Acord din 23.06.97 între Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova cu privire la cooperarea în domeniul prevenirii proliferării armelor de distrugere în masă şi promovării apărării şi relaţiilor militare

Acord între Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova cu privire la cooperarea în domeniul prevenirii proliferării armelor de distrugere în masă şi promovării apărării şi relaţiilor militare din 23.06.1997 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.454 * * * ------------------------------- În vigoare din data semnării. Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova, la care se va face referinţă în acest document, denumite în continuare "Părţi", în dorinţa lor de a facilita instituirea unor măsuri verificabile împotriva proliferării armelor de distrugere în masă în Republica Moldova, a tehnologiilor, materialelor şi cunoştinţelor teoretice în domeniul acestor tipuri de arme, în dorinţa lor de a facilita aplicarea Memorandumului cu privire la apărare şi relaţiile militare dintre Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova, din 4 decembrie 1995, şi în scopul promovării obiectivelor Comunicatului comun cu privire la relaţiile de apărare şi militare moldo-americane pe viitor din 30 ianuarie 1995, în dorinţa lor de a preveni transferurile şi transporturile neautorizate de arme nucleare, biologice şi chimice, precum şi de tehnologie, materiale şi cunoştinţe în domeniul acestor tipuri de arme, au căzut de acord asupra următoarelor: Articolul 1 Domenii de cooperare 1) În conformitate cu prevederile acestui Acord, Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii poate furniza materiale, echipamente, programe de instruire şi alte servicii Ministerului Apărării al Republicii Moldova în următoarele arii de cooperare: a) instituirea unor măsuri verificabile împotriva proliferării armelor de distrugere în masă în Republica Moldova şi a tehnologiei, materialelor şi cunoştinţelor teoretice în domeniul acestor arme; b) prevenirea transferurilor şi transporturilor neautorizate de arme nucleare, biologice şi chimice şi de materiale aferente; c) contactele de apărare şi militare şi alte activităţi în scopul aplicării Memorandumului asupra cooperării în domeniul apărării şi relaţiilor militare între Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi Ministerul Apărării al Republicii Moldova, din 4 decembrie 1995, şi în scopul promovării obiectivelor Comunicatului comun cu privire la apărare şi relaţiile militare americano-moldoveneşti pe viitor, din 30 ianuarie 1995; d) alte domenii asupra cărora Părţile vor conveni în scris. 2) Condiţiile prevăzute în acest Acord se vor aplica oricărui fel de asistenţă furnizată de Ministerul Apărării în temeiul acestui Acord şi în virtutea oricăror altor acorduri şi aranjamente ulterioare de aplicare, precum şi întregului personal şi tuturor activităţilor pe care le necesită punerea în aplicare a acestor acorduri şi aranjamente. Toate materialele, echipamentele, programele de instruire şi serviciile asigurate în conformitate cu acest Acord vor fi folosite în exclusivitate în scopurile pentru care au fost furnizate de către Ministerul Apărării în sprijinul activităţilor de cooperare enunţate în paragraful 1) al acestui articol. Articolul 2 Tipurile de cooperare În scopul îndeplinirii obiectivelor reciproc convenite în domeniile cooperării enunţate în articolul 1, paragraful 1) al acestui Acord, Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii poate furniza următoarele tipuri de asistenţă Ministerului Apărării al Republicii Moldova: a) sprijin pentru discuţii tehnice bilaterale şi multilaterale şi la nivel politic; b) instruire teoretică şi în teren pentru reprezentanţii oficiali ai Ministerului Apărării şi ai serviciilor vamale, ai forţelor de grăniceri ai organelor de acordare a licenţelor şi pentru alte persoane oficiale; c) asigurarea de specialişti pentru a asista Republica Moldova în oricare domeniu de cooperare asupra căruia s-a convenit; d) evaluarea şi ameliorarea sistemelor, programelor şi reglementărilor; e) furnizarea sau împrumutarea cu materiale şi echipamente, inclusiv ordinatoare şi sisteme computerizate; f) sprijin pentru contacte în domeniile militar şi de apărare; g) alte tipuri de asistenţă asupra cărora Părţile cad de acord în scris. Articolul 3 Delegarea responsabilităţilor şi desemnarea reprezentanţilor tehnici de legătură 1) Fiecare Parte la acest Acord va avea dreptul, după notificarea în scris a celeilalte Părţi, să delege responsabilităţile pentru îndeplinirea acestui Acord altor agenţii, ministere sau unităţi ale guvernelor respective. 2) Fiecare Parte la acest Acord va avea dreptul, după notificarea în scris a celeilalte Părţi, să desemneze reprezentanţi tehnici de legătură pentru materialele, echipamentele, programele de instruire şi serviciile furnizate în temeiul acestui Acord. Articolul 4 Condiţiile de asistenţă 1) Toate activităţile legate de asistenţa furnizată în temeiul acestui Acord de către Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii vor fi supuse aceloraşi condiţii şi termeni care reglementează activităţile în domeniul livrărilor de mărfuri, furnituri şi alte bunuri de către Guvernul Statelor Unite către Guvernul Republicii Moldova în temeiul articolelor l, 2 şi 3 ale Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la cooperarea în vederea facilitării acordării de asistenţă, din 21 martie 1994. 2) Cu excepţia obţinerii în prealabil a consimţămîntului scris din partea Ministerului Apărării al Statelor Unite ale Americii, Ministerul Apărării al Republicii Moldova nu va transfera titlul de proprietate sau posesiune asupra nici unui material, program de instrucţie sau servicii furnizate în temeiul acestui Acord nici unei entităţi, decît persoanelor oficiale, angajaţi sau lucrători ai Guvernului Republicii Moldova şi nu va permite folosirea acestor materiale, programe de instrucţie sau servicii în alte scopuri decît cele pentru care au fost furnizate. 3) Ministerul Apărării al Republicii Moldova va menţine securitatea asistenţei furnizate de Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii în temeiul acestui Acord. 4) Ministerul Apărării al Republicii Moldova, în cazul disputelor şi pretenţiilor legale, cu excepţia celor contractuale, va despăgubi şi recompensa Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii şi personalul acestuia, antreprenorii contractanţi şi personalul contractanţilor, pentru stricăciunile materiale sau pentru decesul ori rănirea oricărei persoane în Republica Moldova care s-ar putea produce ca rezultat al activităţilor desfăşurate în temeiul acestui Acord. 5) Toate obligaţiile asumate de Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii în temeiul acestui Acord vor fi condiţionate de existenţa disponibilităţii de fonduri corespunzătoare. Articolul 5 Acorduri şi aranjamente de aplicare După cum consideră oportun, Părţile pot încheia aranjamente şi acorduri de aplicare în vederea îndeplinirii prevederilor acestui Acord. În cazul apariţiei oricărei neconcordanţe între acest Acord şi orice alte asemenea aranjamente sau acorduri scrise vor prevala prevederile din acest Acord. Articolul 6 Intrarea în vigoare, durata, amendarea şi încetarea acţiunii Acest Acord intră în vigoare o dată cu semnarea lui şi va rămîne valabil timp de cinci ani. Acest Acord poate fi amendat sau prelungit prin consimţămîntul scris al celor două Părţi şi poate fi încetat de fiecare dintre Părţi la nouăzeci de zile după notificarea prealabilă, în scris, a celeilalte Părţi de a proceda astfel. Încheiat la Chişinău, la 23 iunie 1997, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte avînd aceeaşi valoare autentică.