Acord din 21.05.1996 bilateral între Belgia şi U.R.S.S. privind repatrierea cetăţenilor acestora "persoane strămutate" din cauza războiului

ACORD BILATERAL

A C O R D

bilateral între Belgia şi U.R.S.S. privind repatrierea cetăţenilor

acestora «persoane strămutate» din cauza războiului

Regatul Belgiei, 21 mai 1996

 (în vigoare 21.05.1996) 

Tratate internaţionale nr. 51, pag.47, 2016

* * *

Prezentul Acord este încheiat pe de o parte de Guvernul Belgiei, reprezentat de către Excelenţa sa domnul Paul van Zeeland, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar, Comisar pentru Repatriere şi pe de altă parte de Guvernul U.R.S.S. reprezentat de către Excelenţa sa General-maior Dragun, reprezentant al Prezidiului Sovietului Miniştrilor din U.R.S.S. pentru repatrierea cetăţenilor sovietici din Europa Occidentală.

Art.1 Fiecare din înaltele Părţi Contractate se angajează să faciliteze şi să grăbească repatrierea cetăţenilor altei părţi, «persoane strămutate din cauza războiului», - ce includ prizonieri de război care în momentul eliberării şi ulterior se vor găsi pe teritoriul acestora.

Art.2 Fiecare din înaltele Părţi Contractate se angajează să primească pe teritoriul său şi să repatrieze imediat cetăţenii celeilalte Părţi originari dintr-o ţară inamică sau ocupată de aceştia sau dintr-o ţară neutră care, cu de la sine putere sau într-un mod organizat, veniseră să treacă frontiera sa.

Art.3.1 Toate «persoanele strămutate» cetăţeni ai unei sau altei din înaltele Părţi Contractate, avînd în vedere prizonieri de război, eliberaţi sau cetăţeni eliberaţi de sub jugul duşmanului, nu sînt consideraţi ca prizonieri de război, ci ca cetăţeni liberi ai unei puteri aliate.

3.2 În aşteptarea repatrierii lor, «persoanele strămutate» vor fi tratate corespunzător de către fiecare din înaltele Părţi Contractate pe bază de egalitate ca pe proprii cetăţeni în special în ceea ce priveşte găzduirea, aprovizionarea, serviciile medicale şi sociale şi aplicarea măsurilor sanitare restrictive.

În particular, autorităţile fiecărei din înaltele Părţi Contractate îşi va da străduinţa să acorde cetăţenilor liberi, condiţii de viaţă asemănătoare, în măsura posibilităţilor, avînd în vedere greutăţile războiului, cu cele care le sînt obişnuite.

Ei vor fi concentraţi, pînă la repatriere, în centre grupate sau în lagăre de şedere provizorie.

Militarii vor fi, în măsura posibilităţilor, repartizaţi în centre de cantonamente în care disciplina va fi asigurată de către ofiţerii desemnaţi de către delegaţia naţională. Aceşti ofiţeri vor fi însărcinaţi să execute serviciul, să menţină ordinea militară şi disciplina conform regulamentului în vigoare în armata lor.

Este de aşteptat ca aceste dispoziţii nu pot dăuna autoritatea Directorului Centrului.

Art.4 Fiecare din înaltele Părţi Contractate va admite, pe teritoriul său, o misiune naţională a altei părţi, misiune ce va fi ataşată Ministerului sau la un Comisariat însărcinat cu repatrierea şi va coordona acţiunea sa proprie cu directivele date de acesta.

Misiunea va fi compusă dintr-un şef de misiune şi din personalul cuvenit din circumstanţe. Componenţa sa va fi supusă acordului celeilalte părţi.

Fiecare misiune va avea înlesniri de la Guvernul ţării în care are acreditată operaţiunile de repatriere a cetăţenilor săi în cadrul general al operaţiunilor naţionale şi internaţionale de repatriere.

În acest scop toate facilităţile de deplasare vor fi acordate acestora, ca şi autorizaţiile impuse pentru vizitarea taberelor, centrelor şi locurilor de adunare a cetăţenilor.

Misiunea va beneficia în afară de înlesniri vamale şi facilităţile dirijate pentru toate coletele, alimente, medicamente şi în general toate produsele, rezultate din materia destinată membrilor cît şi persoanelor desemnate pentru repatriere.

Misiunea va fi responsabilă de:

a) a colabora la identificarea «persoanelor strămutate» care revendică naţionalitatea înaltelor Părţi Contractate reprezentate de această misiune;

b) a elibera titluri de repatrieri;

c) a îndruma şi sprijini autorităţile din teritoriu, în ceea ce priveşte asistenţa, întreţinerea şi repatrierea “persoanelor strămutate”.

Art.5 Fiecare din înaltele Părţi Contractate se angajează în măsura posibilităţilor, să apeleze la personalul celeilalte înalte Părţi Contractate pentru a facilita operaţiunile de repatriere a cetăţenilor primei Părţi.

Art.6 Cetăţenii din fiecare înaltă Parte Contractată nu pot fi puşi la lucru decît cu consimţămîntul autorităţilor diplomatice sau a delegaţiei celeilalte Părţi, şi în aşa măsură ca să poată garanta fiecăruia condiţii normale de viaţă şi de lucru, în special în ceea ce priveşte alimentaţia şi nivelul salariilor în ţară.

Ei nu vor putea fi trimişi în alte ţări decît cu consimţămîntul autorităţilor sus-menţionate. Nici o propagandă ostilă a unei sau altei înalte Părţi Contractate nu va fi tolerată de cetăţenii acestora.

În nici un caz, cetăţenii fiecărei înalte Părţi Contractate nu vor fi admişi să fie înrolaţi în forţele armate străine.

Art.7 Fiecare din înaltele Părţi Contractate va studia cu cealaltă Parte posibilităţile de stabilire a listelor de prioritate.

Art.8 Angajamentele prevăzute de această Convenţie nu vor putea afecta nici o măsură generală de ordin intern pe care înaltele Părţi Contractate le consideră indispensabile pentru considerente de ordin sanitar, considerente de securitate sau care vor fi evaluate de către organismele aliniate în conformitate cu acordurile internaţionale aplicate în ţările interesate.

Art.9 Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă de 3 luni de la data semnării. El va fi renovat prin acord tacit pentru o perioadă identică cu excepţia denunţării acestuia de către una sau altă Parte, cu o lună înaintea expirării fiecărei din aceste perioade.

Art.10 Chestiunile financiare rezultate din prezentul Acord vor fi rezolvate şi reglate ulterior.

Încheiat în două exemplare la 13 martie 1945.

Un exemplar original fiind remis fiecăreia dintre înaltele Părţi Contractate.