Acord din 23.02.2010 privind colaborarea economică dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare

ACORD BILATERAL

A C O R D

privind colaborarea economică între Guvernul

Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare

Chişinău, 23 februarie 2010

 (în vigoare 22.06.2012) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.460, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.429 din 18.06.2012

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare “Părţi Contractante",

Animate de dorinţa de a extinde colaborarea de lungă durată între ţările lor,

Dorind să dezvolte şi să consolideze relaţiile economice tradiţionale existente între cele două ţări,

Având intenţia de a dezvolta şi intensifica colaborarea economică, industrială, tehnică şi tehnologică în baza avantajului reciproc,

Fiind convinse că aprofundarea cadrului juridic va stabili condiţii favorabile şi fundamente pentru colaborarea pe viitor,

Ţinând cont de legislaţiile în vigoare ale celor două ţări şi în deplină conformitate cu angajamentele internaţionale,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor promova, în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor lor, extinderea şi diversificarea colaborării economice reciproc avantajoase în toate sferele importante pentru dezvoltarea economică şi socială.

Articolul 2

Ţinând cont de starea actuală şi perspectivele relaţiilor economice, Părţile Contractante consideră că există, inter alia, condiţii favorabile pentru o colaborare de lungă durată în următoarele domenii:

a) Agricultura şi industria alimentară, prelucrarea şi depozitarea produselor agricole;

b) Marketingul şi producerea echipamentului veterinar;

c) Industria de construcţie şi industria materialelor de construcţie;

d) Extinderea şi reabilitarea centralelor electrice şi reţelelor electrice de distribuţie de înaltă tensiune, precum şi a conductelor de gaz şi petrol;

e) Echipament şi dispozitive electrice;

f) Industria electronică şi electrotehnică;

g) Explorarea, producerea, pregătirea, prelucrarea ulterioară, precum şi marketingul materiei primei de origine minerală şi produselor miniere;

h) Industria chimică şi petrochimică;

i) Tehnologia de ambalare;

j) Mediul ambiant;

k) Managementul resurselor de apă şi industria forestieră;

l) Educaţia;

m) Sănătatea, tehnologia medicală, industria medicală şi farmaceutică;

n) Dezvoltarea resurselor umane;

o) Turism;

p) Cooperarea între întreprinderile mici şi mijlocii;

q) Comunicaţii;

r) Tehnologii informaţionale;

s) Transporturi;

t) Ştiinţa şi tehnologia;

u) Domeniul muncii.

Articolul 3

Părţile Contractante vor depune eforturi pentru a lărgi şi intensifica colaborarea între ţări, utilizând cele mai potrivite mijloace, şi anume:

a) Promovarea legăturilor şi consolidarea colaborării între instituţiile economice guvernamentale, organizaţiile profesionale, federaţiile de afaceri, camerele de comerţ, entităţile regionale şi locale, încurajarea schimbului de informaţii economice de interes reciproc, precum şi organizarea vizitelor reprezentanţilor şi ale altor delegaţii economice şi tehnice ale celor două ţări;

b) Schimb de informaţii privind priorităţile de dezvoltare şi facilitarea participării operatorilor economici în proiectele de dezvoltare;

c) Impulsionarea stabilirii noilor contacte şi diversificarea celor existente între cercurile de afaceri ale celor două ţări, încurajarea vizitelor, întrevederilor şi altor interacţiuni între persoane fizice şi juridice;

d) Schimb de informaţii cu caracter economic, stimularea participării la târguri şi expoziţii, organizarea evenimentelor de afaceri, a seminarelor, simpozioanelor şi conferinţelor;

e) Promovarea unei participări mai active a business-ului mic şi mijlociu în relaţiile economice bilaterale;

f) Promovarea schimbului de experienţă în domeniul susţinerii business-ului mic şi mijlociu;

g) Încurajarea colaborării în domeniul consulting-ului, marketing-ului şi al altor servicii de consultanţă în domeniile de interes comun;

h) Sprijinirea instituţiilor financiare şi ale sectorului bancar în stabilirea unor legături mai strânse şi, respectiv, consolidarea acestei colaborări,

i) Stimularea activităţii investiţionale a întreprinderilor celor două ţări, crearea întreprinderilor mixte, înfiinţarea reprezentanţelor şi filialelor întreprinderilor;

j) Promovarea colaborării interregionale şi colaborării la nivel internaţional în problemele de interes comun.

Articolul 4

Prin încheierea prezentului Acord, Părţile Contractante confirmă obiectivele activităţii Grupului de lucru moldo-maghiar de Colaborare Economică şi Promovare a Comerţului, creat în baza Protocolului între Ministerul Economiei al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Ungare, semnat la 21 februarie 2003.

Articolul 5

Prezentul Acord în nici un caz nu va prejudicia obligaţiile ce decurg din statutul de membru al Republicii Ungaria la Uniunea Europeană. Prin urmare, prevederile Acordului nu pot fi invocate sau interpretate integral sau parţial într-un aşa fel, încât să invalideze sau să afecteze obligaţiile care reies din Tratatul de constituire a Uniunii Europene, precum şi din legislaţia primară şi secundară a Uniunii Europene.

Articolul 6

Părţile Contractante de comun acord pot introduce modificări şi completări în prezentul Acord, întocmind în acest scop Protocoale separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu primul alineat al Articolului 7.

Articolul 7

Prezentul Acord va intra în vigoare la data ultimei notificări, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de trei ani şi acţiunea lui se va prelungi automat pentru perioade consecutive de un an în cazul în care nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica, prin canale diplomatice, cu cel puţin trei luni până la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Divergenţele dintre Părţile Contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului Acord se vor soluţiona pe cale amiabilă prin consultări directe şi negocieri între Părţi.

Întocmit la Chişinău, la 23 februarie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT

on economic cooperation between the Government of the Republic of

Moldova and the Government of the Republic of Hungary

The Government of the Republic of Moldova and the Government of Republic of Hungary, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",

Desiring to enhance the long-standing relationship between their countries,

Wishing to continue and reinforce their existing traditional economic relations,

With the intention of developing and intensifying their economic, industrial, technical and technological cooperation on the basis of mutual benefit,

With the conviction that the deepening of the contractual framework establishes favorable conditions and suitable basis for further cooperation,

Within the framework of the respective legislation in force in the two countries and in full conformity with their international obligations,

have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties shall promote, within the framework of their respective legislation in force, the expansion and diversification of mutually advantageous economic cooperation in all fields relevant to economic and social development.

Article 2

Considering the current state and perspectives of economic relations, the Contracting Parties agree that favorable conditions for long-term cooperation exist, inter alia, in the following areas:

a) Agriculture and food processing industry, processing and storage of agricultural products;

b) Marketing and manufacturing of veterinary equipment;

c) Construction industry and building materials industry;

d) Expansion and rehabilitation of power plants and high-tension distribution networks as well as pipeline networks for gas and oil;

e) Electrical equipment and appliances;

f) Electronic and electro-technical industry;

g) Exploration, production, preparation, treatment and further processing as well as marketing of mineral raw materials and mining products;

h) Chemical and petrochemical industry;

i) Packaging technology;

j) Environment;

k) Water management and forest management;

l) Education;

m) Health care, medical technology, medical an pharmaceutical industry;

n) Human resource development;

o) Tourism;

p) Cooperation between small and medium-size enterprises;

q) Communication;

r) Computer and information technology;

s) Transport;

t) Science and technology;

u) Labour issues.

Article 3

The Contracting Parties shall endeavor to broaden and intensify their cooperation through appropriate means, such as:

a) Promoting the links and strengthening the cooperation between the economic policy-makers, government institutions, professional organizations, business federations, chambers, regional and local entities, encouraging the exchange of economic information of mutual interest, as well as the visits of their representatives and other economic and technical delegations

b) Exchanging information on development priorities and facilitating the participation of business operators in development projects,

c) Expediting the establishment of new contacts and broadening the existing ones between the business circles of the two countries, encouraging the visits, meetings and other interactions between individuals and enterprises,

d) Exchanging business information, encouraging the participation in fairs and exhibitions, organizing business events, seminars, symposia and conferences,

e) Promoting the stronger participation of small and medium-sized private sector enterprises in bilateral economic relations,

f) Promoting the exchange of experience in the field of small and medium enterprises support,

g) Encouraging the cooperation in providing consulting, marketing, advisory and expert services in the areas of mutual interest,

h) Encouraging their financial institutions and banking sector to establish closer contacts and strengthen their cooperation respectively,

i) Encouraging the investment activity of the companies of both countries, the foundation of joint ventures, establishment of company representations and branch offices,

j) Promotion of inter-regional cooperation and cooperation on international level in issues of mutual interest.

Article 4

Upon conclusion of this Agreement the Contracting Parties confirm the objectives and the scope of activity of the Moldavian-Hungarian Economic Cooperation and Trade Promotion Working Group established by the Protocol signed between the Ministry of Economy of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary on February 21, 2003.

Article 5

This Agreement shall in no way prejudice to the obligations of the Republic of Hungary as a member state of the European Union, and is subject to those obligations. Consequently, the provisions of this Agreement shall not be invoked or interpreted, neither in whole nor in part in such a way as to invalidate, amend or otherwise affect the obligations of the Republic of Hungary arising from the Treaties on which the European Union is founded, as well as from the primary and secondary law of the European Union.

Article 6

On mutual consent, the Contracting Parties may introduce amendments in the present Agreement in due manner by additional Protocols which shall enter into force in accordance with the first paragraph of Article 7.

Article 7

This Agreement shall enter into force on the date of the latter notification, through diplomatic channels, indicating the completion of all internal legal procedures of both countries.

This Agreement shall be valid for a period of three years, thereafter it shall be extended for successive one year periods unless either Contracting Party notifies the other, in writing, of its intention to terminate it three months prior to its expiry.

Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably through direct consultations or negotiations between the Parties.

Done and signed in Chisinau on 23 February 2010, in two originals in the Moldavian, Hungarian and English languages respectively, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail.