnat la Bucureşti la 20 mai 2010, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice.