Acord din 23.03.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea economică, tehnologică şi ştiinţifică

Notă: Ratificat prin Legea nr.50-XV din 11.04.2001 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea economică, tehnologică şi ştiinţifică din 23.03.1998 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.110 -------------------------- * Semnat la Atena la 23 martie 1998. În vigoare din 28 iunie 2001. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul, Republicii Elene, denumite în continuare "Părţi Contractante", dorind să promoveze dezvoltarea cooperării economice, tehnologice şi ştiinţifice între ele, în domeniile de interes comun, pe bază de egalitate, beneficiu mutual şi reciprocitate, recunoscînd importanţa măsurilor de lungă durată pentru dezvoltarea cu succes a cooperării şi consolidarea legăturilor dintre ele la diferite niveluri şi, în particular, la nivelul operatorilor lor economici, au convenit în cele ce urmează: Articolul 1 1) Părţile Contractante, în cadrul legilor şi regulamentărilor lor respective şi ţinînd cont de obligaţiunile lor internaţionale, precum şi de Acordurile dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova, vor depune tot efortul pentru dezvoltarea şi consolidarea cooperării economice, tehnologice şi ştiinţifice, în măsura posibilităţilor în bază multilaterală în toate domeniile, ce reprezintă interes mutual şi beneficiu. În aplicarea acestui Acord, Republica Elenă va respecta obligaţiunile, ce reies din calitatea ei de membru al Comunităţii Europene. 2) Asemenea cooperare, în particular, va avea drept scop: - consolidarea şi diversificarea legăturilor economice dintre Părţile Contractante, - deschiderea noilor pieţe, - încurajarea cooperării între agenţii economici, inclusiv a întreprinderilor mici şi mijlocii, în vederea promovării acordurilor privind investiţiile, întreprinderile mixte, licenţierea şi alte forme de cooperare între ele. Articolul 2 1) Cooperarea prevăzută în articolul 1 se va extinde, în particular, asupra următoarelor sectoare: - industria, în particular în domeniile textilelor, chimiei, electronicii şi materialelor de construcţie; - construcţia şi reparaţia navelor; - agricultura, inclusiv complexul agro-industrial; - energia; - minieritul şi materiile prime; - protecţia mediului înconjurător; - cercetări ştiinţifice civile şi dezvoltarea tehnologică; - sănătatea publică; - construcţii şi construcţia locuinţelor; - transporturi, inclusiv transportul maritim; - operaţiuni bancare, asigurări şi alte servicii financiare; - turism; - instruirea profesională şi instruirea managerială; - alte activităţi de prestare a serviciilor de interes comun. 2) Părţile Contractante se vor consulta în scopul identificării sectoarelor prioritare de cooperare, precum şi a unor noi sectoare de cooperare economică, tehnologică şi ştiinţifică. Articolul 3 1) Cooperarea economică, prevăzută în acest Acord, va fi realizată, în special, în baza acordurilor şi contractelor dintre întreprinderile, organizaţiile şi firmele din Republica Moldova şi Republica Elenă, în conformitate cu legislaţia fiecărei Părţi Contractante. 2) Părţile Contractante vor depune eforturi pentru a facilita această activitate, creînd condiţii favorabile cooperării economice, în particular, prin: - dezvoltarea unui climat favorabil pentru investiţii; - facilitarea schimbului de informaţii comerciale, economice, ştiinţifice şi tehnologice; - facilitarea schimburilor şi contactelor dintre agenţii lor economici; - facilitarea organizării tîrgurilor, expoziţiilor, simpozioanelor etc; - încurajarea activităţilor de promovare a comerţului. Articolul 4 1) Părţile Contractante vor crea condiţii favorabile dezvoltării cooperării tehnologice şi ştiinţifice între ele, precum şi între organizaţiile şi firmele lor respective, conform priorităţilor lor naţionale şi în conformitate cu legislaţia lor. 2) Această cooperare poate, printre altele, lua forma: - elaborării programelor comune de cercetare; - organizării vizitelor şi tururilor de studiu pentru delegaţiile specializate; - organizării programelor de instruire în domenii de interes reciproc; - prevederii expertizei tehnice şi ştiinţifice; - convocării simpozioanelor şi întrunirilor. Articolul 5 1) Prin prezenta, în scopul asigurării implementării acestui Acord, se instituie o Comisie Mixtă. 2) Comisia Mixtă va fi compusă din reprezentanţii Părţilor Contractante şi se va întruni la cererea fiecărei Părţi, la locul şi timpul convenit în comun, prin canale diplomatice. 3) Comisia Mixtă va examina progresul realizat în îndeplinirea scopurilor acestui Acord şi, în caz de necesitate, va înainta recomandări pentru implementarea lui. Articolul 6 1) Prezentul Acord va intra în vigoare după treizeci de zile din data, la care Părţile Contractante au făcut schimb de notificări, în scris, informîndu-se reciproc, că procedurile prevăzute de legile lor respective au fost îndeplinite. Acesta va rămîne în vigoare pentru o perioadă de cinci (5) ani. 2) Dacă nici una dintre Părţile Contractante, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului valabilităţii lui, nu va înainta o notă privind denunţarea, acest Acord va fi prelungit în mod tacit pentru perioade succesive de un an, fiecare Parte Contractantă rezervîndu-şi dreptul de a denunţa Acordul printr-o notificare, cu cel puţin şase luni pînă la data expirării perioadei de valabilitate curentă. 3) În ceea ce priveşte acordurile şi contractele încheiate între agenţii economiei ai ambelor Părţi în baza acestui Acord, articolele anterioare vor continua să fie efective pentru o perioadă ulterioară de cinci (5) ani din această dată. Întocmit la Atena, la 23 martie 1998, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de apariţie a unor divergenţe, va prevala textul în limba engleză.