Acord din 23.07.2020 de împrumut dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană privind asistenţa macrofinanciară pentru Republica Moldova în valoare de 100 de milioane de euro

ACORD BILATERAL

 ACORD DE ÎMPRUMUT

dintre Republica Moldova şi Uniunea Europeană privind

asistenţa macrofinanciară pentru Republica Moldova

în valoare de 100 de milioane de euro

Chişinău, 21 iulie 2020

Bruxelles, 23 iulie 2020

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 235-239 art. 500 din 18.09.2020

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.166 din 10.09.2020

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

ACORD DE ÎMPRUMUT

între

REPUBLICA MOLDOVA

în calitate de Împrumutat

şi

BANCA NAŢIONALĂ A MOLDOVEI

în calitate de agent al Împrumutatului

şi

UNIUNEA EUROPEANĂ

în calitate de Împrumutător

Acest Acord de împrumut se face de către şi între

Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană,

În calitate de Împrumutător,

şi

Republica Moldova, reprezentată de Ministrul Finanţelor,

În calitate de Împrumutat,

şi

Banca Naţională a Moldovei, în calitate de agent al Împrumutatului, reprezentată de

guvernatorul Băncii Naţionale a Moldovei,

denumite în continuare "Părţi" şi fiecare dintre acestea "Parte".

PREAMBUL

Întrucât:

(1) În Aprilie 2020, Republica Moldova a solicitat asistenţă macro-financiară de la Uniunea Europeană în contextul pandemiei COVID-19;

(2) Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene prin Decizia (UE) 2020/701 din 25 Mai 2020¹ au hotărît să acorde asistenţă macro-financiară Republicii Moldova sub formă de împrumut în sumă maximă de 100 milioane EUR;

__________________________

¹ La 25 mai 2Q20 Parlamentul European şi Consiliului Uniunii Europene Decizia a adoptat o decizie (UE) 2020/701 de a oferi asistenţa macro-financiară la ţările în curs de dezvoltare şi ţările vecine în contextul pandemiei COVID-19, OJ L 165,27.5.2020, p. 31-37*

(3) Asistenţa macro-financiară se acordă în colaborare cu asistenţa din partea Fondului Monetar Internaţional, care în aprilie 2020 a aprobat asistenţa prin intermediul mecanismului de creditare rapidă şi prin intermediul mecanismului de finanţare rapidă (RFI) pentru Republica Moldova în sumă de 235 milioane dolari SUA;

(4) Condiţiile de politică economică care trebuie respectate în cazul în care Republica Moldova urmează să beneficieze de împrumut sunt prevăzute în Memorandumul de înţelegere semnat între Uniunea Europeană şi Republica Moldova la sau la data acestui Acord şi in Memorandumurile de înţelegere ulterioare (adiţionale), dacă există;

(5) Tranşele împrumutului vor fi finanţate de Comisia Europeană de pe piaţa de capital. Comisia va lansa, în timp util, în numele UE şi după primirea solicitării scrise din partea Împrumutatului care va defini termenii maximi principali ai unei tranşe, aşa cum este prezentat mai jos, emisiuni de obligaţiuni sau orice alte tranzacţii financiare adecvate pentru finanţare, din care încasările vor fi re-împrumutate Împrumutatului;

(6) Măsurile adecvate privind prevenirea şi combaterea fraudei, a corupţiei şi a altor nereguli care afectează împrumutul sunt prevăzute de către autorităţile Împrumutatului.

Drept urmare, Părţile au convenit după cum urmează:

1. DEFINIŢII

În prezentul Acord (inclusiv în considerentele sale) următorii termeni au următorul înţeles:

(1) "Acord" înseamnă prezentul Acord de împrumut.

(2) "Perioadă de disponibilitate" înseamnă perioada de 12 luni începând din prima zi după intrarea în vigoare a MdÎ.

(3) "Împrumutat" înseamnă Republica Moldova.

(4) "Contract de împrumut" înseamnă un aranjament pe care Împrumutătorul îl încheie pentru a finanţa o tranşă. Condiţiile unei tranşe sunt aceleaşi cu cele determinate în Contractul Împrumutatului corespunzător, cu condiţia ca aceşti termini să fie în concordanţă cu cei prevăzuţi în cererea de solicitare a fondurilor.

(5) "ZI lucrătoare" înseamnă o zi în care sistemul de plăţi TARGET2 este deschis pentru activitate,

(6) "Comisie" înseamnă Comisia Europeană.

(7) "Aviz de confirmare" înseamnă notificarea scrisă a Împrumutătorului către Împrumutat sub forma Anexei 2 care stabileşte termenii finali ai unei tranşe.

(8) "Decizia" înseamnă Decizia (EU) 2020/701 a Parlamentului European şt a Consiliului din 2$ mai 2020 privind acordarea de asistenţă macrofinanciară pentru ţările în curs de dezvoltare şi ţărilor vecine în contextul pandemiei COVID-19.

(9) "Data debursaţii" înseamnă, în legătură cu orice tranşă, data transferului valorii nete a tragerii în contul Împrumutatului la Banca Naţională a Moldovei.

(10) "Data plăţii" înseamnă orice zi în care este datorată o plată din partea Împrumutatului către Împrumutător în temeiul prezentului Acord.

(11) "Eveniment de neonorare a obligaţiilor de plată" înseamnă un eveniment definit la art.9(1).

(12) "UE" înseamnă Uniunea Europeană.

(13) "Îndatorare externă" înseamnă orice îndatorare a Împrumutatului (i) care este denominată sau datorată într-o altă monedă decât moneda legală a Împrumutatului şi (ii) care nu a fost iniţial suportată sau asumată în temeiul unui acord sau instrument făcut sau emis creditorilor, care majoritatea sunt rezidenţi ai Moldovei sau entităţi care au sediul sau principalul loc de activitate pe teritoriul Republicii Moldova.

(14) "Facilitate" înseamnă suma tranşelor pe care Împrumutătorul le pune la dispoziţia Împrumutatului într-o sumă totală a principalului de până la 100 milioane EUR în temeiul prezentului Acord.

(15) "Tranzacţia financiară" înseamnă o emisiune de obligaţiuni sau orice altă tranzacţie financiară adecvată pentru finanţarea sumei unei tranşe.

(16) "FMI" înseamnă Fondul Monetar Internaţional.

(17) "Acordul cu FMI" înseamnă orice acord, program, facilitate sau alt aranjament între Împrumutat şi FMI.

(18) "Tranşă" înseamnă o parte a împrumutului potrivit Articolului 2(2).

(19) "Perioada de dobândă" înseamnă, în legătură cu orice tranşă, Prima perioadă de dobândă şi fiecare perioadă consecutivă de douăsprezece luni până la Data scadenţei.

(20) "Rata dobânzii" înseamnă dobânda anuală care se acumulează ia o tranşă în cursul unei Perioade de dobândă.

(21) "Perioada de Implementare" înseamnă perioada care începe în prima zi după intrarea în vigoare a Memorandumului de înţelegere şi care se încheie la o lună după plata finală.

(22) "Împrumutător" înseamnă Uniunea Europeană.

(23) "Împrumut" înseamnă cumulativ toate debursările efectuate sau care urmează a fi efectuate către Împrumutat în cadrul Facilităţii de finanţare sau valoarea totală a principalului restant al acestora.

(24) "Data scadenţei" înseamnă data programată pentru rambursarea integrală a principalului unei Tranşe, aşa cum este definită în Avizul de confirmare.

(25) "MdÎ" înseamnă Memorandumul de Înţelegere semnat la sau la data între Republica Moldova şi Uniunea Europeană şi orice Memorandum de înţelegere ulterior (adiţional) sau orice Amendament adiţional la acestea.

(26) "Valoarea netă a tragerii" înseamnă încasările din Tranzacţia Financiară minus suma agregată a oricăror comisioane, taxe şi costuri aferente unei astfel de Tranzacţii financiare şi pregătirii şi executării ei şi a costurilor menţionate în art.6 (4) m legătură cu orice Tranşă,

(27) "Solicitare de fonduri" înseamnă cererea Împrumutatului pentru fonduri sub forma Anexei 1, acceptând irevocabil termenii şi condiţiile principale indicate conform art.4 (2).

2. FACILITATEA DE ÎMPRUMUT

(1) Împrumutătorul pune la dispoziţia Împrumutatului un împrumut în euro In sumă totală a principalului de până la 100 de milioane de euro, în conformitate cu termenii şi condiţiile din MdÎ şi prezentul Acord.

(2) Împrumutul va fi debursat în două tranşe egale. Tranşa a doua urmând a să fie debursată nu mai devreme de trei luni de la recepţionarea fondurilor aferente primei tranşe.

(3) Împrumutatul va utiliza toate sumele Împrumutate în cadrul împrumutului în conformitate cu obligaţiile care îi revin în temeiul MdÎ.

(4) Banca Naţională a Moldovei în calitate de Agentul Împrumutatului nu va fi responsabil pentru nicio obligaţie financiară a Împrumutatului în temeiul prezentului Acord. Obligaţiile Băncii Naţionale a Moldovei în temeiul prezentului acord se limitează 1a rezervarea sumelor în favoarea Împrumutatului şi executarea ordinelor de plată ale împrumutaţilor în temeiul prezentului acord.

3. SCADENŢA

Scadenţa medie a împrumutului nu trebuie să depăşească 15 ani.

4. TRAGERI, VALOAREA NETĂ A TRAGERII ŞI CONDIŢII SUSPENSIVE

(1) În conformitate cu termenii şi condiţiile prezentului Acord şi ale MdÎ, Împrumutatul poate, după consultarea Împrumutătorului, să solicite o tranşă a Împrumutului prin transmiterea către Împrumutător a unei Solicitări de fonduri completată corespunzător. Împrumutatul este obligat în mod irevocabil de condiţiile Solicitării de fonduri, cu excepţia cazului In care Împrumutătorul a trimis un aviz care indică faptul că UE nu este în măsură să încheie tranzacţia financiară în condiţiile indicate în Solicitarea de fonduri respectivă, caz în care Împrumutatul nu va mai fi obligat de Solicitarea de fonduri în urma avizului.

(2) O Solicitare de fonduri nu va fi considerată ca fiind completată în mod corespunzător decât dacă prevede cel puţin informaţia specificată în Anexa 1.

(3) În urma unei Solicitări de fonduri în ceia ce priveşte prima tranşă, obligaţia Împrumutătorului de a plăti valoarea netă a tragerii Împrumutatului cu privire la prima tranşă în temeiul prezentului Acord este condiţionată de:

(a) nu s-a produs niciun eveniment care ar face incorectă orice declaraţie făcută în Opinie Legală emisă din partea Ministerului Justiţiei al Împrumutatului în forma stabilită în Anexa 4;

(b) primirea de către Împrumutător de la Ministrul Finanţelor al Împrumutatului a unui document oficial în cate sunt indicate persoanele autorizate să semneze Solicitările de fonduri (şi deci să angajeze astfel în mod valabil Împrumutatul) care să conţină specimenele de semnătură ale acestor persoane;

(c) primirea de către Împrumutător de la Ministrul Finanţelor al Împrumutatului, a tragerii primei tranşe, a unui document oficial în care va fi specificat contul în euro al Ministerului Finanţelor al Republicii Moldova deschis la Banca Naţională a Moldovei în care Împrumutatul urmează să transfere valoarea netă a tragerii a tranşei Ia data debursării;

(d) Împrumutătorul a adoptat decizia referitor la tranşă şi Împrumutatul confirmă îndeplinirea condiţiilor din MdÎ;

(e) semnarea de către Împrumutător, pe de o parte, şi de către o bancă sau un sindicat de bănci, pe de altă parte, a contractelor de împrumut pe baza Deciziei de împrumut a Comisiei şi primirea dăţii debursării a sumelor obţinute din tranzacţia financiară de la bancă sau sindicatul de bănci;

(f) neapariţia nici unei schimbări negative care ar putea prejudicia în mod substanţial, după părerea Împrumutătorului, ulterior consultării cu Împrumutatul, capacitatea Împrumutatului de a-şi respecta obligaţiile de plată asumate prin acest Acord, şi anume de a asigura deservirea tranşei ce va fi finanţată şi rambursarea ei; şi

(g) neapariţia niciunui eveniment de neîndeplinire a obligaţiilor care nu a fost soluţionat satisfăcător pentru Împrumutător.

(4) Sub rezerva condiţiilor de mai sus, Împrumutătorul va lansa, la discreţia sa, o emisiune de obligaţiuni sau orice altă tranzacţie financiară adecvată pentru finanţarea sumei unei tranşe.

(5) Odată încheiată tranzacţia financiară, Împrumutătorul va emite către Împrumutat un Aviz de confirmare care va stabili principalele condiţii financiare finale ale tranşei. Se va considera că Împrumutatul a acceptat în prealabil condiţiile tranşei incluse în Avizul de confirmare. Pentru evitarea oricărei îndoieli, Împrumutătorul nu are vreo obligaţie să examineze favorabil orice eventuală solicitare din partea Împrumutatului în orice moment de a modifica vreuna din condiţiile financiare ale unei tranşe.

(6) Împrumutătorul va transfera valoarea netă a tragerii unei tranşe la data debursării în contul în euro al Ministerului Finanţelor ai Republicii Moldova deschis la Banca Naţională a Moldova cum este stipulate în Articolul 4(3)(c).

(7) Debursarea unei tranşe nu va obliga în niciun caz pe nici una dintre Părţi să purceadă la oferirea şi primirea împrumutului oricăror alte tranşe.

(8) Dreptul Împrumutatului de a solicita orice tranşă în cadrul acestui Acord expiră la sfârşitul perioadei de disponibilitate, după care orice sumă nedebursată a Facilităţii de finanţare va fi considerată ca fiind anulată imediat, cu excepţia oricărei tranşe pentru care Comisia a adoptat o decizie de eliberare şi o decizie de împrumut înainte de acea dată şi pentru care ulterior are loc o debursare.

5. DECLARAŢII, GARANŢII ŞI ANGAJAMENTE

(1) Declaraţii

Împrumutatul declară şi garantează Împrumutătorului la data prezentului Acord şi la fiecare dată de debursare că:

(a) Fiecare tranşă va constitui o obligaţie negarantatâ, directă, necondiţionată, nesubordonată şi generală a Împrumutatului şi va avea cel puţin rang pari passu ca toate celelalte împrumuturi şi obligaţii negarantate şi nesubordonate prezente şi viitoare ale Împrumutatului ce decurg din îndatorarea externă prezente sau viitoare a acestuia, totodată, Împrumutatul nu va avea nicio obligaţie să efectueze plăţi egale sau impozabile în orice moment în ceea ce priveşte orice alte datorii externe şi, în special, nu va avea nicio obligaţie de a plăti alte datorii externe în acelaşi timp sau ca condiţia de plată a sumelor datorate pe împrumut şi vice versa; şi

(b) opinia legală a ministrului justiţiei, oferită în conformitate cu Anexa 4, este exactă şi corectă.

(2) Angajamente

Împrumutatul se angajează ca, până la momentul la care întreaga sumă a principalului prevăzut în acest Acord va fî integral rambursată şi toate dobânzile şi sumele suplimentare, dacă există, prevăzute în acest Acord, vor fi integral plătite:

(a) să utilizeze valoarea netă a debursării a fiecărei tranşe în concordanţă cu deciziile şi în conformitate cu MdÎ, aplicabilă în momentul solicitării de fonduri pentru tranşă;

(b) să obţină şi să menţină în vigoare şi efect toate autorizaţiile necesare pentru a-şi respecta obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului acord;

(c) să respecte în toate privinţele legile aplicabile care ar putea afecta capacitatea acestuia de a executa prezentul acord;

(d) să plătească orice comisioane, cheltuieli şi costuri, în special comisioanele de plată în avans şi costul de derulare, care rezultă din orice tranzacţie financiară pe care Împrumutătorul ar fi putut-o realiza în temeiul prezentului Acord după primirea unei Solicitări de fonduri, indiferent dacă debursarea acestei tranşe va avea loc în final.

(e) în legătură cu îndatorarea externă, să recunoască că Împrumutătorul va beneficia de aceeaşi capacitate legală, aceleaşi imunităţi şi privilegii ca şi cele acordate instituţiilor financiare internaţionale;

(f) cu excepţia sarcinilor enumerate la paragrafele (1) - (7) de mai jos:

(i) să nu garanteze prin ipotecare, gajare sau acordarea altor privilegii asupra propriilor sale active ori venituri nicio îndatorare externă prezentă sau viitoare şi nicio garanţie ori asigurare de despăgubire acordată în legătură cu aceasta, decât dacă şi împrumutul beneficiază de acelaşi rang pari passu şi pro raia intr-o astfel de garanţie; şi

(ii) să nu acorde prioritate înaintea Împrumutătorului nici unui alt creditor sau deţinător al datoriei sale suverane.

Acordarea următoarelor privilegii nu constituie o încălcare a acestui articol:

(1) privilegii asupra unei proprietăţi, acordate pentru garantarea preţului de achiziţie al acelei proprietăţi şi orice reînnoire sau prelungire a unui astfel de privilegiu care este limitat la proprietatea ce a făcut iniţial obiectul său şi care garantează orice reînnoire sau prelungire a finanţării asigurate iniţial; şi

(2) privilegii asupra unor bunuri comerciale ce apar în cursul operaţiunilor comerciale obişnuite (şi care expiră cel târziu într-un an de la acestea) pentru finanţarea importului sau exportului acestor bunuri în sau din ţara Împrumutatului; şi

(3) privilegii prin care se asigură sau se garantează plata îndatoririi externe contractate exclusiv pentru a se asigura finanţarea unui proiect de investiţii bine definit, cu condiţia ca proprietăţile pentru care se aplică aceste privilegii să fie proprietăţi ce fac obiectul respectivei finanţări a proiectului sau să fie venituri ori creanţe ce decurg din proiect; şi

(4) orice alte privilegii existente la data semnării acestui Acord" cu condiţia ca aceste privilegii să fie limitate la proprietăţile afectate în prezent de acestea şi la proprietăţile ce vor deveni afectate de astfel de privilegii în baza unor contracte în vigoare la data semnării acestui Acord (inclusiv, pentru evitarea oricărei îndoieli, cristalizarea oricărei taxe variabile care a fost asumată la data prezentului Acord) şi cu condiţia ca aceste privilegii să garanteze sau să asigure numai plata acelor obligaţii astfel garantate ori asigurate la data acestuia sau orice refinanţare a acestor obligaţii; şi

(5) toate celelalte privilegii şi drepturi statutare ce operează strict în virtutea legii şi ce nu pot fi evitate în mod justificat de către Împrumutat; şi

(6) orice privilegii care garantează obligaţiile Împrumutatului Ia orice depozitar central de valori mobiliare, cum ar fi Euroclear, acordat în cursul normal ai activităţii; şi

(7) orice privilegii care garantează o îndatorare mai mică de 3 milioane EUR, cu condiţia ca suma maximă totală a îndatorării garantate de astfel de privilegii să nu depăşească 50 milioane EUR.

Sintagma "finanţarea unui proiect de investiţii bine definit" folosită în acest articol înseamnă orice finanţare a achiziţiei, construirii sau dezvoltării oricăror proprietăţi ce au legătură cu un proiect, dacă entitatea ce asigură acea finanţare agreează în mod expres să privească proprietăţile finanţate şi veniturile generate de exploatarea acestor proprietăţi sau pierderile ori pagubele aferente acestora ca fiind principala sursă de rambursare a sumelor avansate.

6. DOBÂNDA, COSTURI ŞI CHELTUIELI

(1) Pentru fiecare tranşă datorată, Împrumutatul va transfera în contul menţionat la art.8 (3) la fiecare Dată de transfer o sumă egală cu dobânda care până la finele Perioadei de dobândă se va acumula la suma principalului restant din acea tranşă şi o astfel de sumă se va achita pentru plata dobânzilor datorate în cadrul acestei tranşe în ceea ce priveşte o astfel de perioadă de dobândă la data plăţii. Rata dobânzii va fi, pentru fiecare tranşă, definită în Avizul de confirmare pentru acea tranşă.

(2) Rata dobânzii, perioada de dobândă şi datele scadente pentru plata dobânzii sunt aceleaşi cu cele determinate în contractele de împrumut corespunzătoare.

(3) Fără a aduce atingere termenilor art.9, dacă Împrumutatul nu îşi respectă obligaţia de a plăti orice sumă datorată conform acestui Acord la data transferului, Împrumutatul va plăti suplimentar dobânda de întârziere pentru suma respectivă (sau, după caz, valoarea acesteia pentru perioada în care este datorată şi neplătită) Împrumutătorului de la data transferului până la data achitării integrale, calculată prin raportare la perioade succesive de dobândă (fiecare având durate pe care Împrumutătorul Ie poate selecta periodic, prima perioadă începând la data relevantă a transferului şi, ori de câte ori este posibil, durata acestei perioade va fi de o săptămână), la cea mai mare dintre următoarele

(a) rata pe an fiind valoarea agregată a:

(i) 200 puncte de bază şi

(ii) rata EURIBOR pentru perioada relevantă selectată de Împrumutător,

sau

(b) 200 puncte de bază plus rata dobânzii care ar fi fost plătibilă dacă suma restantă ar fi reprezentat, în perioada de neplată, o tranşă.

Dacă obligaţia de plată continuă să nu fie îndeplinită, această rată se va redetermina în conformitate cu prevederile acestui articol 6 (3) în ultima zi a fiecărei asemenea perioade de dobânda şi dobânda neplătită conform acestui articol aferentă perioadelor de dobândă anterioare se va adăuga sumei dobânzii datorate la sfârşitul fiecărei astfel de perioade de dobândă. Dobînda de întârziere se datorează imediat şi trebuie plătită.

(4) Împrumutatul se angajează să plătească toate costurile şi cheltuielile suportate şi plătite de Împrumutător în legătură cu pregătirea şi implementarea Contractelor de împrumut şi orice alte costuri şi cheltuieli suportate şi plătite de Împrumutător în legătură cu aceste contracte de împrumut şi orice costuri şi cheltuieli aferente pe durata contractelor de împrumut. Aceste costuri şi cheltuieli ce vor fi suportate de Împrumutat pot include, printre altele, costuri aferente serviciilor juridice (cum ar fi costurile efectuate pentru obţinerea unor opinii legale), costurile de rating şi comisioane aferente serviciului financiar al contractelor de împrumut, impozite, taxe de înregistrare şi costuri de publicare.

(5) Împrumutatul se obligă să plătească Împrumutătorului toate dobânzile suplimentare şi toate costurile şi cheltuielile, inclusiv taxele juridice, suportate şi plătite de către Împrumutător ca rezultat al încălcării oricărei obligaţii în temeiul prezentului Acord de către Împrumutat.

(6) Dacă Împrumutătorul, datorită condiţiilor de piaţă existente la momentul lansării emisiunii de obligaţiuni sau oricărei alte tranzacţii financiare, nu poate obţine finanţare la nivelul sau sub nivelul ratelor maxime a dobânzii menţionate în Solicitarea de fonduri relevantă, atunci Împrumutătorul nu are obligaţia de a pune valoarea netă a tragerii unei tranşe la dispoziţia Împrumutatului. Totuşi, la solicitarea Împrumutatului, Împrumutătorul îi poate propune Împrumutatului după consultarea cu acesta, noi rate maxime ale dobânzii având în vedere condiţiile de piaţă existente.

7. RAMBURSAREA, RAMBURSAREA ANTICIPATĂ ŞI ANULAREA

(1) Împrumutatul va rambursa suma principalului fiecărei tranşe la dăţile şi în condiţiile stabilite în contractele de împrumut corespunzătoare şi care îi sunt comunicate de către Împrumutător.

Împrumutului va transfera suma principalului datorai In contul menţionat în art.8(3) la data transferului.

Orice sumă a principalului care este transferată în scopul rambursării Ia contul menţionat în art.8(3) de către Împrumutat nu poate fi re-împrumutată.

(2) Împrumutătorul nu va include clauza de rambursare anticipată în termenii şi condiţiile tranzacţiei financiare.

(3) Împrumutătorul poate anula integral sau o parte din suma neutilizată a Facilităţii dacă:

(a) nevoile de finanţare ale Împrumutatului scad în mod fundamental faţă de proiecţiile iniţiale.

(b) Împrumutatul nu respectă termenii din MdÎ sau Decizie; sau

(c) FMI îşi anulează acordul în totalitate sau parţial fără a ajunge la un acord cu Împrumutatul cu privire la un nou acord FMI.

8. PLĂŢI

(1) Toate plăţile care vor fi efectuate de Împrumutat vor fi plătite fără compensare sau contrarevendicare, fără taxe, comisioane şi fără orice alte deduceri pe toata durata acestui Acord.

(2) Împrumutatul declară că toate plăţile şi transferurile efectuate în baza acestui Acord, precum şi Acordul In sine nu fac obiectul nici unei taxe sau impuneri de orice fel în ţara Împrumutatului şi nu vor face obiectul niciunei taxe sau impuneri pe toata durata acestui Acord. Dacă totuşi Împrumutatul sau Banca Naţională a Moldovei este obligată prin lege să procedeze la astfel de deduceri, Împrumutatul va acoperi sumele suplimentare necesare astfel încât Împrumutătorul să primească integral sumele precizate în acest Acord.

(3) Toate plăţile vor fi făcute de Împrumutat în euro la data transferului înainte de 11:00 a.m. ora Luxemburgului în contul în euro al Împrumutătorului de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Luxembourg; BIC BCEELULL, contul IBAN LU90 0019 3455 9164 5000, ref. "Rambursarea Asistenţei Macro-Financiare a UE pentru Moldova", sau în orice alt cont indicat de către Împrumutător în scris Împrumutatului, înainte de data relevantă a transferului.

(4) Dacă Împrumutatul plăteşte o sumă pentru oricare dintre tranşe, care este mai mică decât valoarea totală datorată şi care trebuie plătită conform acestui Acord, Împrumutatul renunţă prin prezentul la orice drept pe care l-ar putea avea de a repartiza suma astfel plătită pentru sumele datorate.

Suma astfel plătită în cadrul unei tranşe va fi utilizată pentru acoperirea plăţilor datorate în cadrul unei astfel de tranşe în următoarea ordine:

(a) mai întâi orice onorarii, cheltuieli şi asigurări de despăgubire;

(b) apoi dobânda datorata pentru plăţi cu întârziere stabilită conform art.6 paragraful 3;

(c) în ai treilea rând dobânda; şi

(d) în al patrulea rând, principalul,

cu condiţia ca aceste sume să fie datorate sau restante pentru plată la data respectivă.

(5) Orice calcul şi determinare de către Împrumutător în temeiul prezentului Acord:

(a) se face în mod rezonabil din punct de vedere comercial; şi

(b) va fi, în lipsa unei erori vădite, obligatorie pentru Împrumutător şi Împrumutat

(1) Se aplică Convenţia zilei de lucru, aşa cum este definită în Contractele de Împrumut.

9. EVENIMENTE DE NEONORARE A OBLIGAŢIILOR DE PLATĂ

(1) Împrumutătorul poate declara, prin comunicare scrisă transmisă Împrumutatului, că anulează mecanismul de finanţare şi /sau că suma restantă din principalul împrumutului este datorată şi platibilă imediat, împreună cu dobânda acumulată, dacă:

(a) Împrumutatul nu îşi îndeplineşte obligaţia de a transfera la data transferului orice plată de principal şi dobânda, integrală sau parţială, agreate în acest Acord, în legătură cu orice tranşă;

(b) Împrumutatul nu îşi îndeplineşte o obligaţie asumată prin acest Acord, alta decât cele conţinute în art.9 (1) (a) (inclusiv obligaţia stabilită în art.2 (3) de a utiliza Împrumutul conform condiţiilor din MdÎ, dar excluzând orice alte obligaţii conform MdÎ) şi această neonorare persistă timp de o lună după ce Împrumutătorul comunică în scris situaţia Împrumutatului; sau

(c) Împrumutătorul trimite Împrumutatului o declaraţie de neonorare a obligaţiilor de plată în situaţia în care obligaţiile Împrumutatului în baza prezentului Acord sunt declarate de o instanţă de jurisdicţie competentă că nu sunt obligatorii sau executorii pentru Împrumutat sau sunt declarate de o instanţă de jurisdicţie competentă că sunt ilegale; sau

(d) Împrumutătorul trimite Împrumutatului o declaraţie de neonorare a obligaţiilor de plată în cazurile în care (i) s-a stabilit că în legătură cu prezentul Acord sau MdÎ, Împrumutatul s-a angajat în orice act de fraudă sau corupţie sau orice alt act ilegal (ii) orice declaraţie sau garanţie făcută de Împrumutat în baza prezentului Contract este inexactă, neadevărată sau înşelătoare şi care, în opinia Împrumutătorului, după consultarea Împrumutatului, ar putea avea un impact negativ asupra capacităţii Împrumutatului de a-şi îndeplini obligaţiile cate îi revin în temeiul prezentului Acord sau asupra drepturilor Împrumutătorului în temeiul acestuia; sau

(e) orice acord de împrumut anterior încheiat între Împrumutat şi Împrumutător sau orice instituţie UE, indiferent de sumă, face obiectul unei declaraţii de neonorare a obligaţiilor de plată sau în cazul neîndeplinirii obligaţiei de plată de orice fel către Împrumutător sau orice instituţie UE de către Împrumutat care dă naştere unei declaraţii de neonorare a obligaţiilor de plată; sau

(f) Îndatorarea externă a Împrumutatului care are o valoare a principalului mai mare de 50 milioane euro face obiectul unei declaraţii de neonorare a obligaţiilor de plată conform definiţiei date în orice instrument ce guvernează sau probează această îndatorare şi ca rezultat al acestei declaraţii de neonorare a obligaţiilor de plată are loc o accelerare a îndatorării respective sau un moratoriu de facto asupra plăţilor; sau

(g) Împrumutatul nu efectuează răscumpărări în timp util de la FMI în legătură cu Acordul cu FMI şi face obiectul unei declaraţii de neonorare a obligaţiilor de plată; sau

(h) Împrumutatul nu îşi plăteşte o parte semnificativă a îndatorării sale externe atunci când ajunge la scadenţă sau declară ori impune un moratoriu pe plata îndatorării sale externe sau a unei îndatorări externe asumate ori garantate de acesta.

(2) Împrumutătorul poate, fără a fi obligat să facă acest lucru, să îşi exercite drepturile conform acestui articol şi poate de asemenea să le exercite numai parţial fără a prejudicia exercitarea în viitor a acestor drepturi.

(3) Împrumutatul va rambursa toate costurile, cheltuielile, onorariile şi pierderile de dobândă apărute şi plătibile de către Împrumutător ca urmare a unei rambursări anticipate a oricăreia dintre tranşe, conform acestui articol. În plus, Împrumutatul va plăti dobânda de întârziere, conform prevederilor art.6 (3) de mai sus, care se acumulează de Ia data la care suma principalului împrumutului a fost declarată imediat datorată şi plătibilă, până la data plăţii efective depline.

10. ANGAJAMENTE DE INFORMARE

(1) Începând cu trimiterea primei Solicitări de fonduri, Împrumutatul va furniza prompt Împrumutătorului:

(a) orice informaţie cu privire la situaţia sa fiscală şi economică, aşa cum le-ar putea cere Împrumutătorul In mod rezonabil în conformitate cu MdÎ;

(b) orice informaţie referitoare la orice eveniment care ar putea în mod rezonabil să genereze un eveniment de neonorare a obligaţiilor de plată (şi eventualele măsuri luate pentru remedierea acestuia).

(2) Împrumutatul se angajează să informeze Împrumutătorul cu promptitudine dacă apare un eveniment care ar face să fie incorectă orice declaraţie făcută în opinia legală a Împrumutatului menţionată în Anexa 4.

(3) Împrumutatul se angajează să informeze Împrumutătorul în termen de o lună de la fiecare dată de debursare, bazată pe declaraţia menţionată în Anexa 3, a transferului tranşelor de împrumut în contul Ministerului Finanţelor deschis la banca Naţională a Moldovei şi a înregistrărilor aferente în conturile publice.

Împrumutatul are dreptul să reţină eliberarea unei tranşe în cazul în care Împrumutatul nu a făcut declaraţia din Anexa 3 cu privire la tranşa anterioară.

11. ANGAJAMENTE REFERITOARE LA INSPECŢII, PREVENIREA FRAUDELOR ŞI AUDITORI

(1) În timpul Perioadei de Implementare, Comisia este în drept să monitorizeze soliditatea reglementărilor financiare, procedurilor administrative şi a mecanismelor interne şi externe de control ale Împrumutatului care sunt relevante pentru asistenţă.

(2) În conformitate cu regulamentele sale financiare, Împrumutătorul, inclusiv Oficiul European Anti-Fraudă, Curtea de Conturi Europeană şi Oficiul Public European al Procurorilor, va avea dreptul să trimită proprii săi reprezentanţi autorizaţi în scopul efectuării oricăror controale tehnice sau financiare, inclusiv verificări şi inspecţii la faţa locului, şi audituri, inclusiv auditul documentelor şi audituri la faţa locului, şi investigaţii pe care le vor considera necesare în legătură cu gestiunea prezentului împrumut în timpul Perioadei de Implementare sau 5 ani după, în scopul protejării intereselor financiare ale Împrumutătorului.

(3) Împrumutatul va furniza toată informaţia şi documentele cerute în scopul acestor evaluări, controale sau audituri, şi vor lua toate măsurile necesare pentru a facilita munca persoanelor însărcinate cu efectuarea lor, inclusiv acordarea persoanelor menţionate la alineatul (2) acces la la locurile şi încăperile unde se păstrează informaţia şi documentele relevante.

(4) Împrumutatul va pune în aplicare măsuri adecvate pentru prevenirea neregulilor şi a fraude şi va asigura regulat de faptul că finanţarea oferită de Împrumutător este folosită în modul corespunzător. Împrumutatul va asigura investigarea şi tratarea corespunzătoare a tuturor cazurilor suspectate şi efective de fraudă, corupţie sau orice altă activitate ilegală în legătură cu gestiunea împrumutului, care este în detrimentul intereselor financiare ale UE. Toate aceste cazuri, precum şi măsurile legate de ele luate de autorităţile competente naţionale, inclusiv acţiunile judiciare în scopul recuperării fondurilor oferite în baza prezentului Acord vor fi raportate fără întârziere Împrumutătorului.

12. ÎNŞTIINŢĂRI

(1) Toate înştiinţările legate de prezentul Acord se consideră a fi transmise în modul corespunzător dacă sunt întocmite în scris şi trimise la adresele enumerate în Anexa 5. Fiecare dintre Părţi îşi va actualiza adresele şi va înştiinţa cealaltă Parte atunci când va fi efectuată actualizarea lor.

(2) Notificările devin efective la data primirii e-mailului sau a scrisorii prin care sunt livrate.

(3) Toate documentele, informaţia şi materialele ce urmează a fi prezentate în baza prezentului Acord trebuie să fie întocmite în limba engleză.

(4) Fiecare Parte la prezentul Acord va transmite celeilalte Părţi lista şi specimenele semnăturilor persoanelor împuternicite să acţioneze din numele ei în baza prezentului Acord, imediat după semnarea prezentului Acord. La fel, fiecare Parte va actualiza lista dată şi va înştiinţa cealaltă Parte atunci când va fi efectuată actualizarea ei.

13. DIVERSE

(1) Dacă una sau mai multe prevederi conţinute In prezentul Acord sunt sau devin complet sau parţial nevalabile, ilegale sau imposibil de pus în aplicare în orice privinţă conform legislaţiei aplicabile, validitatea, legalitatea şi aplicabilitatea celorlalte prevederi conţinute în prezentul Acord nu va fi în nici un caz afectată sau subminată de acest fapt. Prevederile complet sau parţial nevalabile, ilegale sau imposibil de pus în aplicare vor fi interpretate şi, deci, implementate, în conformitate cu sensul şi scopul prezentului Acord.

(2) Preambulul şt Anexele la prezentul Acord sunt şi vor fi pe viitor parte integrantă a prezentului Acord. Prezentul Acord încorporează, prin referinţă, termenii MdÎ.

(3) Împrumutătorul poate, la discreţia sa, recurge la Tranzacţii Financiare care finanţează şi tranşe în baza altor acorduri de împrumut. În asemenea caz, condiţiile financiare ale acestor Contracte de împrumut se aplică faţă de Împrumutat pentru tranşele lui numai pro rata.

(4) Scopul prezentului Acord este stabilirea condiţiilor în care Împrumutătorul pune la dispoziţia Împrumutatului încasările din Tranzacţiile Financiare corespunzătoare stabilite de către Împrumutător în acest scop. În consecinţă, Împrumutatul şi Împrumutătorul acceptă faptul că drepturile şi obligaţiile lor, dacă nu este prevăzut altceva în prezentul Acord, sunt definite şi interpretate prin referinţă la documentaţia corespunzătoare de împrumut. În particular, termenii Contractelor de împrumut vor fi aplicabili faţă de prezentul Acord, Totuşi, în cazul unui conflict între termenii prezentului Acord şi oricare Contract de împrumut, termenii prezentului Acord vor avea prioritate.

(5) Împrumutatul nu este în drept să cesioneze sau transfere careva drepturi sau obligaţii ale sale în baza prezentului Acord fără consimţământul preliminar în scris al Împrumutătorului.

14. LEGISLAŢIA ŞI JURISDICŢIA APLICABILE

(1) Prezentul Acord şi orice obligaţii necontractuale ce reies din sau în legătură cu el vor fi reglementate şi interpretate în conformitate cu legislaţia Uniunii Europene completate dacă e necesar cu legislaţia luxemburgheză. Contractele Împrumutate vor fi reglementate de legislaţia luxemburgheză.

(2) Părţile se obligă să transmită orice conflict ce poate apărea în legătură cu legalitatea, validitatea, interpretarea sau îndeplinirea prezentului Acord spre jurisdicţia exclusivă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, în conformitate cu Articolul 272 al Tratatului de funcţionare a Uniunii Europene.

(3) Hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene vor fi complet obligatorii ş executorii de către Părţi.

(4) Împrumutătorul poate executa orice hotărâre obţinută de ia Curtea de Justiţie a Uniunii Europene sau alte drepturi contra Împrumutatului în instanţele de judecată din ţara Împrumutatului.

(5) Împrumutatul prin prezentul refuză irevocabil şi necondiţionat orice imunitate la care are sau poate avea dreptul în privinţa sa înşişi sau a activelor sale, de la procesele judiciare în legătură cu prezentul Acord, inclusiv, fără limitări, de imunitatea de la adresare în judecată, hotărâre sau altă ordonanţă, de Ia sechestrarea, arestul sau luarea sub control înainte de judecată şi de la executarea şi punerea în aplicare contra activelor sale în măsura în care nu este interzisă de legislaţia obligatorie.

15. INTRARE ÎN VIGOARE

(1) După ce va fi semnat de toate Părţile prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii de către Împrumutător a înştiinţării oficiale în formă de Opinie Legale (Anexa 4 la prezentul Acord) din partea Împrumutatului precum că toate cerinţele constituţionale şi legale pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord sunt valabile şi angajamentul irevocabil al Împrumutatului faţă de toate obligaţiile în baza prezentului Acord a fost îndeplinit.

(2) Intrarea în vigoare nu va avea loc mai târziu de 6 luni după semnarea prezentului Acord. Dacă Acordul nu va intra în vigoare până la acea dată, el nu va mai fi obligatoriu pentru Părţi.

16. AUTENTIFICAREA ACORDULUI

Prezentul Acord va fi autentificat de fiecare Parte în patru exemplare originale în limba engleză, fiecare dintre ele constituind un document original.

17. ANEXE

Anexele la prezentul Acord sunt parte integrantă a acestuia:

1. Formularul Solicitării de Fonduri

2. Formularul Avizului de confirmare

3. Formularul de declaraţie cu privire la protecţia intereselor financiare ale UE

4. Formularul Opiniei Legale

5. Lista Persoanelor de Contact

Întocmit la Chişinău la data de 21 iulie 2020 şi la Bruxelles la data de 23 iulie 2020 patru exemplare.

Anexa 1

FORMULARUL SOLICITĂRII DE FONDURI

[pe antetul Împrumutatului]

Comisia Europeană

Directoratul - General pentru Buget

Unitatea E-3: Împrumuturi şi creditare

In atenţia: Şefului Unităţii

L-2920 Luxemburg

Subiect: Asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene

              Solicitare de Fonduri pentru Tranşa a [•]

Stimată doamnă / Stimate domn,

Facem referire la Acordul de împrumut între Republica Moldova în calitate de Împrumutat şi Banca Naţională a Moldovei în calitate de agent al Împrumutatului şi Uniunea Europeană în calitate de Împrumutător ("Acord"). Termenii definiţi în Acord vor avea aceeaşi semnificaţie în prezenta Solicitare.

1. Prin prezenta solicităm irevocabil o Tranşă a împrumutului să fie debursată în baza şi în conformitate cu Acordul, în condiţiile următoare:

a. Suma principalului Tranşei [•] EUR..

b. Valoarea netă a tragerii Tranşei să fie de cel puţin [•] % din suma principalului.

c. Rata Dobânzii nominală fixă a Tranşei să nu fie mai mare de [•] % anual,

d. Debursarea în cadrul prezentei Tranşe să fie efectuată înainte de: [•].

e. Restituirea sumei principalului Tranşei să fie [anul]

2. Confirmăm şi suntem de acord ca debursarea fiecărei Tranşe să fie în conformitate şi în baza;

a. convingerii Împrumutătorului în orice moment că fondurile corespunzătoare sunt disponibile pentru el de la un partener de pe pieţele financiare internaţionale în termenii şi condiţiile acceptabile pentru el şi care corespund cu termenii stabiliţi în prezenta Solicitare de Fonduri;

b. efectuării de către Împrumutător a unei sau câtorva Tranzacţii Financiare pentru a obţine mijloacele solicitate în prezenta Solicitare de Fonduri. Ne obligăm irevocabil să achităm toate taxele, costurile şi cheltuielile, în particular comisioanele de plată în avans şi costul de derulare ce rezultă din orice Tranzacţii Financiare întreprinse de Împrumutător, indiferent dacă debursarea Tranşei va avea sau nu loc în final.

c. emiterea de către Împrumutător, în timp util, a unui Contract de împrumut.

3. Confirmăm că:

a. Lista semnatarilor autorizaţi transmisă din numele Împrumutatului de către Ministrul Finanţelor la [data] rămâne valabilă şi aplicabilă.

b. Nu a avut loc nici un eveniment care ar duce la incorectitudinea declaraţiilor făcută în opinia legală emisă de Ministrul Justiţiei la data de [data].

c. Nu a avut Ioc nici un Eveniment de neonorare a obligaţiilor de plată.

[semnătura persoanei autorizate]

Copie către Banca Naţională a Moldovei

[introduceţi adresa]

Anexa 2

FORMULARUL AVIZULUI DE CONFIRMARE

COMISIA EUROPEANĂ

DIRECTORATUL GENERAL DE

AFACERI ECONOMICE Şl FINANCIARE

Operaţiuni de trezorerie ţi Financiare

împrumuturi, credite, evidenţă şi back office

[Introduceţi datele de contact ah Împrumutatului]

Subiect: Asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene

              Debursarea Tranşei [•]

Stimată doamnă / Stimate domn [•],

Facem referire la Acordul de împrumut între Uniunea Europeană în calitate de Împrumutător şi Republica Moldova în calitate de Împrumutat şi Banca Naţională a Moldovei în calitate de agent al Împrumutatului în sumă de maximă de [inseraţi suma] milioane ("Acord"). Termenii definiţi în Acord vor avea aceeaşi semnificaţie în prezentul Aviz,

În conformitate cu solicitarea de fonduri din data[•], termenii Tranzacţiei Financiare pe care a întreprins-o Uniunea Europeană pentru a finanţa Tranşa [•] sunt următorii:

Convenţia aplicabilă de Numărare a Zilelor este [•].

Găsiți atașat Graficul de rambursare.

Cu stimă,

UNIUNEA EUROPEANĂ

reprezentată de

COMISIA EUROPEANĂ

[•]                          [•]

Anexă: Graficul de rambursarea împrumutului

Copie către Banca Naţională a Moldovei

Anexa 3

Formularul de declaraţie

cu privire la protecţia intereselor financiare ale UE

[pe antetul Împrumutatului]

Comisia Europeană

Directoratul - General pentru Buget

Unitatea E-3: Împrumuturi şi ereditare

În atenţia; Şefului Unităţii

L-2920 Luxemburg

Subiectul: Asistenţa macrofinanciară a Uniunii Europene

                 Declaraţie privind protecţia intereselor financiare ale UE

Stimată doamnă / Stimate domn,

Facem referire la Acordul de împrumut [introduceţi data] între Republica Moldova în calitate de Împrumutat şi Banca Naţională a Moldovei ca agent al Împrumutatului şi Uniunea Europeană în calitate de Împrumutător ("Acordul"). Termenii definiţi în Acord au acelaşi înţeles în acest document.

Confirmăm prin prezenta că:

1. Prima /a doua transă din împrumut [ştergeţi corespunzător] a fost transferat la numărul contului Ministerului Finanţelor deschis la Banca Naţională a Republicii Moldova.

2. Prima /a doua transă din împrumut [ştergeţi corespunzător] a fost înregistrată ca "Finanţare externă" în conturile publice pentru anul [introduceţi data] pe baza EUR / [introduceţi moneda locală] rata de schimb a [introduceţi cursul valutar aplicabil] aplicabil la [introduceţi data], [introduceţi moneda locală] echivalentul valorii nete a tragerii fiind [introduceţi moneda locală] [inseraţi suma].

Documentele contabile relevante ale Băncii Naţionale a Republicii Moldova în conformitate cu punctul 1 şi a Ministerului Finanţelor sunt disponibile la cererea.

Ministrul Finanţelor al Republicii Moldova

Copie către Banca Naţională a Moldovei

Anexa 4

FORMULARUL OPINIEI LEGALE

MINISTRUL JUSTIŢIEI AL REPUBLICII MOLDOVA

(a se emite pe antetul oficial al Ministrului Justiţiei)

[locul data]

Comisia Europeană

Directoratul - General pentru Buget

Unitatea E-3: Împrumuturi şi ereditar

L-2920 Luxembourg

Subiect: Acordul de împrumut intre Republica Moldova (în calitate de Împrumutat) şi Banca Naţională a Moldovei (în calitate de agent ai Împrumutatului) şl Uniunea Europeană (în calitate de Împrumutător) în sumă de maxim [introduceţi suma] milioane de EUR

Stimată doamnă / Stimate domn,

În calitatea mea de Ministru al Justiţiei, fac referinţă Ia susmenţionatul Acord de împrumut [introduceţi data] şi Anexele la el, care sunt parte integrantă a lui (denumite în continuare împreună "Acord"), încheiat între Republica Moldova (denumită în continuare "Împrumutat") şi Banca Naţională a Moldovei în calitate de agent al Împrumutatului şi Uniunea Europeană (denumită în continuare "Împrumutător") pentru suma de maxim [introduceţi suma] milioane EUR. De asemenea, fee referinţă Ia Memorandumul de înţelegere semnat la [introduceţi data] între Republica Moldova şi Uniunea Europeană (denumit în continuare "MdÎ").

Garantez că deţin competenţa deplină pentru emiterea prezentei opinii legale în legătură cu Acordul din numele Împrumutatului.

Am examinat originalele şi copiile versiunilor de autentificare ale Acordului şi MdÎ. De asemenea, am examinat prevederile relevante ale legislaţiei naţionale şi internaţionale aplicabile faţă de Împrumutat şi faţă de Banca Naţională a Moldovei, împuternicirile semnatarilor şi alte documente pe care le-am considerat necesare sau oportune. Plus Ia aceasta, am făcut alte investigaţii şi am verificat chestiunile de drept pe care le-am considerat relevante pentru opinia exprimată aici.

Mi-am asumat (i) autenticitatea tuturor semnăturilor (cu excepţia Împrumutatului şi a Băncii Naţionale a Moldovei) şi conformitatea tuturor copiilor cu originalele, (ii) capacitatea şi împuternicirea de a încheia prezentul Acord şi autentificarea şi semnarea lui de către fiecare Parte, alta decât Împrumutatul şi Banca Naţională a Moldovei, şi (iii) validitatea, efectul obligatoriu şi aplicabilitatea Acordului faţă de fiecare Parte în baza legislaţiei Uniunii Europene.

Termenii folosiţi şi nedefiniţi In prezenta opinie vor avea semnificaţia stabilită în Acord şi în MdÎ.

Prezenta opinie este limitată la legislaţia Moldovei în vigoare Ia data emiterii prezentei opinii.

În conformitate cu cele de mai sus, consider:

1. În ceea ce priveşte legile, regulamentele şi deciziile legal obligatorii în vigoare la moment în Republica Moldova, Împrumutatul este, prin autentificarea Acordului de către [introduceţi numele], valabil şi irevocabil obligat să-şi îndeplinească toate obligaţiile în baza lui.

2. Autentificarea, semnarea şi îndeplinirea de către Împrumutat a Acordului şi a MdÎ: (i) au fost autorizate în modul corespunzător cu toate consimţămintele, acţiunile, aprobările şi autorizările necesare; şi (ii) nu au încălcat şi nu vor încălca nici un regulament sau ordonanţă aplicabile ale oricărei autorităţi competente sau nici un acord sau tratat obligatoriu pentru acesta.

3. Nimic din prezentul Acord nu contravine şi nu limitează drepturile Împrumutatului de a efectua plata la timp şi efectivă a oricărei sume datorate ca sumă a principalului, dobândă sau alte plăţi în baza Acordului.

4. Acordul şi MdÎ sunt în forma legală corespunzătoare legislaţiei Moldovei pentru aplicarea pentru Împrumutat. Punerea în aplicare a Acordului nu va fi contrară cu prevederile obligatorii ale legislaţiei Moldovei, cu ordinea publică a Republicii Moldova, cu tratatele internaţionale sau cu principiile general acceptate ale legislaţiei internaţionale care sunt obligatorii pentru Împrumutat.

5. Pentru asigurarea legalităţii, validităţii şi caracterului executoriu al Acordului şi MdÎ nu este necesar ca acestea să fie depuse, înregistrate sau înscrise la orice instanţă de judecată sau autoritate a Republicii Moldova.

6. Nu sunt plătibile nici un fel de impozite, taxe, comisioane sau alte plăţi impuse de Republica Moldova sau orice autoritate fiscală a ei în legătură cu autentificarea şi semnarea Acordului şi cu plata sau transferul sumei principalului, dobânzii, comisioanelor sau altor sume datorate în baza Acordului.

7. Nu sunt necesare careva autorizaţii de control al cursului valutar şi nu trebuie să fie achitate careva taxe sau alte comisioane la transferul oricărei sume datorate în baza Acordului.

8. Semnarea Acordului şi a MdÎ de către [introduceţi numele], Guvernator al Băncii Naţionale a Moldovei, obligă în mod legal şi valabil Banca Naţională a Moldovei.

9. Alegerea legislaţiei Uniunii Europene ca legislaţie aplicabilă pentru Acord este o alegere valabilă a legislaţiei obligatorii pentru Împrumutat şi pentru Banca Naţională a Moldovei în conformitate cu legislaţia Moldovei.

10. Împrumutatul se supune legal, efectiv şi irevocabil jurisdicţiei exclusive a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în legătură cu Acordul şi orice hotărâre a curţii date va fi finală şi executorie în Republica Moldova.

11. Nici Împrumutatul nici oricare din proprietăţile sale nu au imunitate în baza suveranităţii sau în alt mod de la jurisdicţie, sechestru - înainte sau după pronunţarea hotărârii - sau executare în privinţa oricărei acţiuni sau proces judiciar ce se referă Ia Acord.

12. Acordul şi MdÎ la autentificarea lor corespund cu toate cerinţele constituţionale naţionale pentru ca Acordul şi MdÎ să fie operaţionale conform legislaţiei Moldovei şi să fie obligatorii pentru Republica Moldova şi Banca Naţională a Moldovei, şi au fost întocmite în baza prevederilor legislaţiei Republicii Moldova,

13. Acordul şi MdÎ sunt pe deplin valabile şi nu necesită să fie ratificate.

14. În concluzie, Acordul şi MdÎ au fost autentificate în modul corespunzător din numele Împrumutatului şi toate obligaţiile Împrumutatului în legătură cu Acordul şi MdÎ sunt valabile, obligatorii şi executorii în conformitate cu condiţiile lor, şi nu este necesar nimic mai mult pentru ca acestea să intre în vigoare.

Ministrul Justiţiei al Republicii Moldova

Anexa 5

LISTA PERSOANELOR DE CONTACT

Pentru Împrumutător:

Comisia Europeană

Directoratul - General pentru Buget

Unitatea E-3 "Împrumuturi şi creditare"

În atenţia: Şefului Unităţii

L-2920 Luxemburg

Tel.: +352 4301 30070

Pentru Împrumutat;

Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova

Copie către:

Banca Naţională a Moldovei

MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR

THE REPUBLIC OF MOLDOVA

LOAN FACILITY AGREEMENT

Between

THE REPUBLIC OF MOLDOVA as Borrower

and

THE NATIONAL BANK OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA

as Agent to the Borrower

AND

THE EUROPEAN UNION

as Lender

This Loan Facility Agreement is made by and between

the Republic of Moldova, represented by the Minister of Finance of the Republic of Moldova,

as the Borrower,

and

the Central Bank of the Republic of Moldova, acting as an agent to the Borrower, represented by the Governor of the Central Bank of the Republic of Moldova,

and

the European Union, represented by the European Commission,

as the Lender,

herein jointly referred to as the "Parties'* and each of them a "Party".

PREAMBLE

Whereas:

(1) In April 2020, the Republic of Moldova requested macro-financial assistance from the European Union in light of the COV1D-19 pandemic:

(2) The European Parliament and the Council, by Decision (EU) 2020/701 of 25 May 2020¹, decided to provide macro-financial assistance to the Republic of Moldova of a maximum amount of EUR 100 mill ion in the form of loans;

(3) The macro-financial assistance is granted in conjunction with assistance from the International Monetary Fund, which in April 2020 approved assistance under the Rapid Credit Facility and the Rapid Financing Instrument (RF1) for the Republic of Moldova of USD 235 million;

(4) The economic policy conditions to be complied with if the Republic of Moldova is to be entitled to the benefit of the Facility are laid down in the Memorandum of Understanding signed between the Republic of Moldova and the European Union on or about the date of this agreement and in subsequent (Supplemental) Memoranda of Understanding, if any;

(5) The loan instalments will be funded by the European Commission on the capital market. The Commission will launch in due course, on behalf of the EU and after receiving the written request by the Borrower defining the main terms of an Instalment as set out hereinafter, bond issues or any other appropriate financial transactions for the funding, the proceeds of which will be on-lent to the Borrower;

(6) Appropriate measures related to the prevention of, and the fight against fraud, corruption and other irregularities affecting the Loan shall be provided for by the authorities of the Borrower.

______________________________

¹ Decision (EU) 2020/701 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on providing macro-financial assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COV1D-19 pandemic. OJ L 165, 27.5.2020. p, 31-37.