Acord din 23.10.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.29 din 21.01.99 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind colaborarea în domeniul telecomunicaţiilor guvernamentale din 23.10.98 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.312 -------------------------- * Semnat la Chişinău, la 23 octombrie 1998. În vigoare din 29 ianuarie 1999. Guvernul Republicii Moldova şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei, denumite în continuare Părţi, călăuzindu-se de tendinţa consolidării continue a relaţiilor de prietenie existente între ambele state, luînd în considerare cointeresarea Părţilor în menţinerea şi dezvoltarea telecomunicaţiilor guvernamentale interstatale, în baza încrederii şi respectului reciproc, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 În sensul prezentului Acord, termenii utilizaţi seminifică: "Organizaţii competente" - Ministerul Securităţii Naţionale al Republicii Moldova şi Serviciul de Securitate al Ucrainei; "telecomunicaţii guvernamentale" - legătura telefonică cifrată şi documentară; "telecomunicaţii guvernamentale interstatale" - sistemul de legătură guvernamentală destinat pentru schimbul de informaţii confidenţiale între abonaţii telecomunicaţiilor guvernamentale din Republica Moldova şi Ucraina; "mijloace cifru" - cifru manual, aparatură cifru şi de asigurare a secretului, aparataj auxiliar secret şi furnitură aferentă, documente de ordin normativ şi tehnic, coduri-cheie şi aparataj pentru confecţionarea lor. Articolul 2 Părţile organizează legătura guvernamentală interstatală permanentă. Părţile au drepturi egale la rezolvarea problemelor ce ţin de organizare, exploatarea tehnică şi asigurarea securităţii telecomunicaţiilor guvernamentale interstatale. Problemele ce ţin de organizare, exploatarea tehnică, de asigurarea securităţii şi funcţionării neîntrerupte a legărurii guvernamentale interstatale sînt soluţionate de către Organizaţiile competente. Articolul 3 Legătura guvernamentală pentru persoanele oficiale de prin rang din statul uneia dintra Părţi, în perioada aflării provizorii pe teritoriul statului celeilalte Părţi, se asigură în limitele şi în modul convenit de Organizaţiile competente. Organizarea canalelor de legătură şi a liniilor de abonat, precum şi montarea mijloacelor de legătură guvernamentală aferente, se efectuează din contul Părţii interesate. Articolul 4 Fieecare dintre Părţi oferă pe teritoriul statului său legătura guvernamentală pentru persoanele oficiale de prim rang din statul celeilalte Părţi, în conformitate cu normele în vigoare pe teritoriul statului său, dacă alte condiţii nu sînt stipulate de înţelegerile interguvernamentale corespunzătoare. Articolul 5 Cheltuielilie pentru crearea, punerea în funcţiune, exploatarea tehnică şi perfecţionarea ulterioară a telecomunicaţiilor guvernamentale între Republica Moldova şi Ucraina, în limitele teritoriului fiecărui stat, sînt suportate de fiecare Parte de sine stătător. Articolul 6 Părţile împuternicesc Organizaţiile competente: să execute lucrări de cercetări ştiinţifice şi de proiectări- construcţii în vederea elaborării şi producerii unor noi sisteme şi mijloace pentru telecomunicaţiile guvernamentale interstatale, precum şi pentru reţelele naţionale de telecomunicaţii guvernamentale, în modul stabilit în documente aparte, coordonate cu Organizaţiile competente; să interacţioneze în domeniul producerii mijloacelor de telecomunicaţii guvernamentale; să interacţioneze în vederea rezolvării problemelor din domeniul protecţiei informaţiei în sistemele şi mijloacele de telecomunicaţii guvernamentale; să efectueze pregătirea, perfecţionarea şi ridicarea calificării cadrelor din Organizaţiile competente. Articolul 7 Părţile se obligă să asigure livrarea, în cantităţile convenite, a mijloacelor cifru, a tehnicii şi mijloacelor de legătură, a pieselor complementare şi de schimb, necesare pentru organizarea şi exploatarea telecomunicaţiilor guvernamentale între Republica Moldova şi Ucraina, precum şi a reţelelor naţionale de telecomunicaţii guvernamentale, în conformitate cu legislaţia şi procedura de control asupra exportului ale statelor ambelor părţi şi cu respectarea obligaţiunilor internaţionale. Articolul 8 Livrările reciproce între Republica Moldova şi Ucraina de mijloace cifru, tehnică şi mijloace de legătură, piese complementare şi de schimb precu şi reparaţia şi prestarea serviciilor cu destinaţie specială se efectuează în conformitate cu prevederile asordurilor semnate. Articolul 9 Părţile pun în sarcina organizaţiilor competente, în condiţii de comun acord, să exercite prin reprezentanţele lor militare, la întreprinderile corespunzătoare, controlul militar asupra elaborării producerii, livrării şi exploatării mijloacelor cifru, a tehnicii şi mijloacelor de legătură, a pieselor complementare şi de schimb. Articolul 10 Părţile convin ca limba rusă să fie limba de lucru la interacţiunea Organizaţiilor competente în vederea realizării prezentului Acord. Articolul 11 Părţile pun în sarcina Organizaţiilor competente purtarea de tratative (consultări) în problemele ce ţin de realizarea prezentului Acord. Articolul 12 Prezentul Acord se încheie pentru un termen de zece ani şi intră în vigoare la data primirii de către Părţi, prin canale diplomatice, a înştiinţării în scris despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Acţiunea Acordului se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de zece ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea termenului de acţiune al Acordului, despre intenţia sa de a-l denunţa. Articolul 13 Oricare dintre Părţi poate notifica despre încetarea acţiunii prezentului Acord, înştiinţînd în scris despre aceasta cealaltă Parte. În acest caz, acţiunea Acordului încetează după expirarea a şase luni de la data primirii notificării. Articolul 14 Conform înţelegerii reciproce a Părţilor, în acest Acord pot fi operate modificări şi completări, perfectate în protocoale, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord. Întocmit în or.Chişinău la "23" octombrie 1998, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, ucraineană şi rusă, toate textele fiind autentice. În scopul interpretării prevederilor prezentului Acord, textul de referinţă va fi cel în limba rusă.