Acord din 22.11.2004 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernului Statului Israel privind colaborarea în domeniul turismului
Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1446 din 24.12.04
Acord*
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului
Israel privind colaborarea în domeniul turismului
din 22.11.2004
(în vigoare 22.03.2005)
Publicat în ediţia oficială
“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.428
* * *
________________
* Întocmit la Ierusalim la 22 noiembrie 2004.
În vigoare din 22 martie 2005.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel numite în continuare Părţi Contractante
dorind să intensifice bunele relaţii între ambele state, să promoveze înţelegerea reciprocă între popoarele lor şi să extindă cooperarea în domeniul turismului între cele două ţări în baza egalităţii şi beneficiului reciproc,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Părţile Contractante, vor tinde să dezvolte relaţiile bilaterale în domeniul turismului, în special turismul organizat şi vor încuraja activ stabilirea relaţiilor bilaterale între autorităţile turistice, organizaţiile şi asociaţiile turistice din ambele state, precum şi realizarea circulaţiei turistice.
Cooperarea definită în prezentul Acord se va efectua în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor Contractante, în limitele bugetelor disponibile.
Articolul 2
Responsabili de realizarea prezentului Acord sunt Departamentul Dezvoltarea Turismului al Republicii Moldova şi Ministerul Turismului al Statului Israel.
Articolul 3
Părţile Contractante vor încuraja investiţiile în ramura turismului, inclusiv cele ale întreprinderilor private.
Articolul 4
Părţile Contractante convin să dezvolte cooperarea turistică bilaterală în următoarele domenii: turismul pentru sănătate, programe de instruire a specialiştilor, schimb bilateral de experţi în turism, schimb de materiale informative de domeniu, documente, materiale statistice, literatură turistică şi materiale promoţionale.
Articolul 5
Părţile Contractante vor colabora în cadrul organizaţiilor internaţionale din domeniul turismului.
Articolul 6
În scopul implementării eficiente a prezentului Acord, Părţile Contractante vor încredinţa reprezentanţilor autorităţilor abilitate, de a se întruni de câte ori va fi necesar, în vederea întocmirii unui program de lucru pentru executarea şi monitorizarea implementării prevederilor acordului. În acest scop va fi format un Comitet mixt.
Articolul 7
Părţile Contractante, la înţelegerea reciprocă, pot include în prezentul Acord completări şi modificări necesare, perfectate în modul cuvenit în protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord.
Protocoalele menţionate vor intra în vigoare potrivit prevederilor art. 8 al prezentului Acord.
Articolul 8
Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii, prin canale diplomatice, a ultimei notificări în scris despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.
Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani şi se va prelungi în mod automat pentru următorii termeni de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris prin canale diplomatice cealaltă Parte Contractantă, cu cel puţin şase luni până la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Prezentul Acord este întocmit la Ierusalim la 22 noiembrie, anul 2004, care corespunde zilei a 9 a lunii Kislev anul 5765 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, ebraică şi engleză. În cazul apariţiei divergenţelor în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.