Acord din 21.09.2009 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea de către China a unui ajutor nerambursabil Moldovei

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării

Naţionale al Republicii Populare Chineze privind acordarea

de către China a unui ajutor nerambursabil Moldovei

Beijing, 21 septembrie 2009

 (în vigoare 21.09.2009) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.90, 2015

* * *

Notă: Textul în limba rusă lipsește

Ministerul Apărării al Republicii Moldova (în continuare Partea moldovenească) şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Populare Chineze (în continuare Partea chineză), în scopul dezvoltării în continuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare între cele două popoare şi armate, în urma unor discuţii amicale pe marginea acordării unui ajutor nerambursabil de către partea chineză părţii moldoveneşti, au convenit asupra următoarelor.

Articolul 1

Partea chineză oferă părţii moldoveneşti un ajutor nerambursabil în bunuri materiale militare, în valoare de 5.000.000 yuan (cinci milioane yuan). Sortimentul concret şi cantitatea vor fi discutate separat şi determinate printr-un Protocol separat semnat de ambele părţi, care va fi o parte inseparabilă a prezentului Acord.

Articolul 2

Partea chineză va fi responsabilă de transportarea, pînă la portul Constanţa din România, a ajutorului în bunuri materiale sus-menţionate. Părţile vor nominaliza fiecare în parte un reprezentant care va efectua formalităţile de predare-primire a bunurilor. Partea chineză va suporta toate cheltuielile de transport din China pînă la portul Constanţa, iar partea moldovenească va suporta toate cheltuielile după sosirea bunurilor la portul Constanţa.

Articolul 3

Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării şi va fi valabil pînă la îndeplinirea integrală de către ambele părţi a tuturor obligaţiilor fixate în prezentul Acord.

Semnat la Beijing la 21 septembrie 2009, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi chineză, ambele texte fiind egal autentice.