Acord din 20.07.2002 cu privire la crearea zonei de comerţ liber între statele membre ale GUUAM
A C O R D
cu privire la crearea zonei de comerţ liber
între statele-membre GUUAM
din 20.07.2002
(în vigoare 15.04.2005)
* * *
Notă: Ratificat prin Legea nr.25-XVI din 14.04.05
State participanţi ale acordului dat, denumite în continuare "Părţi Contractante",
Tinzînd spre dezvoltarea relaţiilor comerciale şi economice pe principiile egalităţii şi avantajului reciproc,
Creînd condiţii pentru mişcarea liberă a bunurilor şi serviciilor,
Intenţionînd să contribuie la creşterea potenţialului economic prin dezvoltarea relaţiilor de colaborare şi cooperare reciproc avantajoase.
Considerînd dorinţa spre o creştere permanentă a nivelului de viaţă a popoarelor din aceste state.
Confirmînd respectarea prevederilor GATT/OMC,
Intrînd în Acordul cu privire la crearea zonei de comerţ liber, denumit în continuare "Acord",
Au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Constatări generale
1. Întru atingerea scopurilor prezentului Acord, Părţile Contractante vor colabora pentru a crea zona de comerţ liber care va asigura:
anularea taxelor vamale, a impozitelor şi a încasărilor cu efect similar, precum şi a restricţiilor cantitative în comerţul reciproc;
eliminarea altor bariere întru asigurarea unui schimb liber de bunuri şi servicii;
crearea şi dezvoltarea unui sistem eficient de achitări reciproce pentru asigurarea schimburilor comerciale;
cooperare în desfăşurarea politicii comercial-economice întru atingerea obiectivelor prezentului Acord în domeniul industrial, agrar, transporturilor, financiar, investiţiilor, sfera socială precum şi în domeniul concurenţei loiale, etc.
armonizarea legislaţiei a Părţilor Contractante în măsura în care aceasta se consideră necesar pentru o funcţionare adecvată şi eficientă a comerţului liber.
2. Prezentul Acord se aplică pe teritoriile vamale ale părţilor contractante, luînd în consideraţie identificarea acestora în conformitate cu cadrul legislativ naţional.
3. Dacă semnificaţia termenilor nu este specificată în Acord, sau într-un alt acord al Părţilor Contractante, în cazul dat, la interpretarea acestora se va ţine cont de prevederile Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor internaţionale din 1969 şi Acordurile GATT/OMC.
Divergenţele privind interpretarea Acordului sau a anumitor termeni din cadrul acestuia vor fi discutate în conformitate cu procedura adoptată pentru reglementarea disputelor ce ţin de Acordul prezent.
4. Părţile Contractante se vor abţine de la acţiuni care, contravin şi obstrucţionează atingerea obiectivelor prezentului Acord. Această prevedere se referă în deosebi la condiţiile de participare a Părţilor Contractante în alte asociaţii regionale economice, precum şi alte aspecte referitoare Ia reglementarea relaţiilor prevăzute de prezentul Acord.
Articolul 2
Organul de lucru, care coordonează activităţile părţilor
contractante întru îndeplinirea prevederilor
prezentului Acord
Supravegherea îndeplinirii acestui acord de către Părţile Contractante, elaborarea propunerilor privind dezvoltarea relaţiilor de cooperare economică şi comercială, convenirea tuturor întrebărilor, coordonarea politicii economice întru atingerea scopurilor prezentului Acord sînt asigurate de către Organul de Lucru permanent, statutul şi funcţiile căruia vor fi separat prevăzute de către Părţile Contractante.
Articolul 3
Taxele vamale, impozitele şi alte taxe, cu acţiune
echivalentă şi restricţiile cantitative
1. Părţile Contractante nu vor aplica taxe vamale, impozite şi încasări cu efect similar, precum şi restricţii cantitative la importul sau exportul mărfurilor, provenite de pe teritoriul unei din Părţile Contractante şi destinate teritoriilor vamale ale altor Părţi Contractante.
2. În relaţiile comerciale între Părţile Contractante nu vor fi aplicate restricţii cantitative şi tarifare la import şi/sau export şi măsuri cu efect similar din momentul intrării în vigoare a prezentului Acord.
Părţile Contractante care aplică derogări de la regim, prevăzute în punctul 1 al prezentului Articol, vor conveni la nivel bilateral asupra anulării pe etape a acestor derogări în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare al prezentului Acord şi vor anunţa despre aceasta Organul de Lucru şi Depozitarul prezentului Acord.
3. Prin restricţii cantitative şi alte măsuri administrative, în scopul realizării prezentului Acord, se înţeleg orice măsuri, aplicarea cărora creează bariere materiale sau restricţii la importul mărfurilor, provenite de pe teritoriul uneia din Părţile Contractante pe teritoriul altei Părţi Contractante sau exportul mărfurilor, provenite de pe teritoriul unei Părţi Contractante pe teritoriul altei Părţi Contractante, inclusiv cota, licenţierea, controlul preţurilor sau a altor condiţii de livrare, anumite cerinţe faţă de export sau import, care în mod direct sau indirect limitează drepturile exportatorului sau importatorului în comparaţie cu drepturile vînzătorului sau cumpărătorului al unui produs similar, care se află pe teritoriul ţării de provenienţă şi care cumpără sau vinde pe acest teritoriu. Prevederile prezentului articol sînt aplicate fără a crea careva prejudicii în aplicarea oricărei măsuri de către Părţile Contractante, prevăzute în articolele 14 şi 15 ale prezentului Acord, precum şi a măsurilor care sînt aplicate de către oricare Parte Contractantă în scopul onorării obligaţiunilor în conformitate cu alt tratat internaţional.
Articolul 4
Cerinţele tehnice şi alte cerinţe speciale (restricţii)
1. Fiecare dintre Părţile Contractante oferă mărfurilor provenite de pe teritoriul vamal al oricărei alte Părţi Contractante şi importate pe teritoriul său vamal, un regim nu mai preferenţiat decît cel care se utilizează în cazul mărfurilor autohtone sau mărfurilor oricărei ţări terţe în ceea ce priveşte cerinţele tehnice şi de calitate.
2. Prevederile punctului 1 al prezentului Articol se utilizează fără lezarea măsurilor, pe care fiecare dintre Părţile Contractante poate să le adopte în scopurile executării Acordurilor privind recunoaşterea reciprocă a rezultatelor testării, certificatelor de calitate şi altor acorduri similare, cît şi în cazurile ameninţării sau a unei probabilităţi de ameninţare faţă de sănătatea oamenilor, animalelor şi plantelor.
3. Părţile Contractante vor colabora şi vor face schimb de informaţii în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării în scopurile înlăturării barierelor tehnice şi altor cerinţe specifice (restricţii) în calea comerţului.
Articolul 5
Taxele şi formalităţile ce ţin de importul şi exportul mărfurilor
1. Toate taxele şi plăţile (cu excepţia taxelor vamale, impozitelor şi a încasărilor cu efect similar), stabilite de către Părţile Contractante ce ţin de importul şi exportul de mărfuri în comerţul reciproc, nu trebuie să depăşească în mod normal cheltuielile directe efectuate de facto.
2. Părţile Contractante vor informa organul de lucru cu privire la tipurile de taxe şi plăţi şi vor tinde spre reducerea coordonată a numărului şi mărimii lor.
3. Părţile Contractante vor tinde către simplificarea şi unificarea formalităţilor administrative.
4. Prevederile prezentului Articol cuprind. în special, taxele şi formalităţile referitoare la:
limitările cantitative;
licenţiere;
controlului valutar;
evidenţă statistică;
documente, documentaţia şi autentificarea documentelor; analize şi examinări;
carantină, serviciul sanitar, fumigaţie şi alte proceduri, ce ţin de importul şi exportul de mărfuri.
Articolul 6
Unificarea şi /sau armonizarea procedurilor vamale
1. Părţile Contractante vor întreprinde măsuri în scopul simplificării maximale şi unificării formalităţilor vamale, în special, prin introducerea formelor vamale unice şi documentaţiei de însoţire a mărfii, orientîndu-se la acordurile şi înţelegerile internaţionale în vigoare.
2. Părţile Contractante vor delega organele sale competente să pregătească propunerile referitoare la armonizarea procedurilor vamale şi recunoaşterea reciprocă a documentelor vamale şi asigurării vamale.
3. Părţile Contractante vor duce evidenţa controlului vamal şi modalitatea efectuării acestuia şi evidenţei mărfurilor şi mijloacelor de transport, ce traversează hotarul zonei de comerţ liber, în conformitate cu legislaţia naţională şi normele dreptului internaţional.
Articolul 7
Nomenclatorul de mărfuri
În cazul aplicării unor măsuri de reglementare tarifară şi netarifară, pentru schimbul de informaţii statistice şi efectuarea procedurilor vamale, Părţile Contractante vor utiliza Nomenclatorul de mărfuri a activităţii economice externe, bazat pe Sistemul armonizat de descriere şi codificare a mărfurilor din anul 1996. Totodată, pentru necesităţile sale interne, Părţile Contractante pot să extindă Nomenclatorul naţional de mărfuri.
Articolul 8
Impozitele interne şi alte taxe cu caracter fiscal
1. Părţile Contractante nu vor impune direct sau indirect mărfurile provenienţe de pe teritoriul altor Părţi Contractante cu impozite, taxe cu caracter fiscal în mărime ce depăşesc nivelul stabilit în cazul mărfurilor autohtone.
Acestor mărfuri li se asigură un regim nu mai puţin favorabil, decât regimul asigurat mărfurilor similare autohtone cuprinse de cadrul legislativ, regulamente şi cerinţe ce vizează vânzarea lor pe piaţa internă, propunerea spre vânzare, cumpărare, transportare, repartizare sau utilizare.
2. Părţile Contractante vor prezenta o informaţie completă cu privire la impozitele în vigoare şi alte taxe cu caracter fiscal.
Articolul 9
Modalitatea aplicării impozitelor indirecte
1. În comerţul reciproc Părţile Contractante nu vor impune cu impozite indirecte (TVA, accize) mărfurile (lucrările, serviciile) exportate de pe teritoriul vamal al uneia din Părţi Contractante pe teritoriul vamal al altei Părţi Contractante.
2. Norma prevăzută de punctul 1 al prezentului Articol, semnifică impunerea cu TVA şi accize la cot; zero a mărfurilor exportate în ţara exportatoare. In statele părţi la prezentul Acord. în care legislaţia naţională nu prevede impunerea cu TVA şi accize la cota zero, se utilizează scutirea de TVA şi accize a mărfurilor (lucrărilor, serviciilor).
Articolul 10
Subvenţii
Părţile Contractante au căzut de acord să nu ofere subvenţii la export şi alte subvenţii întreprinderilor ce se află pe teritoriile lor, dacă în rezultatul acordării acestor subvenţii se încalcă condiţiile liberei concurenţe.
Părţile Contractante asigură, prin schimbul de informaţie, la solicitarea oricărei dintre Părţile Contractante, transparenţa măsurilor ce ţin de acordarea subvenţiilor.
Organul de Lucru exercită supravegherea situaţiei ce ţine de utilizarea subvenţiilor, altele decât sprijinul statului la export şi elaborează reguli ce reglementează utilizarea lor, urmând practica internaţională.
Dacă oricare dintre Părţile Contractante consideră că practica utilizării subvenţiilor nu este compatibilă cu prevederile punctului 1 al prezentului Articol, ea poate recurge la utilizarea măsurilor corespunzătoare conform condiţiilor şi procedurilor descrise în articolul 15 al prezentului Acord.
Articolul 11
Tranzitul
1. Părţile Contractante au căzut de acord că respectarea principiului de liber tranzit constituie condiţia primordială în atingerea scopurilor prezentului Acord şi elementul esenţial al procesului de încadrare a statelor lor în sistemul mondial de cooperare şi diviziune a muncii.
2. Transportările de tranzit nu trebuie să fie supuse reţinerilor neîntemeiate sau limitărilor.
3. Tranzitul prin teritoriul fiecăreia dintre Părţile Contractante se efectuează în baza principiului libertăţii tranzitului pe căile destinate pentru transportările de tranzit internaţionale, pentru transportările de tranzit pe teritoriile sau de pe teritoriile altor Părţi Contractante fără careva distincţii sau discriminări, bazate pe drapelul vaselor, locul de provenienţă, expediere, intrare, ieşire sau destinaţie sau pe careva circumstanţe, ce se referă la dreptul de proprietate asupra mărfii, vasului sau alte mijloace de transport.
4. Condiţiile tranzitării, inclusiv tarifele la transportare cu oricare tip de transport şi oferirea serviciilor sunt stabilite în cadrul Acordului de bază multilateral cu privire la transportul internaţional de dezvoltare a coridorului Europa-Caucaz-Asia din 8 septembrie, 1998.
Articolul 12
Reexportul
1. Fiecare Parte Contractanta se obliga sa nu admită reexportul neautorizat al mărfurilor, care fac obiectul schimbului ulterior dintre Părţile Contractante şi faţă de care alte Părţi contractante, de pe teritoriul cărora provin mărfurile, aplică măsuri de reglementare tarifară sau ne tari fără. în acest sens Părţile Contractante vor face schimb de denumiri ale organizaţiilor, ce sunt autorizate în conformitate cu cadrul său legislativ să sancţioneze reexportul bunurilor.
2. Părţile contractante nu vor obstrucţiona agenţii economici să includă în contracte prevederi referitoare la reexportul bunurilor.
Articolul 13
Cooperarea industrială şi colaborarea tehnico-ştiinţifică
Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea cooperării industriale şi colaborării tehnico-ştiinţifice la nivel interstatal (interramural, interregional) şi la nivelul agenţilor economici, inclusiv prin diverse forme de sprijin din partea statului.
Articolul 14
Excepţii
1. Excepţii generale. Prezentul Acord nu lezează dreptul fiecăreia din Părţile Contractante de a lua măsuri recunoscute în practica internaţională privind reglementarea de către stat în domeniul relaţiilor economice externe, pe care le va considera necesare pentru protecţia intereselor sale vitale, sau indispensabile pentru implementarea contractelor internaţionale, la care este parte, sau intenţionează să fie, dacă aceste măsuri nu sunt aplicate în mod arbitrar sau discriminatoriu şi vizează:
protecţia moralităţii şi ordinei publice;
protecţia vieţii şi sănătăţii cetăţenilor;
protecţia animalelor şi plantelor;
protecţia mediului înconjurător;
protecţia valorilor artistice, arheologice şi istorice care reprezintă un patrimoniu naţional;
protecţia proprietăţii intelectuale şi industriale;
comerţul cu aur, argint, sau cu alte metale sau pietre preţioase;
păstrarea resurselor naturale irecuperabile;
limitarea exportului producţiei, ale cărei preţuri interne, ca urmare a realizării programelor de stat de susţinere, sunt mai joase decât cele mondiale;
nerespectarea balanţei de plăţi.
2. Excepţii din considerente de securitate. Nimic din prezentul Acord nu contravine drepturilor nici uneia din Părţile Contractante să aplice orice măsură de reglementare de stat, pe care acesta le consideră necesară, dacă aceste măsuri vizează:
asigurarea securităţii naţionale, inclusiv prevenirea scurgerii informaţiei confidenţiale, referitoare la taină de stat;
comerţul cu armament, tehnică militară, muniţii, prestarea unor servicii de natură militară, transmiterea tehnologiilor şi prestarea unor servicii pentru producerea tehnicii militare şi în alte scopuri militare;
livrarea materialelor dezintegrabile şi a surselor de substanţe radioactive, utilizarea deşeurilor radioactive;
măsuri aplicabile pe timp de război sau în alte situaţii excepţionale în relaţiile internaţionale;
acţiunile întru exercitarea obligaţiunilor ce rezulta din Statutul O.N.U. pentru menţinerea păcii si securităţii internaţionale.
Articolul 15
Măsurile antidumping, compensatorii şi de salvgardare
Părţile Contractante se vor conduce de principiile şi prevederile GATT/OMC Ia aplicarea măsurilor antidumping, compensatorii şi de salvgardare la import.
Articolul 16
Raza de acţiune a Acordului în ceea ce priveşte bunurile
1. Regimul zonei de liber schimb se extinde asupra bunurilor provenite de pe teritorial vamal al Părţilor Contractante şi preconizate pentru teritoriile vamale ale Părţilor Contractante.
2. În înţelesul prezentului Acord, Părţile Contractante vor elabora un protocol despre regulile privind identificarea ţării din care provin bunurile, care va constitui partea indispensabilă a acestui Acord, în timp de 6 luni de la data semnării Acordului.
Articolul 17
Serviciile
1. Părţile contractante vor elabora condiţii pentru liberalizarea pieţelor naţionale de servicii şi reciproc vor tinde spre o anulare treptată a restricţiilor în scopul creării condiţiilor pentru prestarea liberă a serviciilor în cadrul teritoriului de comerţ liber.
2. Părţile Contractante vor identifica tipurile de servicii care sunt cuprinse de prezentul Articol şi vor identifica tipurile prioritare de servicii în domeniul deservirii schimbului de mărfuri în cadrul cărora aspectele de liberalizare a importului şi exportului se vor supune soluţionării în prima instanţă.
3. Părţile Contractante păstrează dreptul de a conveni întrebările referitoare la prestarea serviciilor atât la nivel multilateral cât şi la nivel bilateral.
Articolul 18
Concurenţa în activitatea de antreprenor
Prevederile expuse mai jos sunt considerate incompatibile cu funcţionarea corectă a prezentului Acord. În măsura în care ele pot afecta comerţul în zona de comerţ liber:
toate înţelegerile între agenţii economici, hotărâri ale asociaţiilor de agenţi economici şi practicile în comun ale agenţilor economici care au ca obiectiv sau reprezintă un efect al înlăturării, prevenirii, limitării sau distorsionării concurenţei;
abuzul de către unul sau mai mulţi agenţi economici de o poziţie dominantă pe teritoriul zonei de comerţ liber în ansamblu, sau pe o parte importantă a acestuia.
Articolul 19
Achiziţiile guvernamentale
Părţile Contractante vor crea condiţii nediscriminatorii şi în baza reciprocităţii – liberalizarea pieţelor lor naţionale de achiziţii guvernamentale.
Articolul 20
Protecţia proprietăţii intelectuale
1. Părţile Contractante vor acorda şi vor asigura o protecţie adecvată, eficientă şi nediscriminatorie a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv măsurile de realizare şi reformare a acestor drepturi împotriva încălcării, contrafacerii şi pirateriei.
2. Părţile Contractante vor coopera în materie de proprietate intelectuală şi vor ţine, la solicitarea oricărei Părţi Contractante, consultări la nivel de experţi privind aceste probleme, îndeosebi în domeniile referitoare la convenţiile internaţionale pentru armonizarea, administrarea şi realizarea drepturilor de proprietate intelectuală şi activităţile organizaţiilor internaţionale, cum sunt Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia Mondială de Proprietate Intelectuală, precum şi relaţiile Părţilor Contractante cu orice ţară terţă în domeniul proprietăţii intelectuale.
Articolul 21
Modul de soluţionare a disputelor
1. Părţile Contractante vor întreprinde toate măsurile necesare întru onorarea obligaţiunilor sale în conformitate cu prezentul Acord.
2. Fără careva prejudiciu pentru articolul 15 al prezentului Acord, în cazul în care una din Părţile Contractante va considera că altă Parte Contractantă nu-şi onorează obligaţiunile sale în conformitate cu prezentul Acord, şi în cazul în care neonorarea obligaţiunilor aduce sau cauzează careva prejudicii în adresa intereselor economice primei Părţi Contractante, aceasta poate să facă o interpelare către o altă Parte Contractantă cu privire la consultaţii, care trebuie să fie asigurate în timp de 2 luni de la data adresării în scris în scopul soluţionării problemei în avantajul ambelor Părţi Contractante. O copie a interpelării în cauză va fi adresată tuturor celorlalte Părţi Contractante ale prezentului Acord şi oricare din ele poate participa la consultări, în cazul în care aceasta va considera, că circumstanţele menţionate în prima propoziţie a prezentului punct, afectează interesele ei.
La interpelarea scrisă se anexează toată informaţia referitoare la esenţa problemei.
3. În caz că în cursul consultărilor menţionate în punctul 2 al prezentului articol Părţile Contractante nu vor ajunge la soluţionarea reciprocă a problemei, Partea Contractantă care s-a adresat după consultaţie unei alte Părţi Contractante, are dreptul de a rezolva problema ce afectează drepturile şi obligaţiunile ambelor părţi în cadrul unei proceduri de convenire specială, care va fi recomandată de Organul de Lucru în timp de 30 zile de la data primirii interpelării de către acesta (prin crearea grupelor de lucru care vor studia materialele disputei şi elaborarea recomandărilor).
4. În cazul în care pe parcursul consultaţiilor, menţionate în punctul 2 al prezentului Articol, Părţile Contractante nu vor găsi o soluţionare a problemei reciproc avantajoasă, Partea Contractantă, care s-a adresat după consultaţie, are dreptul să înceteze onorarea obligaţiunilor sale în conformitate cu prezentul Acord în ceea ce priveşte volumul aproximativ echivalent al comerţului sau să preia alte măsuri, pe care aceasta le va considera necesare pentru evitarea prejudiciului creat în economia naţională. La elaborarea unor astfel de măsuri trebuie să fie acordată prioritate acelora care minimal afectează acţiunea prezentului Acord. Aplicarea unor asemenea măsuri trebuie să fie stopată imediat la momentul la care au fost anulate soluţiile unei alte Părţi Contractante, în rezultatul cărora acestea au fost introduse.
Prevederile prezentului Articol nu vor obstrucţiona în nici un mod Părţile Contractante să soluţioneze disputele apărute între acestea care se vor încadra în limitele procedurilor prevăzute de dreptul internaţional.
Articolul 22
Relaţia prezentului Acord cu obligaţiunile
şi drepturile Părţilor Contractante
1. Nimic din prezentul Acord nu poate fi considerat ca o barieră pentru careva din Părţile Contractante la onorarea obligaţiunilor asumate în conformitate cu oricare Acord internaţional, al cărui parte este sau va fi Partea Contractantă. Prevederea în cauză în nici un fel nu afectează drepturile Părţilor Contractante să definească independent regimul relaţiilor interstatale cu statele ce nu sunt parte ale acestui acord.
2. Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi avantajele Părţilor Contractante ce sunt oferite de părţile ce aderă la prezentul Acord în cadrul asociaţiilor economice, comerţului frontalier, preferinţelor ţărilor în curs de dezvoltare, zonelor economice libere şi vamale, ce sunt reglementate de un cadra legislativ intern sau de Acorduri internaţionale.
Articolul 23
Relaţia prezentului Acord cu Acordurile bilaterale ale Părţilor
Contractante în ceea ce priveşte comerţul liber
Acordurile bilaterale existente ce prevăd comerţul liber între statele participante la GUUAM simt aplicate doar în măsura în care acestea sunt compatibile cu prevederile prezentului Acord.
Articolul 24
Amendamente şi completări
În caz de necesitate, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, corelate şi acceptate de ambele Părţi Contractante, care vor fi documentate prin protocoluri corespunzătoare, şi care vor face parte din prezentul Acord şi care vor intra în vigoare în conformitate cu Articolul 25 al prezentului Acord.
Articolul 25
Intrarea în vigoare
1. Prezentul Acord va intra în vigoare de la data depunerii la Depozitar a celei de-a doua notificări despre îndeplinirea tuturor procedurilor necesare interne de către Părţile Contractante.
2. Depozitar al prezentului Acord este organul Executiv al Georgiei.
Articolul 26
Aderarea
1. Prezentul Acord este deschis pentru aderare, cu condiţia acceptării de către statele – participante la GUUAM, oricărui stat ce recunoaşte scopurile şi principiile GUUAM, precum şi prevederile prezentului Acord viabile la momentul aderării şi care exprimă dorinţa de a le îndeplini pe deplin.
2. Aderarea se va efectua conform condiţiilor şi ordinii care sunt definite într-un Acord separat (Protocol) cu statele în curs de aderare, convenit anterior şi ulterior aprobat de către toate Părţile Contractante, în conformitate cu procedurile interne statale.
Articolul 27
Finisarea participării la Acord
1. Orice parte Contractantă poate să înceteze participarea sa la Acord, prin prezentarea unei scrisori oficiale de informare (aviz) către Depozitar prin care se va notifica intenţia sa de a rezilia participarea la prezentul Acord nu mai puţin de 6 luni până la ieşire.
2. În cazul încălcării prevederilor prezentului Acord de către una din Părţile Contractante, ceea ce în rezultat va duce la crearea unui prejudiciu considerabil în atingerea scopurilor acestuia, celelalte Părţi Contractante pot să întreprindă măsuri de suspendare a prevederilor Acordului sau a anumitor prevederi în adresa Părţii Contractante respective.
3. În scopul soluţionării eventualelor dispute şi pretenţii, inclusiv şi acelea de natură materială, prevederile prezentului acord continuă să fie aplicate asupra Părţii Contractante care şi-a finisat participarea până la îndeplinirea tuturor cerinţelor.
Încheiat la Ialta la 20 iulie 2002 într-un exemplar unic în limbile engleză şi rusă, ambele texte având aceeaşi putere juridică.
Originalul documentului se află la Depozitar, care va expedia Părţilor Contractante copiile autentificate ale acestuia.