Acord din 22.06.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor

Notă: Ratificat prin Hot. Parl. nr.1451-XIII din 28.01.98 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor din 22.06.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.150 -------------------------- * Semnat la Ierusalim, la 22 iunie 1997. În vigoare din 16 martie 1999. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel (în continuare: "Părţi Contractante"), dorind să intensifice cooperarea economică spre beneficiul reciproc al ambelor ţări, intenţionînd să creeze condiţii favorabile pentru implementarea investiţiilor investitorilor fiecărei Părţi Contractante pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, şi recunoscînd că promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor în baza prezentului Acord va conduce la stimularea iniţiativei de business individual şi va spori prosperitatea ambelor State, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Definiţii În scopul prezentului Acord: 1) Termenul investiţii va cuprinde orice fel de avere, implementată în conformitate cu legile şi reglementările Părţii Contractante, în teritoriul căreia sunt efectuate investiţiile, inclusiv, dar nu limitîndu-se la: a) proprietatea mobilă şi imobilă, precum şi alte drepturi in rem, legate de orice fel de avere; b) drepturi derivate din acţiuni, angajamente şi alte feluri de interese în companii; c) drepturi monetare, "goodwill" şi alte bunuri şi toate performanţele, care au valoare economică; d) drepturi din domeniul proprietăţii intelectuale, proceselor tehnice şi "know-how"; e) concesiuni business, conferite prin lege sau în baza unui contract, inclusiv concesiunile de cercetări pentru explorarea, extragerea sau exploatarea resurselor naturale. O schimbare de formă în bunurile care sunt investite sau reinvestite în conformitate cu legile şi reglementările Părţii Contractante în teritoriul căreia se efectuează investiţii, nu afectează caracterul lor de investiţie, în sensul acestui Acord. 3) Termenul investitor va cuprinde: Cu privire la investiţiile efectuate în Republica Moldova: a) persoanele fizice, care sunt cetăţeni sau rezidenţi permanenţi ai Statului Israel, care nu sunt cetăţeni ai Republicii Moldova; sau b) societăţile, inclusiv corporaţiile, firmele sau asociaţiile încorporate sau constituie în conformitate cu legea Statului Israel, care, direct sau indirect, nu sunt controlate de către societăţile Republicii Moldova. Cu privire la investiţiile efectuate în Statul Israel: a) persoanele fizice, care sunt cetăţeni ai Republicii Moldova, care nu sunt cetăţeni sau rezidenţi permanenţi ai Statului Israel; sau b) societăţile, inclusiv corporaţiile, firmele sau asociaţiile încorporate sau constituite în conformitate cu legea Republicii Moldova, care, direct sau indirect, nu sunt controlate de către societăţile Statului Israel. 4) Termenul venituri va cuprinde sumele produse de o investiţie, inclusiv, dar nu exclusiv: dividende, profituri, sume obţinute de la lichidarea parţială sau totală a unei investiţii, interes, cîştiguri capitale, drepturi de autor sau onorarii. 5) Termenul teritoriu desemnează, cu privire la fiecare Parte Contractantă, teritoriul acelei Părţi Contractante, inclusiv zonele marine, precum şi şelful continental şi zona economică exclusivă de suprafaţă, asupra cărora una acea Part Contractantă îşi exercită drepturile de suveranitate sau jurisdicţie, în conformitate cu dreptul internaţional. Articolul 2 Promovarea şi protejarea investiţiilor 1) Fiecare Parte Contractantă va încuraja şi va crea condiţii favorabile investiţiilor investitorilor pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, va admite aceste investiţii şi va expune drepturile sale în vederea exercitării puterii, conferită prin legislaţia sa. 2) Investiţiilor efectuate de către investitorii fiecărei Părţi Contractante li se va acorda un tratament just şi echitabil şi ele se vor bucura de o protecţie şi securitate deplină pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante. Nici una dintre Părţile Contractante nici într-un fel nu va împiedica, prin măsuri nerezonabile sau discriminatorii, managementul, menţinerea, folosirea, posedarea sau dispunerea pe teritoriul său a investiţiilor investitorilor celeilalte Părţi Contractante. Articolul 3 Naţiunea cea mai favorizată şi tratamentul naţional 1) Nici o Parte Contractantă pe teritoriul său nu va supune investiţiile sau veniturile investitorilor celeilalte Părţi Contractante unui tratament mai puţin favorabil decît cel acordat investiţiilor sau veniturilor investitorilor săi proprii sau investitorilor oricărui terţ stat. 2) Nici o Parte Contractantă pe teritoriul său nu va supune investitorii celeilalte Părţi Contractante, în ceea ce priveşte managementul, menţinerea, utilizarea, valorificarea sau dispoziţia asupra investiţiilor lor, unui tratament mai puţin favorabil decît cel acordat investitorilor săi proprii sau investitorilor oricărui terţ stat. 3) Excepţiile asupra acestui Articol sunt stipulate în Articolul 7 şi în Anexa prezentului Acord, care constituie parte integrantă a acestui Acord. Articolul 4 Compensări pentru pierderi Investitorilor unei Părţi Contractante, investiţiile cărora, în teritoriul celeilalte Părţi Contractante, suferă pierderi cauzate de război sau alt conflict armat, revoluţie, stare de emergenţă naţională, revoltă, insurecţie, tulburare sau altă activitate similară pe teritoriul ultimei Părţi Contractante li se va acorda de către ultima Parte Contractantă, în ceea ce priveşte restituirea, indemnificarea, compensarea sau altă soluţionare, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat de către ultima Parte Contractantă investitorilor săi proprii sau investitorilor oricărui terţ stat. Plăţile rezultate vor fi liber transferabile. Articolul 5 Exproprierea 1) Investiţiile investitorilor fiecărei Părţi Contractante nu vor fi naţionalizate, expropriate sau supuse altor măsuri cu caracter similar naţionalizării sau exproprierii (în continuare: expropriere) pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, excepţie făcînd scopul public legat de necesităţile interne ale acelei Părţi Contractante, într-o bază non-discriminatorie şi contra compensării prompte, adecvate şi efective. Asemenea compensare va totaliza valoarea de piaţă a investiţiilor expropriate imediat înaintea naţionalizării sau exproprierii, înainte ca ele să devină public cunoscute, oricare este mai devreme, şi va include interesul la rata aplicabilă prevăzută de lege acelei Părţi Contractante, pînă la data plăţii, care va fi efectuată fără întîrzieri, va fi efectiv realizabilă şi liber transferabilă. Investitorii afectaţi vor avea dreptul, în virtutea legii Părţii Contractante, să efectueze revederea promptă, de către autoritatea judiciară sau altă autoritate independentă a Părţii Contractante, a cazului său şi evaluarea investiţiei sale, în conformitate cu principiile sus-menţionate în acest paragraf. 2) Dacă o Parte Contractantă expropriază bunurile unei societăţi în sensul articolului 1 3), care este încorporată sau constituită în virtutea legii în vigoare pe teritoriul său şi în care investitorii celeilalte Părţi Contractante posedă acţiuni sau alte drepturi de proprietate, acesta va asigura ca prevederile paragrafului 1) al acestui Articol să fie aplicate în măsura necesară de a garanta compensarea promptă, adecvată şi efectivă, în ceea ce priveşte investiţia lor, asemenea investitorilor celeilalte Părţi Contractante, care sunt proprietarii acestor acţiuni sau altor drepturi de proprietate. Articolul 6 Repatrierea investiţiilor şi veniturilor 1) Fiecare Parte Contractantă, în ceea ce priveşte investiţiile, va garanta investitorilor celeilalte Părţi Contractante toate drepturile şi beneficiile în privinţa transferului fără restricţii a investiţiilor şi veniturilor lor, care au fost în vigoare la data implementării investiţiilor curente; cu condiţia că, totuşi, investitorul a acceptat toate obligaţiunile fiscale şi a îndeplinit toate cerinţele reglementărilor cu privire la schimb. Transferurile vor fi efectuate fără întîrzieri în valuta liber convertibilă, în care capitalul iniţial a fost investit sau în orice altă valută convertibilă, în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante interesate. În afară de cazul, cînd altfel este convenit de către investitor, transferurile vor fi efectuate la rata de schimb aplicabilă la data transferului, în conformitate cu reglementările în vigoare cu privire la schimb. 2) În eventualitatea modificării reglementărilor cu privire la schimb ale unei Părţi Contractante, Partea Contractantă garantează că astfel de modificări nu vor afecta defavorabil starea unei investiţii, care a fost deja admisă în interiorul teritoriului acestei Părţi Contractante. Articolul 7 Excepţii Prevederile acestui Acord relativ la garanţia tratamentului nu mai puţin favorabil decît cel acordat investitorilor fiecărei Părţi Contractante sau ai oricărui terţ stat, nu va fi interpretat aşa ca să oblige o Parte Contractantă să extindă la scara oricărui tratament beneficiul suplimentar al investitorilor, preferinţa sau privilegiul, ce rezultă din: a) orice acord sau aranjament internaţional, în întregime sau parţial, referindu-se la impozite sau orice legislaţie internă referitoare, în întregime sau parţial, la impozite; b) orice uniune vamală existentă sau viitoare, acord cu privire la o zonă de comerţ liber sau acord internaţional similar, la care fiecare Parte Contractantă este sau poate deveni parte. Articolul 8 Diferendele dintre investitorul unei Părţi Contractante şi cealaltă Parte Contractantă 1) În scopul soluţionării diferendelor dintre investitorul unei Părţi Contractante şi cealaltă Parte Contractantă legate de investiţii, se vor iniţia consultări între părţile participante la dispută şi alte remedii, care vor conduce la rezolvarea disputei. 2) Dacă aceste diferende nu vor fi soluţionate în mod amiabil în timp de şase luni din data cererii scrise referitor la soluţionare, investitorul în cauză, la alegere, poate supune diferendul pentru soluţionare: a) Centrului Internaţional pentru Soluţionarea Diferendelor legate de Investiţii (I.C.S.I.D.), pentru implementarea procedurilor de arbitrare în virtutea Convenţiei de la Washington din 18 martie 1965, cu privire la soluţionarea diferendelor legate de investiţii dintre state şi cetăţenii altor state, dacă ambele Părţi Contractante sunt Părţi la Convenţie, sau din perioada cînd Republica Moldova va deveni parte la Convenţie; b) arbitrului sau Tribunalului Internaţional "ad-hoc", după cum părţile participante la dispută s-au înţeles. Tribunalul Arbitrar va fi înfiinţat în conformitate cu principiile conţinute în Articolul 9. 3) Nici o Parte Contractantă nu va urmări prin canale diplomatice decizia arbitrală referitoare la diferendul, trimis Centrului Internaţional pentru Soluţionarea Diferendelor legate de Investiţii (I.C.S.I.D) sau arbitrării internaţionale, în afară de cazul cînd cealaltă Parte Contractantă nu este satisfăcută de decizia I.C.S.I.D. sau arbitrajul internaţional. Articolul 9 Diferendele dintre Părţile Contractante 1) Diferendele dintre Părţile Contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea acestui Acord, vor fi soluţionate direct prin canale diplomatice, care pot include, dacă este posibil şi dacă ambele Părţi Contractante astfel doresc, trimiterea la o Comisie Bilaterală compusă din reprezentanţii ambelor Părţi Contractante. 2) Dacă diferendul dintre Părţile Contractante nu poate fi soluţionat astfel în timp de şase luni de la notificarea diferendului, acesta va fi supus unui tribunal arbitral, în baza cererii fiecărei Părţi Contractante. 3) Asemenea tribunal arbitral va fi constituit, pentru fiecare caz aparte, în următoarea formă: în timp de două luni de la primirea cererii pentru arbitrare, fiecare Parte Contractantă va numi un membru al tribunalului. Aceşti doi membri vor alege apoi un cetăţean al unui terţ stat, care, prin aprobarea celor două Părţi Contractante, va desemna Preşedintele tribunalului. Preşedintele va fi numit în timp de două luni din data numirii celorlalţi doi membri. 4) Dacă în decursul perioadelor specificate în paragraful 3) al acestui Articol nu vor fi efectuate desemnările necesare, fiecare Parte Contractantă poate, în absenţa oricărui alt Acord, să invite Preşedintele Curţii Internaţionale de Arbitraj a Camerei Internaţionale de Comerţ din Paris (în continuare ICC) să efectueze numirile necesare. Dacă Preşedintele este cetăţean al unei Părţi Contractante sau este altfel împiedicat de a îndeplini funcţia numită, atunci unul din vicepreşedinţi, care nu este cetăţean al uneia din Părţile Contractante, va fi invitat să efectueze numirile necesare. Dacă vicepreşedintele este şi el cetăţean al unei Părţi Contractante sau este altfel împiedicat de a îndeplini funcţia numită, atunci unul din membrii Curţii, următor mai mare în vîrstă, care nu este cetăţean al unei Părţi Contractante şi nu este împiedicat de a îndeplini funcţia numită, va efectua numirile. 5) Tribunalul arbitral va ajunge la decizie prin majoritatea voturilor. Asemenea decizie va fi obligatorie pentru ambele Părţi Contractante. Fiecare Parte Contractantă va suporta cheltuielile membrului tribunalului propriu şi reprezentanţa lui în acţiunea arbitrală, iar cheltuielile Preşedintelui şi cheltuielile rămase vor fi suportate în părţi egale de către Părţile Contractante. Tribunalul va determina procedura sa proprie. Articolul 10 Subrogarea Dacă o Parte Contractantă sau Agenţia sa desemnată (în continuare: Prima Parte Contractantă), efectuează o plată în virtutea unei garanţii acordate în privinţa unei investiţii în teritoriul celeilalte Părţi Contractante (în continuare: a doua Parte Contractantă), a doua Parte Contractantă va recunoaşte: a) repartizarea către Prima Parte Contractantă, prin lege sau tranzacţie legală, a tuturor drepturilor şi pretenţiilor părţii asigurate; şi b) dacă Prima Parte Contractantă este justificată să exercite drepturile şi intrarea în vigoare a acestei pretenţii în virtutea subrogării în aceeaşi măsură, în care partea o garantează, îşi va asuma obligaţiunile legate de investiţie. Articolul 11 Aplicarea altor reguli Dacă prevederile legislaţiei sau obligaţiunile fiecărei Părţi Contractante, în virtutea dreptului internaţional, existente în prezent sau stabilite pe viitor între Părţile Contractante pe lîngă prezentul Acord cuprinde regulile, în general sau specific, de justificare a investiţiilor de către prezentul Acord, asemenea reguli vor prevala în măsura, în care sunt mai favorabile decît prezentul Acord. Articolul 12 Aplicarea Acordului Prevederile acestui Acord se vor aplica, de asemenea, investiţiilor efectuate înaintea intrării în vigoare a acestui Acord. Articolul 13 Intrarea în vigoare Fiecare Parte Contractantă va notifica, în scris, cealaltă Parte Contractantă, direct, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne ale sale cerute pentru intrarea acestui Acord în vigoare. Prezentul Acord va intra în vigoare din ziua ultimei înştiinţări. Articolul 14 Durata şi încetarea valabilităţii Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de 10 ani. După aceea el va rămîne în vigoare pînă la expirarea a 12 (douăsprezece) luni din data, în care fiecare Parte Contractantă va avea nota scrisă despre încetarea valabilităţii de la cealaltă Parte. Cu privire la investiţiile efectuate în perioada de acţiune a prezentului Acord, prevederile sale vor rămîne în vigoare, cu privire la fiecare investiţie, pentru o perioadă de 10 (zece) ani de la data încetării valabilităţii şi fără prejudicii de aplicare ulterioară a regulilor generale ale dreptului internaţional. Drept pentru care subsemnaţii, autorizaţi în modul cuvenit de către Guvernele lor respective, au semnat prezentul Acord. Întocmit la Ierusalim, la 22 iunie 1997, care corespunde 17 al zilei de Sivan 5757, în două exemplare, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala. ANEXĂ Semnînd Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, şi luînd în considerare prevederile Articolului 6 al Acordului privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor încheiat între Guvernul Statului Israel cu Guvernele Poloniei, Ungariei şi României în 1991, Părţile au convenit asupra următoarelor prevederi, care, în conformitate cu prevederile Articolului 3 3) al Acordului, vor constitui parte integrantă a prezentului Acord: 1. Prevederile Articolului 3 nu vor fi interpretare aşa ca să oblige Statul Israel să extindă pentru investitorii din Republica Moldova avantajele oricărui tratament preferenţiat sau privilegiat, rezultat din definirea "investiţiei" şi "reinvestirii" şi prevederile Articolului 6 conţinute în Acordurile privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor încheiate între Guvernul Statului Israel cu Guvernele Poloniei, Ungariei şi României în anul 1991. 2. Guvernul Statului Israel va notifica Guvernul Republicii Moldova, fără întîrziere, în eventualitatea că acordurile cu Polonia, Ungaria şi România vor fi potrivit modificate în aşa fel încît interpretarea acestei Anexe va fi de prisos. După asemenea notificare, prezenta Anexă va deveni nulă şi fără valoare. Întocmită la Ierusalim, la 22 iunie 1997, care corespunde 17 al zilei de Sivan 5757, în două exemplare, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate (3) trei texte fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala.