Acord din 21.11.95 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în domeniul turismului

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.385 din 25.04.97 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind colaborarea în domeniul turismului din 21.11.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.480 ------------------------- * Semnat la Taşkent, la 21 noiembrie 1995. În vigoare din 22 mai 1997. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare "Părţi", aspirînd la dezvoltarea ulterioară a relaţiilor de prietenie, ţinînd cont de importanţa turismului pentru progresul economic, social şi cultural, în scopul creării de condiţii favorabile pentru dezvoltarea turismului şi pentru o mai bună cunoaştere a vieţii din ambele state, pornind de la interesul reciproc de extindere a cooperării în domeniul turismului, au decis următoarele: Articolul 1 Părţile vor contribui la extinderea colaborării în domeniul turismului în scopul familiarizării cetăţenilor ambelor state cu realizările în domeniul economic, dezvoltării sociale, culturii, cu natura şi obiectele turistice, precum şi cu monumentele istorice şi tradiţiile culturale ale popoarelor ambelor ţări. Articolul 2 Părţile vor colabora în domeniul dezvoltării turismului internaţional, în baza egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, şi vor contribui la simplificarea formalităţilor administrative în scopul extinderii traficului turistic dintre cele două ţări. Articolul 3 Părţile vor contribui la schimbul de experienţă în toate domeniile turismului internaţional şi intern, vor sprijini colaborarea dintre organele guvernamentale pentru turism ale ambelor state, precum şi dintre alte organizaţii şi instituţii care se ocupă de chestiunile turismului şi dezvoltării acestuia. Articolul 4 Părţile vor sprijini răspîndirea informaţiei turistice în vederea atragerii fluxului de turişti atît, într-o ţară, cît şi în cealaltă, prin intermediul publicării materialelor publicitare, schimbului de informaţii, publicaţii, expoziţii, filme şi organizării diverselor simpozioane şi seminare. Articolul 5 Părţile îşi vor acorda asistenţă reciprocă la instruirea personalului complexelor turistice şi vor contribui la schimbul de specialişti ai organelor respective pentru turism, vor sprijini departamentele respective şi organizaţiile interesate în crearea de întreprinderi mixte şi în realizarea altor proiecte de investiţii în sfera turismului. Articolul 6 Prin intermediul organelor turistice respective, Părţile vor efectua schimbul de opinii privind cooperarea, experienţa organizaţiilor turistice internaţionale. Articolul 7 În scopul unei cooperări eficiente în domeniul turismului, Părţile vor sprijini posibilităţile de deschidere a rutelor aeriene dintre cele două ţări şi a reprezentanţelor turistice în ambele ţări şi vor acorda asistenţă activităţii acestora. Articolul 8 În caz de necesitate, Părţile vor iniţia consultări asupra chestiunilor care ţin de realizarea prezentului Acord şi, în acest scop, vor propune măsuri îndreptate spre realizarea acestuia. Articolul 9 Prezentul Acord intră în vigoare din momentul notificării, în scris, a fiecăreia dintre Părţi, după executarea procedurilor necesare, prevăzute de legislaţiile ambelor ţări, şi este valabil pentru un termen de cinci ani. Acordul se va prelungi, în mod automat, pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, în scris, celeilalte Părţi despre rezilierea acestuia, cu 6 luni înainte de expirarea valabilităţii prezentului Acord. Încheiat la Taşkent, la 21 noiembrie 1995, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, uzbekă şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică. Pentru interpretarea prezentului Acord se va folosi textul în limba rusă.