Acord din 21.09.2000 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam cu privire la colaborarea comercial- economică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1254 din 14.12.2000 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam cu privire la colaborarea comercial-economică din 21.09.2000 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite în continuare "Părţi", în scopul consolidării şi dezvoltării în continuare a colaborării comercial-economice dintre Republica Moldova şi Republica Socialistă Vietnam, călăuzindu-se de principiile de egalitate, avantaj reciproc şi normele dreptului internaţional în desfăşurarea legăturilor comercial- economice între ambele ţări, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Prezentul Acord stabileşte principiile de bază ale reglementării relaţiilor comercial-economice dintre Republica Moldova şi Republica Socialistă Vietnam. În cadrul legislaţiei în vigoare a fiecărei ţări, Părţile vor lua măsurile necesare pentru susţinerea dezvoltării comerţului şi altor forme de legături comercial-economice, în care sînt interesate Părţile, în bază stabilă şi de lungă durată. În acest scop, Părţile vor crea condiţiile favorabile corespunzătoare. Articolul 2 Părţile vor stimula şi accelera colaborarea reciproc avantajoasă dintre participanţii la activitatea economică ale celor două state, denumiţi în continuare "subiecţi", pentru: - a întări şi diversifica legăturile comerciale dintre Părţi; - a stimula colaborarea dintre subiecţi, inclusiv pentru a contribui la crearea întreprinderilor mixte şi altor forme de colaborare. Articolul 3 1. Părţile îşi vor acorda reciproc regimul tratamentului cel mai favorizat în ceea ce priveşte taxele vamale şi alte colectări de la mărfurile exportate sau importate, inclusiv a impozitelor şi altor încasări, colectate direct sau indirect de la mărfurile importate, faţă de metodele de colectare a impozitelor şi încasărilor, inclusiv faţă de alte reguli şi proceduri legate de comerţ. 2. Părţile îşi vor oferi reciproc regimul de nediscriminare în aplicarea restricţiilor cantitative şi eliberarea licenţelor pentru mărfurile exportate sau importate în comerţul reciproc. 3. Prevederile paragrafului 1 şi 2 a prezentului Articol nu se aplică la: a) înlesnirile, pe care fiecare parte le oferă sau le va oferi ţărilor vecine în scopul facilitării schimbului de frontieră; b) înlesnirile posibile, ce reies din participarea uneia din Părţi în zonele de comerţ liber, uniunile vamale sau alte acorduri regionale. Articolul 4 Preţurile la mărfuri şi servicii în legăturile comercial-economice se stabilesc de subiecţi în contracte, în baza preţurilor şi condiţiilor mondiale, primite în practica comercială şi financiară internaţională. Articolul 5 Plăţile legate de cumpărarea-vînzarea mărfurilor şi serviciilor dintre ambele ţări, se efectuează în valută liber convertibilă prin intermediul băncilor, care dispun de dreptul de a efectua operaţiuni bancare internaţionale în conformitate cu legislaţia fiecărei ţări. Articolul 6 Părţile se vor informa reciproc despre legile, normele juridice şi alte acte administrative referitor la activitatea comercială şi privind schimbările în cotele tarifare şi datele statistice, inclusiv despre schimbările legislaţiilor în vigoare ale fiecărei ţări, care pot influenţa îndeplinirea prezentului Acord. Articolul 7 Prevederile prezentului Acord nu limitează dreptul fiecărei Părţi de a lua măsuri de interzicere sau limitare a exportului, importului sau tranzitului mărfurilor în scopul: - Apărării securităţii naţionale; - Apărării vieţii şi sănătăţii populaţiei, vieţii animalelor şi plantelor; - Protecţiei mediului înconjurător; - Apărării valorilor culturale, artistice, istorice şi arheologice ale statului. Totodată, interzicerile şi limitările sus-menţionate nu pot fi folosite ca mijloc arbitrar de discriminare sau limitare a comerţului dintre cele două ţări. Articolul 8 Luînd în consideraţie importanţa dreptului intelectual pentru consolidarea colaborării comercial-economice, Părţile sînt obligate să asigure o apărare deplină şi efectivă a proprietăţii intelectuale, inclusiv dreptul de autor, mărcile comerciale, indicatorii geografici, patentele de invenţii în domeniul tehnologic, mostrele industriale, secretele comerciale şi de producere. Părţile au convenit de a nu aplica discriminarea în domeniul proprietăţii intelectuale, în caz de necesitate, să facă schimb de opinii, cînd aceste probleme vor avea efect negativ asupra relaţiilor comerciale între ambele ţări. Articolul 9 1. Părţile au convenit de a crea o Comisie mixtă cu următoarele funcţii: - A traduce în viaţă şi a asigura îndeplinirea Acordului în modul cuvenit; - A propune recomandările necesare pentru atingerea scopurilor prevăzute în Acord. 2. Comisia include reprezentanţi ai ambelor Părţi, şedinţele Comisiei se vor desfăşura în timpul convenit de Părţi, alternativ în Moldova şi Vietnam. Şedinţele extraordinare pot fi convocate la înţelegerea Părţilor. 3. În caz de necesitate, Comisia poate crea subcomisii de ramură, care vor contribui la îndeplinirea sarcinilor Comisiei, la coordonarea întrebării privind întocmirea şi realizarea proiectelor din cadrul Acordului. Articolul 10 La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi incluse modificări şi completări, perfectate în modul convenit într-un Protocol separat, care va fi parte integrală a Acordului. Protocolul menţionat va intra în vigoare potrivit prevederilor Articolului 11. Articolul 11 1. Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. 2. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. 3. În cazul denunţării prezentului Acord, prevederile acestuia vor continua să fie aplicate faţă de toate contractele încheiate anterior de către subiecţii ambelor Părţi, pînă la executarea lor deplină. Întocmit la Kiev la 21 septembrie 2000 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, vietnameză şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă. Pentru Guvernul Pentru Guvernul Republicii Moldova Republicii Socialiste Vietnam