Acord din 20.10.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor
Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1477 din 25.12.2006
Acord*
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României
privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor
din 20.10.2006
(în vigoare 01.01.2007)
Publicat în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.478
* * *
___________________
* Semnat la Bucureşti la 20 octombrie 2006.
În vigoare din 1 ianuarie 2007.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, numite în continuare Părţi Contractante,
călăuzite de ideea dezvoltării în continuare a relaţiilor dintre cele două state,
au convenit următoarele:
Articolul 1
(1) Cetăţenii români titulari de documente de călătorie valabile, prevăzute în Anexa la prezentul Acord, vor putea intra, ieşi, tranzita şi rămâne pe teritoriul Republicii Moldova, indiferent de scopul şederi, pentru o perioada de pînă la 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări, fund scutit, de la obligativitatea deţinerii unei vize în acest sens.
(2) Cetăţenii Republicii Moldova, vor putea intra, ieşi, tranzita şi rămâne pe teritoriul României, pe baza documentelor de călătorie valabile, cuprinse în Anexa la prezentul Acord, prevăzute cu vize eliberate de către misiunile diplomatice şi oficiile consulare române, în cazurile în care prezentul Acord nu stipulează altfel.
Articolul 2
Vizele menţionate în prezentul Acord vor fi eliberate cetăţenilor Republicii Moldova fără achitarea oricăror taxe şi fără solicitarea invitaţiei, în baza documentelor justificative prevăzute de prezentul Acord.
Articolul 3
(1) Cetăţenii Statului uneia dintre Părţile Contractante, titulari de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile vor putea intra, ieşi, tranzita şi rămâne pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante, fără viză, timp de 90 de zile în decurs de 6 luni începând cu data primei intrări.
(2) Cetăţenii Statului uneia dintre Părţile Contractante, posesori de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, trimişi în misiune permanentă la reprezentanţele diplomatice, oficiile consulare sau reprezentanţele organizaţiilor internaţionale situate pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante, precum şi membrii de familie ai acestora, care locuiesc împreună cu aceştia, ei înşişi titulari de paşapoarte diplomatice sau de serviciu valabile, pot intra şi ieşi de pe teritoriul statului de reşedinţă fără viză, pe întreaga durată a misiunii, în baza acreditării la Ministerul Afacerilor Externe al Statului de reşedinţă.
Articolul 4
Cetăţenii Statului uneia dintre Părţile Contractante, titulari ai unui drept de şedere temporară sau permanentă pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante, pot intra, ieşi sau rămâne pe acest teritoriu fără viză, pe baza documentelor de călătorie valabile şi a permisului de şedere acordat de autorităţile competente ale acestui Stat, în cadrul perioadei de valabilitate a acestui permis de şedere.
Articolul 5
Următoarele categorii de persoane, cetăţeni ai Republicii Moldova, vor fi scutite de la obligativitatea deţinerii unei vize pentru a putea călători pe teritoriul României, pentru perioade de şedere de pînă la 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări:
a. membrii echipajelor aeronavelor civile moldoveneşti şi române aflaţi în exerciţiul funcţiunii, menţionaţi conform planului de zbor;
b. membrii echipajelor aeronavelor moldoveneşti şi române, participanţi la zboruri în scop de ajutor şi salvare, menţionaţi conform planului de zbor;
c. membrii echipajelor navelor civile moldoveneşti şi române, înscrişi în registrul navei, precum şi în lista înaintată autorităţilor portuare pentru debarcare în raza portului unde se află ancorată nava.
Articolul 6
(1) Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor acorda vize cu multiple intrări, cu termen de valabilitate de 1 an, conferind un drept de şedere de 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări, pentru cetăţenii Republicii Moldova, posesori de documente de călătorie valabile, care:
a. sînt conducători auto care efectuează curse regulate de autobuz şi transport de mărfuri, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursă;
b. sînt membri ai echipelor de căi ferate a companiei de resort din Republica Moldova, care efectuează curse regulate pe teritoriul României la bordul trenurilor de călători sau de marfă, pe baza listelor nominale, potrivit foilor de parcurs, confirmate pentru fiecare cursă;
c. sînt participanţi la programe comune sau de de schimb de experienţă la nivelul autorităţilor administraţiei centrale sau locale din celor două State ale Părţilor Contractante pe baza solicitărilor formulate de către autorităţile române;
d. sînt participanţi la programe sau contacte bilaterale regulate în domeniul economic ştiinţific, cultural, sportiv, al educaţiei, sau alte domenii de relevanţă bilaterală, pe baza solicitărilor formulate de către instituţiile organizatoare din România;
e. sînt posesori ai unor documente doveditoare ale dreptului de proprietate sau al altor drepturi reale asupra unor imobile situate pe teritoriul Românie, sau posesori ai unor documente din care să reiasă posibilitatea de obţinere a unor asemenea drepturi pe cale succesorală;
f. călătoresc în scopul de a vizita mormintele rudelor apropiate aflate pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale existenţei mormintelor şi a gradului de rudenie;
g. călătoresc în scopul de a vizita rude apropiate aflate în mod legal pe teritoriul României, pe baza documentelor doveditoare ale legăturii familiale;
h. sînt pensionari, pe baza documentelor doveditoare;
i. sînt jurnalişti, pe baza solicitărilor scrise ale organizaţiilor mass-media angajatoare şi a documentelor emise de organizaţiile profesionale ale jurnaliştilor din Statul de origine, care atestă calitatea de jurnalist şi scopul deplasării.
(2) Pentru persoanele prevăzute la alineatul 1 din prezentul Acord eliberarea vizelor se face exclusiv pe baza documentelor menţionate de prezentul articol, fără solicitarea altor documente prevăzute de legislaţia română în vigoare în materie.
(3) În sensul prezentului Acord, termenul “rude apropiate” va desemna orice rude pînă la gradul IV, inclusiv prin adopţie sau afinitate.
Articolul 7
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor acorda vize cu multiple intrări cu termen de valabilitate de pînă la 5 ani, conferind un drept de şedere de 90 de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări, pentru cetăţenii Republicii Moldova, posesori de documente de călătorie valabile, care sînt oameni de afaceri (întreprinzători, fondatori sau asociaţi ai reprezentanţelor ori filialelor companiilor cu personalitate juridică moldovenească sau română, societăţilor mixte moldo-române care călătoresc frecvent pe teritoriul României, în scop de afaceri-cooperare, la solicitarea autorităţilor administrative centrale şi locale, sau a societăţilor comerciale din România.
Articolul 8
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor răspunde solicitărilor de vize de scurtă şedere formulate de către cetăţenii Republicii Moldova într-un termen de la 2 pînă la 5 zile lucrătoare de la data depunerii acestora şi a documentelor prevăzute de prezentul Acord.
Articolul 9
Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României vor răspunde în decurs de pînă la 24 de ore din momentul formulării, următoarelor solicitări de vize de scurtă şedere înaintate de cetăţenii Republicii Moldova:
a. pentru călătorii în scopul vizitării unei rude apropiate grav bolnave, pentru participarea la înmormântarea unei rude apropiate, sau pentru vizitarea mormintelor rudelor;
b. pentru călătoriile persoanelor care necesită asistenţă medicală de urgenţă, pentru persoane cu boli grave şi pentru însoţitorii acestora;
c. pentru călătorii în scopul participării la acţiuni umanitare sau de salvare (în situaţii excepţionale);
d. pentru călătorii în scopul participării la programe destinate copiilor şi tineretului precum şi la competiţii sportive desfăşurate sub egida Comitetului Olimpic Internaţional, a Comitetului Internaţional Paraolimpic, a federaţiilor sau asociaţiilor sportive naţionale şi internaţionale, a comitetelor paraolimpice naţionale;
e. pentru membrii delegaţiilor oficiale sau însoţitorii acreditaţi ai acestora, ce urmează să ia parte la negocieri, consultări, convorbiri sau seminarii la nivelul organismelor administraţiei de stat centrale şi locale, al unor organizaţii internaţionale, al instituţiilor de învăţămînt acreditate sau al unor companii de relevanţă economică şi financiară;
f. pentru călătorii în scopul repatrierii persoanelor decedate;
g. pentru persoanele citate în vederea participării la şedinţe judiciare pe teritoriul României, fiind în posesia citaţiei sau a unui alt document doveditor.
Articolul 10
Cetăţenii Statului oricăreia dintre Părţile Contractante ale căror documente de călătorie au fost pierdute sau furate pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante sînt obligaţi să se adreseze autorităţilor competente ale acestui Stat, care vor elibera o adeverinţă în acest sens, pe baza căreia reprezentanţa diplomatică sau consulară a Statului ai cărui cetăţeni sînt le va elibera un nou document de călătorie. Ieşirea de pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante se face pe baza noului document de călătorie.
Articolul 11
Pentru cetăţenii Statului uneia dintre Părţile Contractante care nu au posibilitatea să părăsească teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante înainte de expirarea perioadei de şedere legală, din cauza unor evenimente de forţă majoră (îmbolnăvire gravă, calamităţi naturale sau alte situaţii deosebite), dovedite pe bază de documente, autorităţile competente ale acestui Stat vor permite rămânerea pe teritoriul Statului conform legislaţiei în vigoare, pentru o perioadă care să permită întoarcerea în ţara de reşedinţă, fără perceperea vreunei taxe pentru această procedură.
Articolul 12
Pe perioada şederii cetăţenilor Statului uneia dintre Părţile Contractante pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante, aceştia se supun obligativităţii respectării legislaţiei în vigoare din Statul în cauza.
Articolul 13
(1) Nici una dintre prevederile prezentului Acord nu limitează dreptul autorităţilor competente din Statele celor două Părţi Contractante să refuze eliberarea vizelor sau să refuze intrarea ori şederea cetăţenilor Statului uneia dintre Părţi pe teritoriul Statului celeilalte Părţi.
(2) Prevederile prezentului Acord nu vor afecta obligaţiile Statelor celor două Părţi Contractante rezultate din acordurile internaţionale la care acestea sînt părţi.
(3) Prezentul acord nu va afecta în nici un mod obligaţiile care revin României ca urmare a aderări, la Uniunea Europeană, aşa cum sînt acestea formulate în Tratatul privind aderarea României şi a Republicii Bulgaria la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg, la 25 aprilie 2005.
Articolul 14
(1) Pe baza înţelegerilor dintre cele două Părţi Contractante, prezentul Acord poate fi modificat sau completat prin schimb de note verbale, efectuat pe cale diplomatică.
(2) În cazul apariţiei unor diferenţe de interpretare, acestea vor fi soluţionate pe cale diplomatică.
Articolul 15
Fiecare dintre cele două Părţi Contractante poate, din motive de ordine socială, securitate a statului sau apărare a sănătăţii publice, să suspende parţial sau total aplicarea prezentului Acord. O asemenea decizie, precum şi încetarea sa, va fi anunţată, pe cale diplomatică, celeilalte Părţi Contractante cu cel puţin 48 de ore înainte de intrarea sa în vigoare.
Articolul 16
(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană.
(2) De la data intrării în vigoare a prezentului Acord, îşi încetează valabilitatea Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, semnat la Chişinău, la 29 iunie 2001.
(3) Prezentul Acord se considera încheiat pe termen nedeterminat şi va rămâne în vigoare pînă la expirarea unui termen de 30 de zile de la data primirii pe cale diplomatică, de către oricare dintre Părţile Contractante, a notificării scrise a celeilalte Părţi Contractante cu privire la intenţia de încetare a valabilităţii prezentului Acord.
(4) Cele două Părţi Contractante înţeleg că, începând cu data aderării României la Acordul între Guvernele Statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania şi al Republicii Franceze, privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen, la 14 iunie 1985, precum şi la Convenţia semnată Schengen la 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind elimmarea treptată a controalelor la frontierele comune, regimul călătoriilor cetăţenilor Republicii Moldova în România vor fi guvernate de regulile comune, aplicabile la nivelul tuturor statelor membre ale Acordului şi Convenţiei sus-menţionate.
Semnat la Bucureşti, la 20 octombrie 2006, în două exemplare originale egal autentice.
Anexa
Acordul între Guvernul Republicii
Moldova şi Guvernul României
privind călătoriile reciproce
ale cetăţenilor
LISTA
documentelor valabile care atestă identitatea persoanei şi conferă
dreptul de trecere a frontierei
Lista documentelor eliberate cetăţenilor Republicii Moldova:
1. paşaport al cetăţeanului Republicii Moldova;
2. paşaport diplomatic;
3. paşaport de serviciu;
4. titlu de călătorie (document eliberat de misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale Republicii Moldova cetăţenilor moldoveni ce nu mai posedă documente de călătorie valabile);
5. carnet de marinar.
Lista documentelor eliberate cetăţenilor României:
1. paşaport simplu;
2. paşaport diplomatic;
3. paşaport de serviciu;
4. paşaport temporar;
5. titlu de călătorie (document eliberat de misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale României cetăţenilor români ce nu mai posedă documente de călătorie valabile);
6. carnet de marinar.