Acord din 23.10.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia privind colaborarea în domeniul culturii

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1407 din 11.12.2006

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia

privind colaborarea în domeniul culturii

din  23.10.2006

 (în vigoare 14.12.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 40, pag.148

* * *

___________________

* Întocmit la Zagreb la 23 octombrie 2006.

În vigoare din 14 decembrie 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia, numite în continuare Părţi Contractante,

- aspirând la consolidarea şi extinderea relaţiilor de prietenie şi înţelegere reciprocă între popoarele celor două ţări, prin intermediul cooperării şi schimbului de programe din domeniul culturii,

- exprimându-şi dorinţa de a dezvolta şi consolida cooperarea culturală, în baza principiilor de suveranitate, respect reciproc şi egalitate,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor susţine colaborarea în domeniile culturii şi artei, vor informa popoarele sale despre patrimoniul cultural şi despre cele mai recente realizări ale celuilalt stat, vor încuraja instituţiile culturale şi artiştii din ambele ţări pentru a stabili relaţii reciproce şi a continua schimbul de proiecte culturale.

Articolul 2

Părţile Contractante vor încuraja diverse forme de cooperare din domeniile literaturii, editurii, muzicii, artelor interpretative, cinematografiei şi mass-mediei.

Părţile Contractante vor sprijini schimburile de experţi, scriitori, artişti, colective şi expoziţii de artă.

Părţile Contractante vor încuraja schimbul reciproc de informaţii privind sfera culturală în ţările lor şi privind evenimentele internaţionale ce vor avea loc în cele două state.

Articolul 3

Părţile Contractante vor încuraja dezvoltarea contactelor directe, schimburile dintre instituţiile de resort, asociaţii şi persoane individuale.

Părţile Contractante vor încuraja colaborarea între biblioteci, arhive, muzee, galerii de artă, teatre, uniuni concertiste, cît şi dintre asociaţiile de artă şi profesioniste.

Articolul 4

Părţile Contractante vor colabora şi vor face schimb de experţi în domeniul ocrotirii patrimoniului cultural al ambelor state.

Părţile Contractante vor întreprinde măsurile necesare pentru evitarea importului şi exportului ilicit de valori culturale.

Articolul 5

Părţile Contractante vor stimula colaborarea în domeniul protejării drepturilor de autor şi a celor conexe în conformitate cu legislaţia naţională a ţărilor Părţi, precum şi cu tratatele internaţionale la care ele sunt parte.

Articolul 6

Părţile Contractante îşi vor coordona activitatea în cadrul organizaţiilor internaţionale.

Articolul 7

Părţile Contractante au convenit că prezentul Acord nu exclude şi alte forme de cooperare ce nu au fost specificate dar sunt în conformitate cu obiectivele.

Articolul 8

Pentru implementarea prezentului Acord autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor include programe sau protocoale separate de cooperare culturală.

Articolul 9

În prezentul Acord pot fi introduse modificări în orice timp prin consensul mutual în scris a Părţilor Contractante.

Alte anexe vor fi aprobate separat şi vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stipulată în paragraful 1 Articolul 10 al prezentului Acord.

Articolul 10

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări scrise despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Prezentul Acord va fi valabil pentru un termen de cinci ani (5). Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii cinci ani (5), dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni până la expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

În caz de denunţare a prezentului Acord, prevederile lui vor fi implementate în fiecare proiect şi program de schimb, iniţiat conform acestui Acord.

Întocmit la Zagreb la 23 octombrie 2006 în două exemplare originale, în limbile moldovenească, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.