Acord din 21.09.2010 între Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Sportului şi Turismului al Republicii Belarus privind cooperarea în domeniul educaţiei fizice şi sportului

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi

Ministerul Sportului şi Turismului al Republicii Belarus privind

cooperarea în domeniul educaţiei fizice şi sportului

Baku, 21 septembrie 2010

 (în vigoare 01.03.2011) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.26, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1018 din 28.10.2010

Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Sportului şi Turismului al Republicii Belarus, denumite în continuare Părţi,

dorind să pună bazele pentru extinderea şi promovarea relaţiilor de prietenie între Republica Moldova şi Republica Belarus,

recunoscînd că sănătatea naţiunii, promovarea unui mod de viaţă sănătos al cetăţenilor din ambele ţări şi dezvoltarea sportului de performanţă sunt o parte importantă a politicilor sociale ale ambelor state,

reafirmînd angajamentul său faţă de scopurile şi principiile Mişcării Olimpice,

bazîndu-se pe prevederile Tratatului cu privire la relaţiile de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Belarus, semnat la Chişinău la 21 decembrie 1992,

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Părţile vor conveni asupra acţiunilor sale în scopul dezvoltării şi consolidării cooperării internaţionale sportive prin intermediul unor întîlniri şi consultări în domeniul mişcării internaţionale sportive şi olimpice, coordonării acţiunilor în cadrul organismelor sportive internaţionale.

Articolul 2

Părţile vor promova participarea sportivilor, antrenorilor şi organizatorilor mişcării sportive din Republica Moldova şi Republica Belarus la competiţii şi acţiuni sportive internaţionale organizate în ambele ţări.

Părţile vor încuraja organizarea cantonamentelor, a antrenamentelor comune pentru echipele naţionale, selecţionate şi cele de club la diferite ramuri de sport, la bazele sportive din ambele ţări, în scopul îmbunătăţirii nivelului de pregătire şi perfecţionării măiestriei sportive.

Articolul 3

Părţile vor promova schimbul de experienţă în organizarea acţiunilor sportive în masă, atragerea cetăţenilor la practicarea exerciţiilor fizice regulare.

Părţile vor întreprinde schimbul de informaţii ştiinţifico-metodice privind organizarea odihnei şi întremării populaţiei cu ajutorul mijloacelor educaţiei fizice şi sportului.

Articolul 4

Părţile vor promova stabilirea contactelor directe între federaţiile sportive de specialitate, centrele de pregătire olimpică, instituţiile de învăţămînt, ştiinţifice şi medicale, cu profil sportiv, care vor fi implementate în condiţii bilateral avantajoase.

Părţile vor facilita schimbul de lucrări ştiinţifice, informaţii cu privire la ultimele evoluţii în sport de performanţă, diagnostic sportiv, despre metodele de asistenţă medico-biologică şi utilizarea aparatajului şi utilajului ştiinţific modern în pregătirea sportivilor de performanţă.

Părţile vor contribui la formarea profesională, reciclarea şi schimbul de antrenori şi cadre ştiinţifico-pedagogice.

Părţile vor facilita participarea oamenilor de ştiinţă şi specialiştilor din Republica Moldova şi Republica Belarus la congrese, simpozioane, seminare ştiinţifice în domeniul educaţiei fizice şi sportului, organizate în ambele ţări.

Articolul 5

Părţile, reafirmînd angajamentul faţă de principiile “fair play»(joc cinstit), vor desfăşura acţiuni comune în combaterea violenţei în timpul competiţiilor sportive şi folosirea substanţelor şi metodelor doping interzise.

Părţile vor promova cooperarea între organizaţiile antidoping naţionale din cele două state, vor efectua o cooperare coordonată în cadrul structurilor regionale şi internaţionale antidoping.

Articolul 6

Părţile vor promova schimbul de experienţă în domeniul proiectării, construcţiei, renovării şi exploatării edificiilor sportive, producerii şi achiziţionării echipamentului şi inventarului sportiv.

Articolul 7

Pentru implementarea cu succes a prezentului Acord, Părţile au convenit să adopte un program de schimb de delegaţii sportive, care va fi elaborat şi semnat în termenii stabiliţi anterior între Părţi.

Articolul 8

Părţile stabilesc că formele de cooperare în domeniul educaţiei fizice şi sportului, stipulate în prevederile prezentului Acord, vor fi implementate în condiţiile de respect reciproc, paritate, respectării drepturilor şi obligaţiilor Părţilor şi în limitele surselor bugetare aprobate. Forma, programul şi condiţiile financiare ale prezentului Acord vor fi determinate de autorităţile competente în domeniul sportului şi organizaţiile sportive din statele ambelor Părţi, prin consultări.

Articolul 9

Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, prin care Părţile se informează reciproc despre efectuarea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

La înţelegerea reciprocă a Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, perfectate în Protocoale separate, care vor constitui parte integrantă a prezentului Acord. Amendamentele vor intra în vigoare conform procedurii stipulate în primul alineat al prezentului Articol. Încetarea valabilităţii prezentului Acord nu va afecta realizarea programelor şi proiectelor semnate în cadrul realizării acestui Acord, cu condiţia că Părţile nu vor conveni altfel.

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi va putea fi prelungit în mod automat pentru o altă perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu-l va denunţa notificînd cealaltă Parte, cu cel puţin trei luni pînă la expirarea perioadei de valabilitate.

Întocmit la Baku, la 21 septembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limba de stat a Republicii Moldova şi limba rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei divergenţelor la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.