Acord din 22.05.2012 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Letonia privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul
Sănătăţii al Republicii Letonia privind cooperarea în
domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale
Geneva, 22 mai 2012
(în vigoare 10.08.2012)
Tratate internaţionale nr.49, pag.306, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.552 din 26.07.2012
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Letonia, în continuare denumite "Părţi Contractante",
dorind să dezvolte cooperarea bilaterală în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale,
avînd scopul comun de a îmbunătăţi şi fortifica sănătatea populaţiei ambelor state,
în conformitate cu principiile dreptului internaţional,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile Contractante vor coopera în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale, în baza principiilor de egalitate şi a beneficiilor reciproce, în conformitate cu legislaţia naţională a ambelor state şi ţinînd cont de angajamentele internaţionale ale acestora.
Articolul 2
Părţile Contractante vor dezvolta cooperarea reciproc avantajoasă în următoarele domenii:
1) organizarea serviciilor de sănătate (fortificarea asistenţei medicale primare, optimizarea serviciilor medicale specializate, eficientizarea asistenţei medicale spitaliceşti, dezvoltarea pieţei serviciilor medicale, performanţa serviciilor de sănătate publică);
2) elaborarea şi implementarea proiectelor comune ce ţin de subiectele şi problemele prioritare pentru ambele state în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale:
3) pregătirea şi perfecţionarea cadrelor în domeniul medical, farmaceutic, sănătăţii publice, inclusiv a cadrelor didactice, ştiinţifice şi manageriale în domeniul sănătăţii;
4) înregistrarea, certificarea şi achiziţionarea produselor şi a dispozitivelor medicale;
5) activitatea şi politica farmaceutică (autorizare, evaluare clinică, farmacovigilenţă, industrie farmaceutică, controlul calităţii, import-export, achiziţionare şi utilizare raţională a medicamentelor, inspecţie farmaceutică);
6) dezvoltarea cercetărilor ştiinţifice fundamentale şi aplicate în domeniul medicinii preventive, clinice şi experimentale, în vederea ocrotirii şi fortificării sănătăţii populaţiei;
7) economia sanitară, inclusiv managementul financiar şi performanţa asigurărilor de sănătate;
8) managementul tehnologiilor informaţionale în cadrul sistemului de sănătate;
9) prevenirea, supravegherea şi controlul maladiilor contagioase (în special TB şi HIV/SIDA) şi a maladiilor noncontagioase (maladii cardiovasculare, oncologice, diabet zaharat ş. a.);
10) managementul calităţii asistenţei medicale, inclusiv performanţa sistemului de acreditare a instituţiilor medicale.
Articolul 3
Părţile Contractante vor implementa prevederile Articolului 2 al prezentului Acord prin consultări reciproce, schimb de specialişti şi informaţii, organizarea simpozioanelor şi a conferinţelor, publicarea monografiilor şi a articolelor, cît şi prin alte modalităţi de cooperare convenite de comun acord.
Articolul 4
Părţile Contractante vor încuraja relaţiile directe de cooperare între instituţiile de învăţămînt medical, instituţiile ştiinţifice medicale, instituţiile medico-sanitare şi alte instituţii publice din cadrul sistemelor de sănătate ale ambelor state.
Articolul 5
Părţile Contractante vor promova schimbul de informaţii cu privire la congresele, conferinţele, expoziţiile şi alte evenimente în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale din statele respective.
Articolul 6
Cheltuielile ce ţin de realizarea prevederilor prezentului Acord vor fi acoperite de către fiecare Parte Contractantă în limitele mijloacelor financiare disponibile pentru domeniul respectiv. Părţile Contractante vor conveni asupra cheltuielilor pentru fiecare caz particular în parte.
Articolul 7
Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor Contractante, ce rezultă din alte tratate internaţionale în vigoare la care fiecare este parte.
Articolul 8
Completările şi modificările la prezentul Acord pot fi efectuate cu consimţămintul mutual al Părţilor Contractante, prin Protocoale, care sunt parte integrată a prezentului Acord şi care vor intra în vigoare în conformitate cu alineatul 1 al Articolului 10.
Articolul 9
Orice divergenţe apărute în legătură cu interpretarea sau implementarea prezentului Acord, vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţile Contractante.
Articolul 10
(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, prin care Părţile Contractante se vor informa reciproc despre finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
(2) Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de cinci ani şi se va prelungi automat pe perioade consecutive de cinci ani, pînă cînd una din Părţile Contractante nu va fi notificată în formă scrisă cealaltă Parte Contractantă cu privire la denunţarea prezentului Acord, cu şase luni înainte de expirarea perioadei respective.
Încheiat la Geneva, la 22 mai 2012, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
between the Ministry of Health of the Republic of Moldova
and the Ministry of Health of the Republic of Latvia on
cooperation in the field of health and medical sciences
The Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health of the Republic of Latvia, hereinafter named "the Contracting Parties' ",
wishing to develop bilateral cooperation in the field of health and medical sciences,
with the common aim of improving and strengthening the health of the population in both states,
following the principles of international law,
have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties shall cooperate in the field of health and medical sciences, following the principles of equality and mutual benefits, in accordance with national legislation of both states and taking into account their international obligations.
Article 2
The Contracting Parties shall develop mutually beneficial cooperation in the following areas:
1) health services organisation (primary health care strengthening, specialized medical services optimisation, hospital health care efficiency increasing, health services market development, public health services performing);
2) development and implementation of joint projects on priority topics and issues for both states in the field of health and medical sciences;
3) training and retraining of personnel in the field of health, pharmaceutics, public health, including teaching, scientific and managerial personnel in health area;
4) registration, certification and purchasing of products and medical devices;
5) pharmaceutical policy and activity (authorisation, clinical evaluation, pharmacovigilance, pharmaceutical industry, quality control, import-export, purchase and rational use of medicines, pharmaceutical inspection);
6) development of fundamental scientific and applied research in preventive, clinical and experimental health area, in order to protect and strengthen the population health;
7) health economy, including the financial management and health insurance performing;
8) management of information technologies within health system;
9) prevention, surveillance and control of communicable diseases, (especially TB and HIV/AIDS) and non-communicable diseases (cardio-vascular, oncological diseases, diabetes etc.);
10) quality management in health care, including health care facilities accreditation system performing.
Article 3
The Contracting Parties shall implement Article 2 of this Agreement by means of mutual consultations, exchange of specialists and information, organisation of symposiums and conferences, publication of monographs and articles, as well as other ways of cooperation as mutually agreed.
Article 4
The Contracting Parties shall encourage direct relations between health educational institutions, health scientific institutions, health care facilities and other health system related public organisations of both states.
Article 5
The Contracting Parties shall promote exchange of information on congresses, conferences, exhibitions and other events in the field of health and medical sciences of their respective countries.
Article 6
The expenditures related to the fulfilment of this Agreement provisions shall be covered by each Contracting Party in the limits of the available financial resources provided for in the respective field. The expenditures shall be agreed by the Contracting Parties on case by case basis.
Article 7
The provisions of this Agreement do not affect the rights and obligations of the Contracting Parties resulting from other international agreements in force, to which either is a Party.
Article 8
The alterations and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Contracting Parties through the protocols, which are an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of Article 10.
Article 9
Any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations between the Contracting Parties.
Article 10
(1) This Agreement shall enter into force on the date of the last written notification receipt, through diplomatic channels, by which the Contracting Parties shall inform each other on completion of the internal procedures required for its entry into force.
(2) This Agreement is concluded for the period of five years and is automatically extended for successive periods of five years, unless one of the Contracting Parties gives the other Contracting Party a written notice to terminate this Agreement six months prior to its expiration.
Done at Geneva, 22 Mai 2012, in two originals, in Moldovan, Latvian and English languages, all texts being equally authentic.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.