Acord din 21.12.45 privind crearea Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1107-XII din 28.07.92 Acord privind crearea Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din 21.12.1945 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 2, pag. 102 GUVERNELE ÎN NUMELE CĂRORA ESTE SEMNAT PREZENTUL ACORD, AU CONVENIT ASUPRA CELOR CE URMEAZĂ: Articol introductiv Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare este înfiinţată şi va funcţiona în conformitate cu dispoziţiile următoare: Articolul I Obiective Banca are ca obiective: (i) Să contribuie la reconstrucţia şi dezvoltarea teritoriilor statelor membre, înlesnind investiţiile de capitaluri în scopuri productive, inclusiv refacerea economiilor distruse sau dislocate de război, readaptarea aparatului de producţie la necesităţile din timp de pace şi încurajarea dezvoltării mijloacelor şi resurselor productive în ţările mai puţin dezvoltate. (ii) Să promoveze investiţiile străine particulare prin garanţii sau participaţii la împrumuturi şi alte investiţii efectuate de furnizori particulari de capitaluri; atunci cînd capitalurile private nu sunt disponibile în condiţii rezonabile, să completeze investiţia privată, furnizînd în scopuri productive, în condiţii convenabile, mijloacele financiare din capitalul său propriu, din fonduri procurate şi din alte resurse. (iii) Să promoveze dezvoltarea echilibrată, în largă perspectivă, a comerţului internaţional şi echilibrul balanţelor de plăţi externe, prin încurajarea investiţiilor internaţionale destinate dezvoltării resurselor productive ale membrilor, contribuind prin aceasta la sporirea productivităţii, ridicarea nivelului de trai şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă de pe teritoriile lor. (iv) Să coordoneze împrumuturile acordate sau garantate de ea cu împrumuturile internaţionale de altă provenienţă, astfel încît să se dea prioritate celor mai utile şi urgente proiecte, indiferent de dimensiunile lor. (v) Să conducă operaţiunile sale ţinînd seama de efectele investiţiilor internaţionale asupra condiţiilor economice din teritoriile membrilor şi, în primii ani de după război, să înlesnească tranziţia de la economia de război la economia de pace. În toate deciziile sale, Banca se va conduce după obiectivele enunţate mai sus. Articolul II Obţinerea calităţii de membru şi capitalul băncii SECŢIUNEA 1 Calitatea de membru (a) Membrii fondatori ai Băncii vor fi acei membri ai Fondului Monetar Internaţional care vor accepta calitatea de membru al băncii înainte de data specificată la articolul XI, secţiunea 2 (e). (b) Calitatea de membru al băncii va fi accesibilă altor membri ai Fondului la timpul şi în condiţiile prescrise de bancă. SECŢIUNEA 2 Capitalul autorizat (a) Capitalul social autorizat al băncii se va ridica la 10 miliarde dolari x) ai Statelor Unite, în greutatea şi cu titlul în vigoare la 1 iulie 1944. Capitalul social va fi împărţit în 100.000 acţiuni, avînd o valoare de 100.000 dolari fiecare, a căror subscriere va fi permisă numai membrilor. (b) Capitalul social poate fi majorat atunci cînd banca socoteşte oportun, cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente. SECŢIUNEA 3 Subscrierea acţiunilor (a) Fiecare membru va subscrie acţiuni la capitalul băncii. Numărul minim de acţiuni care urmează să fie subscrise de membrii fondatori este cel indicat în anexa A. Numărul minim de acţiuni ce poate fi subscris de ceilalţi membri va fi fixat de bancă, care va rezerva o parte suficientă din capitalul său social în vederea subscrierii de către asemenea membri. (b) Banca va stabili reguli cu privire la condiţiile în care membrii vor putea subscrie acţiuni ale capitalului autorizat al băncii, peste subscrierile lor minime. (c) În caz de majorare a capitalului autorizat, fiecare membru va avea o posibilitate rezonabilă de subscriere, în condiţiile stabilite de bancă, a unei părţi din sporul de capital, echivalentă cu proporţia subscrierii anterioare faţă de capitalul social total al băncii; totuşi, nici un membru nu va fi obligat să subscrie o parte oarecare din sporul de capital. SECŢIUNEA 4 Preţul de emisiune al acţiunilor Acţiunile aferente subscrierilor minime ale membrilor fondatori vor fi emise la paritate. Celelalte acţiuni vor fi de asemenea emise la paritate, afară de cazul cînd banca, în împrejurări speciale, ar decide cu majoritatea voturilor existente să le emită în alte condiţii. SECŢIUNEA 5 Dividerea capitalului subscris şi cererile de vărsămînt asupra acestui capital Subscrierea fiecărui membru va fi divizată în două părţi, după cum urmează: (i) 20 la sută vor fi vărsaţi sau vor putea face obiectul unei cereri de vărsămînt potrivit secţiunii 7 (i) a acestui articol, în măsura în care banca are nevoie pentru operaţiunile sale. (ii) restul de 80 la sută va putea fi cerut de bancă numai atunci cînd va avea nevoie pentru a face faţă unor obligaţii create pe baza articolului IV, secţiunea I (a) (ii) şi (iii). Cererile de vărsămînt pentru subscrierile neachitate vor fi uniforme pentru toate acţiunile. SECŢIUNEA 6 Limitarea angajamentelor Angajamentele derivînd din acţiuni vor fi limitate la partea neplătită din preţul de emisiune al acţiunilor. SECŢIUNEA 7 Modalitatea de plată a subscrierilor de acţiuni Plata subscrierilor de acţiuni va fi efectuată în aur sau în dolari ai Statelor Unite şi în monedele membrilor, după cum urmează: (i) potrivit Secţiunii 5 (i) din prezentul articol, 2 la sută din preţul fiecărei acţiuni va fi plătibil în aur sau în dolari ai Statelor Unite şi, în cazul cererilor de vărsămînt, restul de 18 la sută va fi vărsat în moneda membrului; (ii) În cazul unei cereri de vărsămînt pe baza secţiunii 5 (ii) a prezentului articol, plata va putea fi efectuată, la alegerea membrului, fie în aur sau în dolari ai Statelor Unite, fie în moneda necesară băncii pentru a onora angajamentele sale care au determinat cererea de vărsămînt; (iii) Cînd un membru efectuează vărsăminte într-o monedă oarecare, în conformitate cu alineatele (i), (ii) de mai sus, aceste vărsăminte vor trebui să fie egale în valoare cu obligaţia membrului care rezultă din cererea de vărsămînt. Această obligaţie va fi o parte proporţională din capitalul social al băncii, aşa cum a fost autorizat şi definit la secţiunea 2 din prezentul articol. SECŢIUNEA 8 Termenul de plată a subscrierilor (a) Cei 2 la sută plătibili pentru fiecare acţiune, în aur sau în dolari ai Statelor Unite, pe baza secţiunii 7 (i) a prezentului articol, vor fi vărsaţi în termen de 60 zile de la data la care banca va începe operaţiunile sale, însă: (i) orice membru fondator al cărui teritoriu metropolitan a suferit în timpul războiului prezent de pe urma ostilităţilor sau ocupaţiei inamice va avea dreptul de a amîna plata unei jumătăţi de procent pe timp de 5 ani de la acea dată; (ii) orice membru fondator care nu poate efectua o astfel de plată deoarece nu şi-a redobîndit încă posesiunea asupra rezervelor sale de aur, care sunt încă confiscate sau imobilizate ca urmare a războiului, poate amîna în întregime plata, pînă la o dată pe care o va decide banca. (b) Restul vărsămîntului pentru fiecare acţiune, plătibil pe baza secţiunii 7 (i) a prezentului articol, va fi efectuat în forma şi la data fixată de bancă, însă: (i) în răstimp de un an de la data începerii operaţiunilor sale, banca nu va cere mai puţin de 8 la sută din preţul acţiunii, peste plata a 2 la sută la care se referă punctul (a) de mai sus; (ii) nu se va cere vreodată, în orice perioadă de 3 luni, mai mult de 5 la sută din preţul acţiunii. SECŢIUNEA 9 Menţinerea valorii unor disponibilităţi în monedă ale băncii (a) Dacă (i) paritatea monedei unui membru se reduce sau dacă (ii) cursul extern al monedei unui membru a scăzut, după părerea băncii, într-o măsură importantă în cuprinsul teritoriilor acestui membru, acesta va vărsa băncii, într-un termen rezonabil, o sumă suplimentară în propria sa monedă, suficientă pentru a menţine valoarea pe care activele băncii în moneda acestui membru au avut-o în perioada în care s-a efectuat subscrierea iniţială şi care provin fie din vărsămintele făcute de el băncii la început pe baza articolului II, secţiunea 7 (i), fie din vărsămintele în baza articolului IV, secţiunea 2 (b), fie din orice vărsămînt suplimentar de monedă efectuat în conformitate cu dispoziţiile prezentului paragraf, în măsura în care monedele nu au fost răscumpărate de membru cu aur sau cu monede ale unui alt membru, acceptate de bancă. (b) În caz de majorare a parităţii monedei unui membru, banca îi va restitui într-un termen rezonabil, o sumă în moneda acestuia, egală cu creşterea în valoare a sumelor în această monedă, menţionate mai sus la punctul (a). (c) Banca poate deroga de la dispoziţiile paragrafelor precedente în cazul cînd Fondul Monetar Internaţional procedează la o modificare uniform proporţională a parităţii monedelor tuturor membrilor săi. SECŢIUNEA 10 Restricţii privind dreptul de a dispune asupra acţiunilor Acţiunile nu vor fi gajate şi nici grevate de sarcini în vreun mod; de asemenea, ele nu vor putea fi transferate decît băncii. Articolul III Dispoziţii generale privitoare la împrumuturi şi garanţii SECŢIUNEA 1 Utilizarea resurselor (a) Resursele şi serviciile băncii vor fi utilizate exclusiv în beneficiul membrilor, luîndu-se în consideraţie în mod echitabil atît proiectele de dezvoltare, cît şi proiectele de reconstrucţie. (b) În scopul de a înlesni refacerea şi reconstrucţia economiei membrilor ale căror teritorii metropolitane au suferit mari devastări ca urmare a ocupaţiei inamice sau a ostilităţilor, banca, în determinarea condiţiilor şi clauzelor de împrumut consimţite acestor membri, se va preocupa îndeosebi să uşureze sarcina financiară şi să accelereze încheierea acestei opere de restaurare şi reconstrucţie. SECŢIUNEA 2 Operaţiuni ale membrilor cu banca Orice membru va trata cu banca numai prin intermediul Trezoreriei sale, băncii centrale, fondului de stabilizare sau oricărui alt organism financiar analog, iar banca va trata cu membrii numai prin aceleaşi organisme. SECŢIUNEA 3 Limitări ale garanţiilor şi împrumuturilor băncii Suma totală neamortizată a garanţiilor, participaţiilor la împrumuturi şi împrumuturilor directe acordate de bancă nu va putea fi sporită dacă prin aceasta totalul va depăşi cu 100 la sută capitalul subscris, rezervele şi beneficiul băncii. SECŢIUNEA 4 Condiţii în care banca poate garanta sau acorda împrumuturi Banca poate garanta, acorda împrumuturi sau participa la împrumuturi în favoarea oricărui membru sau a oricărei subdiviziuni politice a unui membru şi a oricărei întreprinderi comerciale, industriale sau agricole situate pe teritoriile unui membru, în următoarele condiţii: (i) Atunci cînd membrul pe teritoriile căruia urmează să se realizeze proiectul nu este el însuşi cel care contractează împrumutul, membrul, banca centrală sau orice organism analog al membrului, acceptabil de bancă, să garanteze integral rambursarea capitalului şi plata dobînzilor şi a altor sarcini aferente împrumutului. (ii) Banca să capete convingerea că, ţinînd seama de situaţia pieţei, împrumutatul nu ar putea obţine într-alt fel împrumutul în condiţii care, după părerea băncii, să fie rezonabile pentru împrumutat. (iii) Un comitet competent, aşa cum este prevăzut la articolul V, secţiunea 7, să prezinte un raport scris recomandînd proiectul, după examinarea aprofundată a cererii. (iv) Banca să aprecieze că dobînda şi celelalte sarcini financiare sunt rezonabile şi că această dobîndă celelalte sarcini, ca şi termenele de rambursare a capitalului sunt bine adaptate la natura proiectului. (v) Acordînd sau garantînd un împrumut, banca să examineze cu grijă perspectivele ca împrumutatul şi, în cazul în care împrumutatul nu este membru, garantul, să fie în măsură să facă faţă obligaţiilor aferente acestui împrumut; în plus, banca va trebui să acţioneze cu prudenţă, în interesul atît al membrului în cauză pe teritoriile căruia trebuie realizat proiectul, cît şi în acela al colectivităţii membrilor. (vi) Cînd garantează un împrumut acordat de alţi furnizori de capitaluri, banca să primească o compensaţie potrivită pentru riscul asumat. (vii) Împrumuturile acordate sau garantate de bancă trebuie, cu excepţia unor împrejurări speciale, să servească la realizarea unor proiecte specifice de reconstrucţie sau dezvoltare. SECŢIUNEA 5 Utilizarea împrumuturilor garantate, acordate de bancă sau la care aceasta participă (a) Banca nu va impune condiţii în sensul ca produsul unui împrumut să fie cheltuit pe teritoriile unui membru determinat sau ale unor anumiţi membri. (b) Banca va lua măsuri ca suma unui împrumut să fie utilizată exclusiv la obiectivele pentru care a fost acordată, ţinînd seama de considerentele de economie şi eficienţă şi fără a permite influenţe sau considerente politice sau de altă natură decît cea economică. (c) În cazul împrumuturilor acordate de bancă, aceasta va deschide un cont pe numele împrumutatului, iar suma împrumutului va fi creditată în acest cont, în moneda sau în monedele specificate în contractul de împrumut. Împrumutatul nu va fi autorizat de bancă să tragă asupra acestui cont decît pentru a face faţă cheltuielilor legate de proiect, pe măsură ce acestea vor fi realmente efectuate. SECŢIUNEA 6. Împrumuturi acordate Corporaţiei Financiare Internaţionale (a) Banca poate consimţi să participe, să garanteze sau să acorde împrumuturi Corporaţiei Financiare Internaţionale, instituţie afiliată băncii, în legătură cu operaţiunile sale de împrumut. Suma totală exigibilă a ziselor împrumuturi, participaţii şi garanţii nu va fi majorată dacă, în momentul sau în urma unor astfel de împrumuturi, participaţii sau garanţii, suma totală a datoriei exigibile (inclusiv garantarea unei datorii) a zisei Corporaţii din orice sursă va depăşi o sumă egală cu de 4 ori suma brută a capitalului subscris şi a rezervelor. (b) Dispoziţiile secţiunilor 4 şi 5 (c) ale articolului III şi ale secţiunii 3 a articolului IV nu se aplică împrumuturilor, participaţiilor şi garanţiilor autorizate de prezenta secţiune. Articolul IV Operaţiuni SECŢIUNEA 1 Metode de acordare sau facilitare a împrumuturilor (a) Banca poate acorda sau înlesni împrumuturi care îndeplinesc condiţiile generale ale articolului III pe una din următoarele căi: (i) Acordînd împrumuturi directe sau participînd la ele pe baza fondurilor proprii provenite din capitalul său vărsat diminuat cu pierderile, majorat cu beneficiul şi, pe baza secţiunii 6 din prezentul articol, cu rezervele sale. (ii) Acordînd împrumuturi directe sau participînd la acestea cu fonduri obţinute de pe piaţa unui membru sau prin orice alt fel de împrumut al băncii. (iii) Garantînd, în întregime sau în parte, împrumuturi efectuate de furnizori privaţi de capitaluri pe căile obişnuite de investiţie. (b) Banca poate împrumuta fonduri pe baza alineatului (a) (ii) de mai sus sau garanta împrumuturi pe baza alineatului (a) (iii) de mai sus numai cu autorizarea membrului de pe pieţele căruia sunt obţinute fondurile şi a membrului în moneda căruia este exprimat împrumutul, şi numai dacă zişii membri acceptă ca suma împrumutului să poată fi preschimbată fără restricţie contra monedei oricărui alt membru. SECŢIUNEA 2 Libertatea de a dispune şi transfera monedele (a) Monedele în care se fac vărsămintele către bancă pe baza articolului II, secţiunea 7 (i) vor fi împrumutate numai cu aprobarea, în fiecare caz, a membrului a cărui monedă este în cauză: totuşi, în caz de necesitate şi după cererea integrală de vărsămînt a capitalului subscris al băncii, zisele monede vor fi fără restricţie din partea membrilor ale căror monede sunt oferite, utilizate sau schimbate contra monedelor necesare pentru a face faţă plăţilor contractuale de dobînzi, altor sarcini şi amortizării împrumuturilor proprii ale băncii, sau pentru a face faţă angajamentelor băncii în legătură cu asemenea plăţi contractuale privind împrumuturile garantate de ea. (b) Monedele primite de bancă de la împrumutaţi sau garanţi în contul capitalului împrumuturilor directe efectuate în monedele vizate la paragraful (a) de mai sus, vor putea fi schimbate contra monedelor altor state membre sau reîmprumutate numai cu aprobarea, în fiecare caz, a membrilor ale căror monede sunt în cauză; de necesitate şi după cererea integrală de vărsămînt a capitalului subscris al băncii, zisele monede vor putea fără restricţie din partea membrilor ale căror monede sunt oferite, să fie utilizate sau schimbate contra monedelor necesare pentru a face faţă plăţilor contractuale de dobînzi, altor sarcini sau amortizări privind împrumuturile proprii ale băncii, sau pentru a face faţă angajamentelor băncii privitoare la asemenea plăţi contractuale privind împrumuturile garantate de ea. (c) Monedele primite de bancă de la împrumutaţi sau de la garanţi în contul capitalului împrumuturilor directe acordate de bancă pe baza secţiunii 1 a) (ii) a prezentului articol, vor fi păstrate şi utilizate fără restricţii din partea membrilor, fie pentru a efectua amortizări, fie pentru a rambursa cu anticipaţie sau a răscumpăra în întregime sau în parte obligaţiuni proprii ale băncii. (d) Toate celelalte monede de care poate dispune banca, inclusiv cele care sunt obţinute de pe piaţă sau împrumutate într-alt fel pe baza secţiunii 1 (a) (ii) a prezentului articol, cele obţinute din vînzarea de aur, cele primite în plata dobînzilor şi altor sarcini referitoare la împrumuturi directe efectuate pe baza secţiunilor 1 (a) (i) şi (ii) şi cele primite în plata comisioanelor şi altor sarcini pe baza secţiunii 1 (a) (ii) vor fi utilizate sau preschimbate contra celorlalte monede sau aur necesare operaţiunilor băncii, fără restricţii din partea membrilor ale căror monede vor fi astfel oferite. (e) Monedele obţinute de pe pieţele membrilor de către împrumutaţi pe baza împrumuturilor garantate de bancă în conformitate cu secţiunea 1 (a) (iii) a prezentului articol, vor fi de asemenea utilizate sau preschimbate contra altor monede fără restricţii din partea membrilor. SECŢIUNEA 3 Furnizarea de monede pentru împrumuturi directe Dispoziţiile următoare se vor aplica împrumuturilor directe efectuate în conformitate cu secţiunea 1 (a) (i) şi (ii) din prezentul articol. (a) Banca va furniza împrumutatului monedele membrilor, alţii decît membrul pe teritoriile căruia se realizează proiectul, de care împrumutatul are nevoie pentru a face faţă cheltuielilor de efectuat pe teritoriile acestor alţi membri pentru a atinge obiectivele împrumutului. (b) În împrejurări excepţionale, în care moneda locală necesară pentru obiectul împrumutului nu va putea fi obţinută de împrumutat în condiţii rezonabile, banca va putea să-i furnizeze acestuia, ca parte a împrumutului, o sumă corespunzătoare în această monedă. (c) Dacă proiectul sporeşte în mod indirect necesităţile de devize străine ale membrului pe teritoriile căruia se realizează proiectul, banca va putea în mod excepţional, să procure împrumutatului, ca parte a împrumutului, o cantitate corespunzătoare de aur sau devize străine care nu va trebui să depăşească suma cheltuielilor locale efectuate de împrumutat în legătură cu obiectivul împrumutului. (d) În împrejurări excepţionale, banca va putea, la cererea unui membru pe teritoriile căruia va fi cheltuită o parte din împrumut să răscumpere cu aur sau devize străine o parte din moneda membrului astfel cheltuită; totuşi, partea astfel răscumpărată nu va depăşi, în nici un caz, suma cu care cheltuiala din împrumut efectuată pe aceste teritorii, a dus la o nevoie sporită de devize străine. SECŢIUNEA 4 Dispoziţii privind plata în cazul împrumuturilor directe Contractele de împrumut încheiate pe baza secţiunii 1 (a) (i) sau (ii) din prezentul articol vor ţine seama de următoarele condiţii de plată: (a) Condiţiile şi modalităţile plăţilor de dobînzi şi amortizare, scadenţele şi datele de rambursare a fiecărui împrumut vor fi fixate de bancă. Aceasta va fixa, de asemenea, procentul şi orice alte condiţii şi modalităţi aplicabile comisioanelor ce urmează a fi prelevate cu ocazia zisului împrumut. În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secţiunii 1 (a) (ii) din prezentul articol în cursul primilor zece ani de funcţionare a băncii, procentul acestui comision nu va fi mai mic de 1 la sută pe an, nici mai mare de 1 1/2 la sută pe an şi va fi calculat asupra părţii nerambursate din fiecare împrumut. La expirarea acestei perioade de zece ani, procentul comisionului va putea fi redus de bancă, în ceea ce priveşte atît tranşele neachitate din împrumuturile deja acordate, ca şi împrumuturile viitoare, dacă rezervele acumulate de bancă pe baza secţiunii 6 a prezentului articol şi din alte încasări sunt, după părerea sa, suficiente pentru a justifica o reducere. În cazul împrumuturilor viitoare, banca va avea, de asemenea, facultatea de a majora procentul comisionului peste limita indicată mai sus, dacă experienţa arată că o majorare este oportună. (b) Toate contractele de împrumut vor specifica moneda (sau monedele) în care plăţile corespunzătoare vor fi efectuate către bancă. Totuşi, plăţile vor putea, la alegerea împrumutatului, să fie efectuate în aur sau, sub rezerva asentimentului băncii, în moneda unui membru altul decît cel stipulat în contract. (i) În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secţiunii 1 (a) (i) din prezentul articol, contractele de împrumut vor prevedea că plăţile către bancă efectuate pentru dobînzi, alte sarcini şi amortizări vor fi făcute în moneda împrumutată, afară de cazul în care membrul a cărui monedă este împrumutată acceptă ca asemenea plăţi să fie făcute într-una sau mai multe monede anume specificate. În conformitate cu dispoziţiile articolului II, secţiunea 9 (c), aceste plăţi, efectuate într-o monedă specificată în acest scop de către bancă cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente, vor fi echivalente cu valoarea ziselor plăţi contractuale la data la care au fost făcute împrumuturile. (ii) În cazul împrumuturilor efectuate pe baza secţiunii 1 (a) (ii) a prezentului articol, suma totală neachitată şi rambursabilă băncii într-o monedă dată nu va depăşi, în nici un moment, suma totală a împrumuturilor neachitate contractate de bancă pe baza secţiunii 1 (a) (ii) şi rambursabile în aceeaşi monedă. (c) Dacă, în urma unei penurii acute de devize străine, un membru nu poate asigura, conform modalităţilor stipulate, serviciul oricărui împrumut contractat de el sau garantat de el sau de unul din organismele sale, el va putea cere băncii o uşurare a condiţiilor de plată. Dacă banca recunoaşte că o anumită uşurare este în interesul membrului în cauză, al operaţiunilor băncii şi al totalităţii membrilor, ea va putea pune în aplicare unul din cele două sau ambele paragrafe următoare, în ceea ce priveşte serviciul anual al împrumutului sau o parte din el: (i) Banca va putea, după aprecierea sa, să se înţeleagă cu membrul în cauză, în sensul de a accepta ca serviciul împrumutului să fie efectuat în moneda membrului în cursul unor perioade care să nu depăşească 3 ani, luîndu-se măsuri potrivite cu privire la utilizarea acestei monede şi la menţinerea valorii sale de schimb, ca şi la răscumpărarea unei asemenea monede în condiţii corespunzătoare. (ii) Banca va putea modifica condiţiile de amortizare sau prelungi perioada de amortizare, sau combina aceste două măsuri. SECŢIUNEA 5 Garanţii (a) Atunci cînd garantează un împrumut contractat pe căile de investiţie obişnuite, banca va percepe un comision de garanţie plătibil periodic asupra sumei neamortizate a împrumutului, la nivelul fixat de ea. În timpul primilor zece ani de funcţionare a băncii, acest nivel nu va fi inferior lui 1 la sută pe an şi nici superior lui 1 1/2 la sută pe an. La expirarea acestei perioade de zece ani, procentul comisionului va putea fi redus de bancă, în ceea ce priveşte atît tranşele rămase încă de achitat din împrumuturile deja garantate, ca şi împrumuturile viitoare, dacă rezervele acumulate de bancă pe baza secţiunii 6 a prezentului articol şi prin alte încasări ale sale, sunt, după părerea sa, suficiente pentru a justifica o reducere. În ceea ce priveşte împrumuturile viitoare, banca va avea de asemenea facultatea să majoreze comisionul dincolo de limita indicată mai sus, dacă experienţa arată că o astfel de majorare este oportună. (b) Comisioanele de garanţie vor fi vărsate de către împrumutat direct băncii. (c) Garanţiile băncii vor preciza că banca va putea să pună capăt angajamentului ei în ceea ce priveşte plata dobînzilor dacă, în urma carenţei împrumutatului şi eventual a garantului, banca se oferă să cumpere la paritate, plus dobînzile acumulate pînă la data menţionată în ofertă, obligaţiunile sau alte titluri garantate. (d) Banca va avea dreptul de a fixa orice alte condiţii şi modalităţi de garanţie. SECŢIUNEA 6 Rezerva specială Suma comisioanelor percepute de bancă conform secţiunilor 4 şi 5 din prezentul articol va fi păstrată ca rezervă specială, pentru a face faţă angajamentelor băncii, potrivit secţiunii 7 a prezentului articol. Rezerva specială va fi păstrată în acea formă lichidă, autorizată prin prezentul Acord, pe care o vor hotărî directorii executivi. SECŢIUNEA 7 Modalităţi de executare a angajamentelor băncii în caz de neplată În caz de neplată a împrumuturilor acordate sau garantate de bancă, precum şi a celor la care banca a participat: (a) Banca va efectua toate aranjamentele posibile pentru a ajusta obligaţiile rezultînd din împrumuturi, inclusiv înţelegerile prevăzute de secţiunea 4 (c) din prezentul articol sau cele similare lor. (b) Plăţile efectuate de bancă pentru a onora angajamentele sale rezultînd din împrumuturi sau garanţii, pe baza secţiunilor 1 (a) (ii) şi (iii) din prezentul articol vor fi imputate: (i) în primul rînd asupra rezervei speciale prevăzute la secţiunea 6 din prezentul articol; (ii) apoi, în măsura necesară şi la libera alegere a băncii, asupra celorlalte rezerve, beneficiului şi capitalului de care banca dispune. (c) Pentru a face faţă plăţilor contractuale de dobîndă, altor sarcini şi amortizări aferente împrumuturilor proprii ale băncii, sau pentru a face faţă angajamentelor acesteia privitoare la plăţi analoge privind împrumuturile pe care le-a garantat, banca, în caz de necesitate, va putea cere vărsămîntul unei fracţiuni corespunzătoare din subscripţiile nevărsate ale membrilor în conformitate cu art. II secţiunile 5 şi 7. În plus, dacă banca apreciază că o neplată va dura mai mult timp, va putea să ceară vărsămîntul unei fracţiuni suplimentare din aceste subscripţii nevărsate, care să nu depăşească în cursul unui an 1 la sută din subscripţiile totale ale membrilor şi care să fie destinate: (i) răscumpărării înainte de scadenţă, sau respectării într-alt fel a angajamentului său privind totalul sau o parte din capitalul neachitat al unui împrumut garantat de ea, al cărui debitor se află în stare de neplată; (ii) răscumpărării sau respectării într-alt fel a angajamentului său privind propriile sale împrumuturi neachitate. SECŢIUNEA 8 Operaţiuni diverse În afară de operaţiunile specificate în alte părţi din prezentul Acord, banca va avea dreptul: (i) să cumpere şi să vîndă titlurile emise de ea, ca şi titlurile garantate de ea sau cele în care ea a investit fonduri, cu condiţia ca să obţină aprobarea membrului pe teritoriile căruia urmează să fie cumpărate sau vîndute aceste titluri; (ii) să garanteze, în scopul de a le facilita vînzarea, titlurile în care ea a investit fonduri; (iii) să împrumute moneda oricărui membru, cu aprobarea acestui membru; (iv) să cumpere şi să vîndă alte titluri pe care directorii, cu majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente, le vor putea socoti potrivite pentru plasarea în întregime sau în parte a rezervei speciale potrivit secţiunii 6 din prezentul articol. În exercitarea drepturilor acordate de prezenta secţiune, banca va putea trata cu orice persoană, societate de persoane, asociaţie, corporaţie sau altă entitate juridică stabilită pe teritoriul oricărui membru. SECŢIUNEA 9 Avertisment de înscris pe titluri Orice titlu garantat sau emis de bancă va avea înscris vizibil, pe faţă, o declaraţie din care să rezulte că zisul titlu nu constituie un angajament al vreunui guvern, afară de cazul cînd se menţionează expres pe titlu. SECŢIUNEA 10 Interzicerea oricărei activităţi politice Banca şi reprezentanţii săi nu vor interveni în afacerile politice ale vreunui membru, nici nu se vor lăsa influenţaţi în deciziile lor de orientarea politică a membrului (sau membrilor) în cauză. Deciziile lor vor fi întemeiate exclusiv pe considerente economice, iar aceste considerente vor fi cîntărite imparţial, pentru a atinge obiectivele enunţate la articolul 1. Articolul V Organizare şi conducere SECŢIUNEA 1 Structura băncii Banca va avea un Consiliu al guvernatorilor, directori executivi, un preşedinte, precum şi alţi funcţionari superiori şi salariaţi pentru îndeplinirea sarcinilor care vor fi stabilite de bancă. SECŢIUNEA 2 Consiliul guvernatorilor (a) Toate puterile băncii sunt conferite Consiliului guvernatorilor, care se compune din cîte un guvernator şi un supleant, numiţi de fiecare membru, într-un mod ce va fi determinat de acesta din urmă. Fiecare guvernator şi fiecare supleant vor deţine mandatul pe 5 ani, afară de cazul cînd membrul care i-a numit hotărăşte altfel, mandatul lor putînd fi chiar reînnoit. Nici un supleant nu poate vota decît în absenţa titularului. Consiliul va alege pe unul dintre guvernatori ca preşedinte. (b) Consiliul guvernatorilor poate delega directorilor executivi dreptul de a exercita orice atribuţii ale Consiliului, cu excepţia următoarelor: (i) admiterea de noi membri şi stabilirea condiţiilor de admitere a acestora; (ii) majorarea sau reducerea capitalului social; (iii) suspendarea unui membru; (iv) hotărîrea cu privire la recursurile contra interpretărilor prezentului Acord date de directorii executivi; v) încheierea acordurilor de cooperare cu alte organizaţii internaţionale (în afară de cazul în care este vorba de acorduri oficioase cu caracter administrativ şi temporar); (vi) decizia de suspendare în mod permanent a operaţiunilor băncii şi repartizare a activelor sale; (vii) fixarea repartiţiei venitului net al băncii. (c) Consiliul guvernatorilor va ţine o adunare anuală şi alte adunări ce pot fi fixate de Consiliu sau convocate de directorii executivi. Întrunirile Consiliului vor fi convocate de directorii executivi ori de cîte ori sunt cerute de 5 membri, sau de membrii care întrunesc un sfert din totalul voturilor existente. (d) Pentru orice întrunire a Consiliului guvernatorilor este necesară prezenţa majorităţii guvernatorilor, dispunînd de cel puţin două treimi din totalul voturilor existente. (e) Consiliul guvernatorilor poate stabili, prin regulament, o procedură prin care directorii executivi, atunci cînd socotesc că o asemenea acţiune este conformă cu interesele băncii, să obţină, într-o chestiune determinată, un vot al guvernatorilor fără a mai convoca o întrunire a Consiliului. (f) Consiliul guvernatorilor, precum şi directorii executivi, în măsura împuternicirii lor, pot adopta astfel de reguli şi regulamente ce pot fi necesare sau potrivite conducerii operaţiunilor băncii. (g) Guvernatorii şi supleanţii lor îşi vor îndeplini atribuţiile fără a primi o indemnizaţie din partea băncii, însă banca le va rambursa cheltuielile rezonabile ocazionate de participarea la şedinţe. (h) Consiliul guvernatorilor va fixa remuneraţia directorilor executivi, precum şi salariul şi condiţiile contractului de serviciu al preşedintelui. SECŢIUNEA 3 Votarea (a) Fiecare membru va dispune de două sute cincizeci de voturi, plus un vot suplimentar pentru fiecare acţiune din capital pe care o deţine. (b) Cu excepţia cazurilor speciale prevăzute, orice problemă supusă băncii va fi rezolvată cu majoritatea voturilor exprimate. SECŢIUNEA 4 Directori executivi (a) Directorii executivi vor fi responsabili pentru conducerea operaţiunilor generale ale băncii şi în acest sens, vor exercita toate puterile ce le-au fost delegate de Consiliul guvernatorilor. (b) Directorii executivi vor fi în număr de doisprezece, fără a fi necesar să fie guvernatori, dintre care: (i) Cinci vor fi numiţi, cîte unul din fiecare din cei cinci membri care deţine cel mai mare număr de acţiuni; (ii) Şapte vor fi aleşi, conform anexei B, de toţi guvernatorii, alţii decît cei numiţi de cei cinci membri vizaţi mai sus sub (i). În spiritul prezentului paragraf, prin "membri" se înţeleg guvernele statelor enumerate la anexa A, fie că este vorba de state fondatoare, fie de cele care au devenit membre în aplicarea articolului 2, secţiunea 1 (b). Cînd guvernele altor state vor deveni membri, Consiliul guvernatorilor va putea, cu o majoritate de patru cincimi din totalul voturilor existente, să mărească numărul total al directorilor executivi, prin sporirea numărului directorilor executivi ce urmează a fi aleşi. Directorii executivi vor fi numiţi sau aleşi la fiecare doi ani. (c) Fiecare director executiv va numi un supleant care va avea depline puteri să acţioneze în numele său cînd el nu este prezent. Atunci cînd directorii executivi care i-au numit sunt prezenţi, supleanţii pot să asiste la adunări, dar fără drept de vot. (d) Directorii executivi vor rămîne în funcţiune atîta timp cît succesorii lor nu vor fi numiţi sau aleşi. Dacă postul unui director executiv ales devine vacant, cu mai mult de 90 de zile înainte de expirarea mandatului său, un alt director executiv va fi ales pentru durata rămasă a mandatului, de către guvernatorii care l-au ales pe directorul executiv precedent. Alegerea va fi făcută cu majoritatea voturilor exprimate. Cît timp postul va rămîne vacant, supleantul directorului executiv precedent va exercita atribuţiile sale, cu excepţia aceleia de a numi un supleant. (e) Directorii executivi vor funcţiona în permanenţă la sediul central al băncii şi se vor întruni ori de cîte ori va fi necesar pentru operaţiunile băncii. (f) Pentru orice întrunire a directorilor executivi este necesară prezenţa majorităţii directorilor care dispun de cel puţin o jumătate din totalul voturilor existente. (g) Fiecare director numit va dispune de numărul de voturi atribuite, în condiţiile secţiunii 3 a prezentului articol, membrului care l-a numit. Fiecare director ales va dispune de numărul de voturi care au contribuit la alegerea sa. Toate voturile de care dispune un director vor fi date în bloc. (h) Consiliul guvernatorilor va adopta regulamente pe baza cărora un membru care nu este îndreptăţit să numească un director în condiţiile prevăzute mai sus sub (b), va putea desemna un reprezentant care să asiste la toate adunările directorilor unde se va examina o cerere prezentată de acest membru sau o problemă care îl afectează în mod special. (i) Directorii executivi pot numi orice comitete vor crede de cuviinţă. Calitatea de membru la aceste comitete nu este rezervată numai guvernatorilor, directorilor executivi sau supleanţilor lor. SECŢIUNEA 5 Preşedintele şi Secretariatul (a) Directorii executivi vor alege un preşedinte care nu va fi un guvernator, un director executiv sau supleant. Preşedintele va prezida întrunirile directorilor executivi, însă nu va lua parte la vot, afară de cazul cînd există o paritate de voturi, situaţie în care votul său va fi decisiv. El va putea să ia parte, fără drept de vot, la reuniunile Consiliului guvernatorilor. Mandatul preşedintelui va înceta atunci cînd directorii executivi vor decide astfel. (b) Preşedintele va fi şeful serviciilor băncii şi va conduce afacerile curente sub directivele directorilor executivi. El va fi responsabil pentru organizarea, sub controlul general al directorilor executivi, a tuturor serviciilor, va numi şi revoca pe funcţionarii superiori şi subalterni. (c) În exercitarea funcţiunilor lor preşedintele, funcţionarii superiori şi funcţionarii subalterni ai băncii vor avea îndatoriri numai faţă de bancă şi nu faţă de altă autoritate. Fiecare membru al băncii va respecta caracterul internaţional al acestei îndatoriri şi se va abţine de la orice încercare de a influenţa un funcţionar oarecare al băncii în exercitarea funcţiilor sale. (d) La numirea personalului preşedintele, fără a neglija interesul capital de a-şi asigura concursul celor mai activi şi mai competenţi, va ţine seama de importanţa unei recrutări efectuate pe o bază geografică cît mai largă cu putinţă. SECŢIUNEA 6 Consiliul consultativ (a) Va fi creat un consiliu consultativ, compus din cel puţin 7 persoane, alese de Consiliul guvernatorilor şi care va cuprinde reprezentanţi ai băncilor, comerţului, industriei, muncii, agriculturii şi cu o reprezentare cît mai largă cu putinţă a diferitelor naţiuni. În sectoarele în care există organizaţii internaţionale specializate, membrii reprezentînd aceste sectoare în Consiliu, vor fi aleşi de acord cu zisele organizaţii. Consiliul va da avize băncii cu privire la politica sa de ansamblu. El se va întruni anual şi în toate cazurile cînd va cere banca. SECŢIUNEA 7 Comitetele de împrumuturi Comitetele însărcinate să raporteze cu privire la împrumuturi, pe baza articolului III, secţiunea 4, vor fi numite de bancă. Fiecare din aceste comitete va cuprinde un expert ales de guvernatorul reprezentînd membrul pe teritoriul căruia va fi realizat proiectul, precum şi unul sau mai mulţi tehnicieni ai băncii. SECŢIUNEA 8 Relaţii cu alte organizaţii internaţionale (a) În cadrul prezentului Acord, banca va coopera cu toate organizaţiile internaţionale generale, precum şi cu organizaţiile publice avînd funcţii specializate în domenii conexe. Orice aranjament în vederea unei astfel de cooperări, dacă presupune o modificare a unei clauze oarecare din prezentul Acord, va putea fi realizat numai în urma unui amendament la zisul Acord, în conformitate cu articolul VIII. (b) Cînd va hotărî asupra cererilor de împrumut sau de garanţii privitoare la probleme ce ţin direct de competenţa unei organizaţii internaţionale de tipul specificat în paragraful precedent şi în care participarea membrilor băncii este preponderentă, aceasta va lua în consideraţie punctele de vedere şi recomandările zisei organizaţii. SECŢIUNEA 9 Amplasarea sediilor (a) Sediul central al băncii va fi instalat pe teritoriul membrului care deţine cel mai mare număr de acţiuni. (b) Banca va putea deschide agenţii sau sucursale pe teritoriile oricărui membru al băncii. SECŢIUNEA 10 Oficii şi consilii regionale (a) Banca va putea înfiinţa oficii regionale şi fixa amplasarea şi zona de competenţă a fiecărui oficiu regional. (b) Fiecare oficiu regional va fi îndrumat de un consiliu regional, reprezentînd întreaga zonă şi ales astfel cum va decide banca. SECŢIUNEA 11 Depozitari (a) Orice stat membru va desemna, ca depozitar al tuturor activelor băncii în moneda sa, banca sa centrală sau, în lipsă, o altă instituţie care să poată fi acceptată de bancă. (b) Banca poate păstra alte active ale sale, inclusiv aurul, la depozitarii desemnaţi de cei cinci membri care posedă cel mai mare număr de acţiuni şi la alţi depozitari desemnaţi pe care banca îi va putea alege. La început, cel puţin jumătate din activele în aur ale băncii va fi încredinţată depozitarului desemnat de membrul pe al cărui teritoriu banca are sediul său central şi patruzeci la sută cel puţin vor fi încredinţate depozitarilor desemnaţi de ceilalţi patru membri indicaţi mai sus, fiecare din aceşti depozitari trebuind să deţină, la început, o cantitate de aur cel puţin egală cu aceea care va fi fost vărsată pentru plata preţului acţiunilor de către membrul care l-a desemnat pe zisul depozitar. Totuşi, toate transferurile de aur la care va proceda banca vor fi efectuate ţinîndu-se seama de cheltuielile de transport şi de necesităţile probabile ale băncii. În împrejurări grave, directorii executivi vor putea transfera în întregime sau în parte activele în aur ale băncii în orice loc care oferă o protecţie convenabilă. SECŢIUNEA 12. Forma disponibilităţilor în monedă Banca va accepta de la orice membru, în locul oricărei părţi din valuta membrului plătită băncii pe baza articolului II secţia 7 (i), sau pentru a amortiza un împrumut contractat în această monedă şi de care banca nu are nevoie pentru operaţiunile sale, bonuri sau angajamente similare emise de guvernul statului membru sau de depozitarul desemnat de el; aceste efecte nu vor fi negociabile, nu vor fi purtătoare de dobînzi şi vor fi plătibile la vedere la valoarea lor nominală prin înscrierea lor în creditul contului deschis la bancă depozitarului desemnat. SECŢIUNEA 13 Publicarea de rapoarte şi furnizarea de informaţii (a) Banca va publica un raport anual cuprinzînd o situaţie expertizată a conturilor sale şi va difuza membrilor, la intervale de maximum 3 luni, o situaţie sumară a finanţelor sale şi un cont de profit şi pierderi, reliefînd rezultatele operaţiunilor sale. (b) Banca va putea publica şi alte asemenea rapoarte pe care le va socoti utile pentru îndeplinirea scopurilor sale. (c) Exemplare de pe toate rapoartele, situaţiile şi publicaţiile efectuate pe baza prezentei secţiuni vor fi adresate statelor membre. SECŢIUNEA 14 Repartiţia venitului net (a) Consiliul guvernatorilor va determina în fiecare an partea din venitul net care, după constituirea rezervei speciale, va fi virată la rezerva generală şi partea care, eventual, va fi distribuită. (b) În caz de distribuire, fiecare membru va primi ca prim vărsămînt din suma distribuită anual, o sumă necumulativă de 2 la sută cel mult, calculată pe baza mediei împrumuturilor rămase în timpul anului, acordate pe baza articolului IV, secţia 1 (a) (i), în moneda corespunzătoare subscripţiei. După ce s-a achitat acest prim vărsămînt de 2 la sută, restul rămas a fi distribuit va fi achitat tuturor membrilor proporţional cu acţiunile lor. Plata va fi făcută fiecărui membru în moneda sa proprie sau, dacă această monedă nu este disponibilă, într-o altă monedă acceptată de el. Dacă aceste plăţi sunt efectuate în alte monede decît acea a membrului, transferul monedei şi utilizarea ei după plată, de către beneficiar, nu vor face obiectul nici unei restricţii din partea altor membri. Articolul VI Retragerea şi suspendarea calităţii de membru; suspendarea operaţiunilor SECŢIUNEA 1 Dreptul membrilor de a se retrage Orice membru se poate retrage oricînd din bancă, notificîndu-i în scris hotărîrea sa la sediul ei central. Retragerea va deveni efectivă la data primirii notificării. SECŢIUNEA 2 Suspendarea calităţii de membru Dacă un membru nu îndeplineşte vreuna din obligaţiile sale faţă de bancă, aceasta va putea să-i suspende calitatea de membru în urma unei decizii luate cu majoritatea guvernatorilor care deţin majoritatea numărului total de voturi existente. Membrul astfel suspendat va pierde în mod automat calitatea de membru la un an de la data suspendării sale, afară de cazul în care s-a luat, cu aceeaşi majoritate, o decizie de repunere în drepturi. În timpul cît este suspendat, un membru nu va fi îndreptăţit să exercite un drept oarecare prevăzut în prezentul Acord, cu excepţia aceluia de a se retrage, însă va rămîne supus tuturor obligaţiilor. SECŢIUNEA 3 Încetarea calităţii de membru al Fondului Monetar Internaţional Orice stat care încetează de a mai fi membru al Fondului Monetar Internaţional, va înceta în mod automat, la trei luni după aceasta, de a fi membru al băncii, afară de cazul în care aceasta a consimţit, cu o majoritate de trei pătrimi din totalul voturilor existente, să-l autorize a rămîne membru. SECŢIUNEA 4 Reglementarea conturilor cu guvernele care încetează de a fi membre (a) Cînd un guvern încetează de a fi membru el va rămîne responsabil pentru obligaţiunile sale directe, ca şi pentru angajamentele sale conexe faţă de bancă, atît timp cît o parte din împrumuturi sau garanţii contractate înainte de a fi încetat de a fi membru au rămas în vigoare; totuşi el va înceta de a-şi asuma angajamente privind împrumuturile şi garanţiile acordate ulterior de bancă, ca şi de a participa atît la distribuirea veniturilor, cît şi la cheltuielile băncii. (b) Atunci cînd un guvern încetează de a fi membru, banca va lua toate măsurile pentru răscumpărarea acţiunilor sale în cadrul reglementării conturilor cu acest guvern, în conformitate cu dispoziţiunile paragrafelor (c) şi (d) de mai sus. În acest scop, preţul de răscumpărare al acţiunilor va fi egal cu valoarea rezultată din conturile băncii în ziua în care guvernul va înceta de a fi membru. (c) Achitarea acţiunilor răscumpărate de bancă, pe baza prezentei secţiuni, va fi supusă următoarelor condiţii: (i) Orice sumă datorată guvernului în schimbul acţiunilor sale, va fi reţinută de bancă atît timp cît acest guvern, banca sa centrală sau unul din organismele sale va rămîne angajat ca împrumutat sau garant faţă de bancă, şi această sumă va putea servi, după aprecierea băncii, la achitarea unuia dintre aceste angajamente, pe măsură ce ajunge la scadenţă. Nici o sumă nu va fi reţinută din cauza angajamentelor guvernului rezultînd din subscrierea sa la acţiunile băncii, pe baza articolului II, secţiunea 5 (ii). În nici un caz, o sumă datorată unui membru în schimbul acţiunilor sale nu-i va fi vărsată mai înainte de şase luni de la data la care el va înceta să fie membru. (ii) Vor putea fi efectuate, din timp în timp, vărsăminte asupra preţului acţiunilor după remiterea acestora de către guvern, în măsura în care suma datorată cu titlu de preţ de răscumpărare, aşa cum este definit mai sus sub (b), va depăşi totalul angajamentelor rezultînd din împrumuturile şi garanţiile indicate mai sus sub (c) (i), pînă în momentul în care fostul membru va fi încasat preţul integral al răscumpărării. (iii) Plăţile vor fi efectuate în moneda ţării beneficiare sau, la alegerea băncii, în aur. (iv) Dacă banca suferă pierderi în legătură cu garanţiile, participaţiile la împrumuturi sau împrumuturi care erau în curs la data la care guvernul a încetat de a fi membru şi dacă suma acestor pierderi depăşeşte, la această dată suma rezervei constituite pentru a-i face faţă, zisul guvern va fi obligat să ramburseze la cerere suma cu care preţul de răscumpărare al acţiunilor sale ar fi fost redus dacă pierderile ar fi fost luate în consideraţie la fixarea preţului de răscumpărare. În plus, guvernul fost membru va rămîne responsabil pentru orice cerere de vărsămînt în contul capitalului nevărsat în baza articolului II, secţiunea 5 (ii) în măsura în care ar fi fost obligat să efectueze acest vărsămînt, dacă pierderea de capital şi cererea de vărsămînt ar fi survenit în ziua fixării preţului de răscumpărare. (d) Dacă banca suspendă operaţiunile sale în mod permanent, în conformitate cu secţiunea 5 (b) a prezentului articol, în următoarele şase luni de la data la care un guvern încetează de a fi membru, toate drepturile zisului guvern vor fi determinate prin dispoziţiile secţiunii 5 din prezentul articol. SECŢIUNEA 5 Suspendarea operaţiunilor şi reglementarea angajamentelor băncii (a) În împrejurări speciale, directorii executivi vor putea suspenda temporar orice nouă operaţiune de împrumut şi garanţie, pînă cînd Consiliul guvernatorilor va putea delibera şi decide cu privire la aceasta. (b) Banca poate suspenda, în mod permanent, orice nouă operaţiune de împrumut şi garanţie, printr-un vot al majorităţii guvernatorilor care deţin majoritatea voturilor existente. După o astfel de suspendare a operaţiunilor, banca va înceta imediat toate activităţile, cu excepţia celor care se referă la realizarea metodică, la conservarea şi apărarea activelor sale, precum şi la reglementarea obligaţiunilor sale. (c) Responsabilitatea tuturor membrilor în legătură cu subscrierile nevărsate din capitalul social al băncii, precum şi aceea care rezultă din deprecierea monedelor proprii vor rămîne în vigoare pînă cînd toate pretenţiile creditorilor, inclusiv cele conexe, vor fi fost satisfăcute. (d) Toţi creditorii titulari de creanţe directe vor fi plătiţi în primul rînd din activele băncii, iar apoi, din vărsămintele efectuate la bancă în urma cererii de vărsămînt a subscripţiilor nevărsate. Înainte de a efectua vreo plată creditorilor titulari de creanţe directe, directorii executivi vor lua toate măsurile, necesare după părerea lor, pentru a asigura titularilor de creanţe conexe o repartiţie pe aceleaşi baze ca şi creditorilor titulari de creanţe directe. (e) Nici o distribuţie nu va fi făcută membrilor în contul subscrierilor la capitalul băncii, înainte ca: (i) toate obligaţiunile faţă de creditori să fi fost reglementate sau să se fi luat toate măsurile în acest scop, şi (ii) majoritatea guvernelor, deţinînd majoritatea voturilor existente, să fi hotărît să se procedeze la o distribuţie. (f) Cînd o decizie de efectuare a unei distribuţii va fi fost luată, aşa cum se arată mai sus la (e), directorii executivi vor putea, cu majoritate de două treimi, să procedeze la distribuţii succesive ale activelor băncii între membri, pînă cînd toate activele vor fi fost distribuite. Această distribuţie nu va putea interveni decît după lichidarea tuturor creanţelor în curs ale băncii asupra fiecărui membru. (g) Înainte de orice distribuţie a activelor, directorii executivi vor fixa cota fiecărui membru, proporţională cu raportul dintre acţiunile deţinute de el şi totalul acţiunilor în circulaţie ale băncii. (h) Directorii executivi vor evalua activele ce urmează a fi împărţite la data distribuţiei, apoi vor proceda la aceasta în felul următor: (i) Se va plăti fiecărui membru, în obligaţiuni ale sale sau ale organismelor oficiale ori persoanelor juridice de pe teritoriile sale, în măsura în care acestea sunt disponibile pentru distribuţie, o sumă egală în valoare cu ponderea pe care partea sa o are în suma totală ce urmează să fie distribuită. (ii) Odată efectuată plata pe baza prevederilor de la punctul (i), orice sold datorat unui membru va fi vărsat în propria sa monedă, în măsura în care banca dispune de ea, pînă la concurenţa unei sume echivalente cu acest sold. (iii) Orice sold restant datorat unui membru după plăţile indicate mai sus, sub (i) şi (ii), va fi achitat în aur sau în moneda pe care o va accepta, în măsura în care banca deţine astfel de mijloace de plată, pînă la concurenţa unei sume echivalente cu acest sold. (iv) Toate activele deţinute de bancă, rămase în urma plăţilor arătate mai sus sub (i), (ii) şi (iii), vor fi distribuite membrilor în mod proporţional. (i) Orice membru care primeşte active distribuite de bancă, în aplicarea paragrafului (h) de mai sus, va fi subrogat în toate drepturile acordate băncii asupra acestor active înainte de distribuirea lor. Articolul VII Statut, imunităţi şi privilegii SECŢIUNEA 1 Obiectul prezentului articol Pentru a pune banca în situaţia de a îndeplini funcţiile care îi sunt încredinţate, se vor acorda băncii pe teritoriile fiecărui membru, statutul juridic, imunităţile şi privilegiile menţionate în prezentul articol. SECŢIUNEA 2 Statutul juridic al băncii Banca va avea personalitate juridică deplină şi îndeosebi, capacitatea: (i) De a contracta: (ii) De a dobîndi şi a dispune de bunuri mobile şi imobile; (iii) De a se prezenta în faţa instanţelor judecătoreşti. SECŢIUNEA 3 Situaţia băncii în ce priveşte urmăririle judiciare Banca nu poate fi urmărită decît în faţa unei instanţe care să aibă competenţă asupra teritoriilor unui membru unde ea are un sediu, unde a împuternicit pe un agent să apere interesele băncii în justiţie sau să primească notificări judiciare, avize sau somaţii, sau unde a emis ori a garantat titluri. Nici o acţiune judecătorească nu va putea totuşi să fie intentată de membri sau de persoane care acţionează în numele membrilor, sau care valorifică drepturi cedate de aceştia. Proprietăţile şi activele băncii, oriunde ar fi situate şi oricine ar fi deţinătorul, se vor bucura de imunitate faţă de orice formă de confiscare, sechestrare sau urmărire, cît timp nu va fi fost pronunţată împotriva băncii o hotărîre definitivă. SECŢIUNEA 4 Imunitatea activelor de sechestru Proprietăţile şi activele băncii, oriunde ar fi situate şi oricare ar fi deţinătorul, nu vor putea face obiectul unei percheziţii, rechiziţii, confiscări, exproprieri sau oricărei alte forme de preluare de către puterea executivă sau legislativă. SECŢIUNEA 5 Inviolabilitatea arhivelor Arhivele băncii vor fi inviolabile. SECŢIUNEA 6 Scutirea de restricţii a activelor băncii În măsura necesară realizării operaţiunilor prevăzute în prezentul Acord şi în conformitate cu dispoziţiile acestuia, toate proprietăţile şi activele băncii vor fi scutite de restricţii, reglementări, controale şi moratorii de orice natură. SECŢIUNEA 7 Privilegiu în materie de comunicări Statele membre vor aplica comunicărilor oficiale ale băncii acelaşi tratament ca şi comunicărilor oficiale ale altor state membre. SECŢIUNEA 8 Imunităţi şi privilegii în favoarea conducătorilor şi personalului Toţi guvernatorii, directorii executivi, supleanţi, conducătorii şi întregul personal al băncii: (i) Se vor bucura de imunitate faţă de orice urmărire pentru actele îndeplinite de ei în exerciţiul oficial al funcţiunilor lor, afară de cazul în care banca va fi renunţat la această imunitate; (ii) Dacă nu sunt cetăţeni ai statului în care îşi exercită funcţiunile, ei vor beneficia de aceleaşi imunităţi în materie de restricţii la imigrare, de înregistrare a străinilor, de obligaţiile serviciului militar, precum şi de aceleaşi facilităţi în materie de restricţii valutare, ca şi cele care sunt acordate de statele membre reprezentanţilor, oficialităţilor şi personalului de rang echivalent al altor membri; (iii) Vor beneficia, în materie de facilităţi de călătorie, de acelaşi tratament care este acordat de membri reprezentanţilor, oficialităţilor şi personalului de rang echivalent al altor membri. SECŢIUNEA 9 Scutiri de impozite (a) Banca, activele sale, bunurile, veniturile, ca şi operaţiunile şi tranzacţiile sale autorizate prin prezentul Acord, vor fi scutite de orice impozit şi de orice taxe vamale. Banca va fi, de asemenea, scutită de orice obligaţie de a colecta sau plăţi vreun impozit sau vreo taxă. (b) Nici un impozit nu va fi perceput asupra sau în legătură cu retribuţiile şi salariile plătite de bancă directorilor executivi, supleanţilor, conducătorilor sau funcţionarilor săi, dacă nu sunt cetăţeni, supuşi sau naţionali ai ţării în care îşi exercită funcţiile lor. (c) Nici un impozit de nici o natură nu va fi perceput asupra obligaţiunilor sau titlurilor emise de bancă, inclusiv asupra dividendelor şi dobînzilor acestora, oricine ar fi deţinătorul acestor titluri: (i) dacă acest impozit se aplică în mod discriminatoriu unor astfel de obligaţiuni sau titluri numai din cauză că ele sunt emise de bancă; (ii) dacă un astfel de impozit are drept singur temei juridic locul sau moneda în care aceste obligaţiuni sau titluri au fost emise, plătibile sau plătite, sau locul unde se află sediul ori biroul de operaţiuni al băncii. (d) Nici un impozit de nici un fel nu va fi perceput asupra unei obligaţiuni sau titlu garantate de bancă (inclusiv asupra dividendelor şi dobînzilor corespunzătoare), oricare ar fi deţinătorul acestor titluri: (i) dacă acest impozit constituie o măsură discriminatorie împotriva unei astfel de acţiuni sau obligaţiuni pentru simplul fapt că sunt garantate de bancă, sau (ii) dacă un astfel de impozit are drept singur temei juridic amplasarea unui sediu sau birou de operaţiuni al băncii. SECŢIUNEA 10 Aplicarea prezentului articol Fiecare membru va lua pe propriile sale teritorii, toate măsurile necesare în vederea transpunerii în propria sa legislaţie a principiilor expuse în prezentul articol şi va informa banca cu privire la măsurile detaliate pe care le va fi luat în acest scop. Articolul VIII Amendamente (a) Orice propunere pentru introducerea de modificări în prezentul Acord, fie că emană de la un membru, un guvernator sau de la directorii executivi, va fi comunicată preşedintelui Consiliului guvernatorilor, care o va supune zisului Consiliu. Dacă amendamentul propus este aprobat de Consiliu, banca va întreba prin scrisori sau telegrame circulare, adresate tuturor membrilor, dacă acceptă amendamentul propus. Cînd trei cincimi din membri, reprezentînd patru cincimi din totalul voturilor existente vor fi acceptat amendamentul propus, banca va certifica faptul printr-o comunicare scrisă adresată tuturor membrilor. (b) Prin derogare de la alineatul (a) de mai sus, acceptarea tuturor membrilor este cerută în cazul oricărui amendament care modifică: (i) Dreptul de retragere din bancă, prevăzut de articolul 6, secţiunea 1; (ii) Dreptul asigurat de articolul II, secţiunea 3 (c); (iii) Limitarea angajamentelor prevăzută de articolul II, secţiunea 6. (c) Amendamentele vor intra în vigoare, pentru toţi membrii, la 3 luni după data comunicării oficiale, în afară de cazul că un termen mai scurt a fost specificat în scrisoarea sau telegrama circulară. Articolul IX Interpretare (a) Orice problemă de interpretare a dispozitivelor prezentului Acord, care s-ar ivi între orice membru şi bancă sau între orice membri între ei, va fi supusă directorilor executivi spre rezolvare. Dacă problema priveşte, în special, un membru neîndreptăţit să numească un director, el va avea dreptul să fie reprezentat, în conformitate cu articolul V, secţiunea 4 (h). (b) În toate cazurile în care directorii executivi au dat o decizie pe baza alineatului (a) de mai sus, orice membru poate cere ca problema să fie deferită Consiliului guvernatorilor, a cărui decizie va fi definitivă. În aşteptarea deciziei Consiliului, banca poate, dacă apreciază astfel, să lucreze pe baza deciziei directorilor executivi. (c) Ori de cîte ori apare o neînţelegere între bancă şi un membru cares-a retras, sau între bancă şi un membru în cursul suspendării permanente a operaţiunilor băncii, această neînţelegere va fi supusă arbitrajului unui tribunal compus din trei arbitri, dintre care un arbitru numit de bancă, un arbitru numit de membrul implicat şi un supraarbitru care, afară de cazul cînd părţile au decis altfel, va fi numit de Preşedintele Curţii Permanente de Justiţie Internaţională sau de o altă autoritate desemnată de regulamentul adoptat de bancă. Supraarbitrul va avea puteri depline pentru a soluţiona toate problemele de procedură asupra cărora părţile ar fi în dezacord. Articolul X Aprobare tacită Ori de cîte ori aprobarea unui membru va fi necesară pentru ca banca să poată acţiona, această aprobare va fi, în afara cazului vizat la articolul VIII, considerată ca dată, dacă acest membru nu şi-a prezentat obiecţiunile într-un termen rezonabil pe care banca va avea facultatea de a-l fixa, atunci cînd va notifica membrului măsura propusă. Articolul XI Dispoziţiuni finale SECŢIUNEA 1 Intrarea în vigoare Prezentul Acord va intra în vigoare după ce a fost semnat în numele guvernelor a căror subscriere minimă reprezintă cel puţin şaizeci şi cinci la sută din totalul subscrierilor menţionate în anexa A şi cînd documentele vizate de secţiunea 2 (a) a prezentului articol vor fi fost depuse în numele lor, dar în nici un caz prezentul Acord nu va intra în vigoare înainte de1 mai 1945. SECŢIUNEA 2 Semnătura (a) Fiecare guvern, în numele căruia va fi semnat prezentul Acord, va depune, la guvernul Statelor Unite, o declaraţie în care va menţiona că a acceptat prezentul Acord în conformitate cu legile sale şi a luat toate măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a tuturor obligaţiilor decurgînd din prezentul Acord. (b) Fiecare guvern va deveni membru al băncii la data depunerii în numele său a instrumentului vizat mai sus sub (a), sub rezerva că nici un guvern nu va deveni membru al băncii înainte ca prezentul Acord să fi intrat în vigoare, în condiţiile secţiunii 1 din prezentul articol. (c) Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa guvernele tuturor statelor ale căror nume sunt menţionate în anexa A şi toate guvernele a căror calitate de membru a fost acceptată în conformitate cu articolul II, secţiunea 1 (b) despre toate semnăturile întrunite de prezentul Acord şi despre depunerea tuturor instrumentelor vizate mai sus sub (a). (d) În momentul în care prezentul Acord va fi semnat în numele său, fiecare guvern va transmite guvernului Statelor Unite ale Americii o sutime din 1 % din preţul fiecărei acţiuni, în aur sau în dolari ai Statelor Unite, în scopul de a acoperi cheltuielile de administraţie ale băncii. Această plată va fi creditată în contul plăţii ce urmează a fi efectuată conform articolului II, secţiunea 8 (a). Guvernul Statelor Unite ale Americii va păstra zisele fonduri într-un cont special de depozit şi le va transmite Consiliului guvernatorilor băncii, atunci cînd va fi convocată adunarea iniţială prevăzută la secţiunea 3 a prezentului articol. Dacă prezentul Acord nu a intrat în vigoare la 31 decembrie 1945, guvernul Statelor Unite va restitui zisele fonduri guvernelor care le-au transmis. (e) Prezentul Acord va rămîne, pînă la 31 decembrie 1945, deschis semnături, la Washington, de către reprezentanţii guvernelor statelor enumerate la anexa A. (f) După data de 31 decembrie 1945, prezentul Acord va fi accesibil pentru semnare guvernului oricărei ţări a cărei calitate de membru va fi fost acceptată în conformitate cu articolul II, secţiunea 1 (b). (g) Prin semnarea prezentului Acord, toate guvernele îl acceptă, atît în numele lor propriu, cît şi în numele tuturor coloniilor, teritoriilor de peste mări, teritoriilor de sub protecţia, suveranitatea sau autoritatea lor şi a tuturor teritoriilor asupra cărora exercită un mandat. (h) În cazul guvernelor ale căror teritorii metropolitane au suferit ocupaţia inamică, depunerea instrumentului vizat mai sus sub (a) poate fi amînată pînă la cea de a unsprezecea zi de la data la care aceste teritorii au fost eliberate. Dacă, totuşi, declaraţia unui asemenea guvern nu a fost depusă înainte de expirarea zisei perioade, semnătura depusă în numele zisului guvern va deveni nulă, iar partea din subscrierea sa, depusă conform dispoziţiilor de la punctul (b) îi va fi restituită. (i) Paragrafele (d) şi (h) vor intra în vigoare, în ce priveşte pe fiecare guvern semnatar, începînd de la data semnăturii sale. SECŢIUNEA 3 Inaugurarea băncii (a) Din momentul în care prezentul Acord va intra în vigoare, în conformitate cu secţiunea 1 din prezentul articol, fiecare membru va numi un guvernator, iar membrul căruia îi va fi fost alocat numărul cel mai mare de acţiuni din anexa A, va convoca prima reuniune a Consiliului guvernatorilor. (b) La prima reuniune a Consiliului guvernatorilor vor fi luate măsuri pentru desemnarea cu titlu provizoriu a directorilor executivi. Guvernele celor cinci state cărora le este atribuit cel mai mare număr de acţiuni din anexa A, vor numi directori executivi cu titlu provizoriu. Dacă unul sau mai multe dintre aceste guverne nu au devenit membre, posturile la care ele vor avea drept să numească directori executivi vor rămîne vacante pînă la data cea mai apropiată din aceste două: momentul în care ele devin membre sau pînă la 1 ianuarie 1946. Şapte directori executivi provizorii vor fi aleşi în conformitate cu dispoziţiunile de la anexa B şi vor rămîne în funcţiune pînă la data primei alegeri regulate a administratorilor, care va avea loc cît mai curînd posibil după 1 ianuarie 1946. (c) Consiliul guvernatorilor poate delega directorilor executivi provizorii orice puteri, cu excepţia celor care nu pot fi delegate directorilor executivi. (d) Banca va notifica membrilor data la care ea va fi gata să-şi înceapă operaţiunile. Făcut la Washington, într-un exemplar unic, care va rămîne depus în arhivele guvernului Statelor Unite ale Americii; zisul guvern va trimite copii certificate după acesta tuturor guvernelor ale căror nume sunt menţionate în anexa A, precum şi tuturor guvernelor a căror calitate de membru va fi acceptată în conformitate cu articolul II, secţiunea 1 (b). ANEXA A SUBSCRIPŢII (în milioane dolari) Australia 200,0 Belgia 225,0 Bolivia 7,0 Brazilia 105,0 Canada 325,0 Chile 35,0 China 600,0 Columbia 35,0 Costa Rica 2,0 Cuba 35,0 Cehoslovacia 125,0 Danemarca 35,0* --------------------------------- * Cota parte a Danemarcei va fi fixată de bancă după ce Danemarca va fi acceptat să se afilieze, în conformitate cu articolele prezentului Acord. Rep. Dominicană 2,0 Ecuador 3,2 Egipt 40,0 Salvador 1,0 Etiopia 3,0 Franţa 450,0 Grecia 25,0 Guatemala 2,0 Haiti 2,0 Honduras 1,0 Islanda 1,0 India 400,0 Iran 24,0 Irak 6,0 Liberia 0,5 Luxemburg 10,0 Mexic 65,0 Olanda 275,0 Noua Zeelandă 50,0 Nicaragua 0,8 Norvegia 50,0 Panama 0,2 Paraguai 0,8 Peru 17,5 Filipine 15,0 Polonia 125,0 Uniunea Africii de Sud 100,0 URSS 1.200,0 Marea Britanie 300,0 Statele Unite 3.175,0 Uruguai 10,5 Venezuela 10,5 Iugoslavia 40,0 _____________________________ Total 9.100,0 ANEXA B ALEGEREA DIRECTORILOR EXECUTIVI 1. Alegerea directorilor executivi eligibili se va face printr-un vot al guvernatorilor care au drept de vot pe baza articolului V, secţiunea 4 (b). 2. La alegerea directorilor executivi eligibili, fiecare guvernator cu drept de vot va acorda unei singure persoane toate voturile atribuite statului membru care l-a numit, pe baza articolului V, secţiunea 3. Cele şapte persoane care întrunesc cel mai mare număr de voturi vor fi proclamate directori executivi cu rezerva că nici unul nu va fi socotit ales dacă a obţinut mai puţin de 14 % din voturile care pot fi exprimate (voturi eligibile). 3. Dacă nu sunt şapte aleşi la primul tur de scrutin, se va proceda la un al doilea tur, în care persoana care va fi obţinut cel mai mic număr de voturi va fi ineligibilă şi în care vor vota numai: a) guvernatorii care au votat la primul tur pentru o persoană nealeasă şi B) guvernatorii ale căror voturi date unei persoane alese sunt considerate, pe baza paragrafului 4 de mai jos că au mărit numărul voturilor date acelei persoane la peste 15 % din numărul voturilor eligibile. 4. Pentru a stabili dacă voturile date de un guvernator trebuie considerate că au mărit totalul obţinut de o persoană la peste 15 % din voturile ce pot fi exprimate, cei 15 % vor fi consideraţi că cuprind în primul rînd voturile guvernatorului care a dat cele mai multe voturi pentru zisa persoană, apoi voturile guvernatorului care a dat numărul imediat inferior şi tot astfel pînă cînd cele 15 % vor fi fost atinse. 5. Dacă numai o parte din voturile unui guvernator este suficientă pentru ca voturile întrunite de o persoană să depăşească 14 %, aceasta va fi considerată că a beneficiat de toate voturile unui guvernator, chiar dacă totalul voturilor întrunite de ea depăşeşte în felul acesta 15 %. 6. Dacă, după cel de al doilea scrutin, nu au fost alese şapte persoane, se va proceda, urmînd aceleaşi principii, la scrutine suplimentare, pînă ce vor fi fost aleşi şapte, sub rezerva că după alegerea a şase persoane, cea de a şaptea va putea fi aleasă cu majoritate simplă a voturilor rămase şi va fi considerată că a întrunit toate aceste voturi.