Acord din 23.11.2012 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe privind cooperarea pentru dezvoltare

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe

privind cooperarea pentru dezvoltare

Chişinău, 23 noiembrie 2012

 (în vigoare 18.04.2013) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.68, 2016

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe (în continuare «Părţi Contractante»),

în dorinţa de a consolida relaţiile prietenoase existente dintre Republica Moldova şi Republica Cehă şi dintre cetăţenii acestora;

Întru intenţia Republicii Cehe de a contribui la dezvoltarea economică şi socială a Republicii Moldova şi realizarea obiectivelor de dezvoltare ale acesteia; Punând accent pe dezvoltarea durabilă şi armonioasă a Republicii Moldova, cu o considerare deosebită a necesităţilor celor mai nevoiaşe segmente ale societăţii moldoveneşti;

Luând în considerare că respectarea principiilor democratice, principiilor generale ale dreptului internaţional, precum şi ale drepturilor omului este principiul esenţial al cooperării pentru dezvoltare dintre Statele Părţilor Contractante;

Au convenit, după cum urmează:

Articolul 1

Obiectul prezentului Acord este cooperarea pentru dezvoltare dintre Statele Părţilor Contractante, ce urmează a fi realizată, mai cu seamă, în formă de:

a) Cooperare tehnică în scopul promovării dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova;

b) Pregătire şi implementare a programelor, proiectelor, studiilor şi cercetărilor în scopul realizării obiectivelor de dezvoltare a Republicii Moldova;

c) Oferire a echipamentului, materialelor, bunurilor şi serviciilor necesare pentru implementarea cu succes a proiectelor de cooperare pentru dezvoltare;

d) Delegare a promotorilor proiectelor de dezvoltare în Republica Moldova în scopul instruirilor, consultărilor, vizitelor de studiu sau altor tipuri de asistenţă tehnică;

e) Delegarea misiunilor de planificare, monitorizare şi evaluare în Republica Moldova în scopul formulării, analizei şi inspectării proiectelor de dezvoltare;

f) Alte activităţi convenite de către Părţile Contractante.

Articolul 2

Partea Moldavă îşi asumă responsabilitatea să:

a) scutească mărfurile şi serviciile finanţate de către contribuţia Cehă în cadrul implementării prezentului Acord, importate sau achiziţionate în Republica Moldova în scopul proiectelor de cooperare pentru dezvoltare, de impozite şi taxe, precum şi de alte plăţi obligatorii achitate pe teritoriul Republicii Moldova;

b) scutească mărfurile şi serviciile importate în Republica Moldova în scopul oricăror activităţi comune realizate în cadrul implementării prezentului Acord de impozite şi taxe, precum şi de alte plăţi obligatorii achitate pe teritoriul Republicii Moldova;

c) scutească promotorii Cehi ai proiectelor de cooperare pentru dezvoltare desemnaţi în Republica Moldova în cadrul implementării prezentului Acord, precum şi dependenţii acestora, de plata taxei vamale, altor impozite şi taxe la importul bunurilor de uz personal pe teritoriul Republicii Moldova, noi sau uzate, în decursul a şase luni din data sosirii acestora în Republica Moldova. Bunurile importate astfel pot fi vândute altor persoane care la rândul lor beneficiază de scutiri. Dacă bunurile importate sunt vândute altfel, atunci bunurile vândute respectiv vor fi impozitate,

d) faciliteze devamarea, precum şi alte proceduri de intrare şi ieşire pentru persoanele desemnate de către Partea Cehă în Republica Moldova în cadrul implementării prezentului Acord, precum şi pentru dependenţii acestora. Aceasta de asemenea va acorda atenţie aspectului reducerii perioadei de aşteptare a vizelor de intrare şi permiselor (de lucru, de şedere etc.) în cazul necesităţii unor asemenea vize şi permise, şi va scuti persoanele delegate de către Partea Cehă, precum şi dependenţii acestora, de plăţile şi taxele relevante;

e) asigure că persoanele delegate de către Partea Cehă în cadrul implementării prezentului Acord, precum şi dependenţii acestora, vor beneficia de o atitudine cel puţin tot atât de favorabilă precum şi cea de care beneficiază persoanele într-o poziţie similară desemnate de către o altă ţară sau organizaţie internaţională, în cadrul cooperării pentru dezvoltare.

Articolul 3

(1) Autorităţile responsabile de coordonarea şi implementarea prezentului Acord sunt:

(a) în Republica Moldova, Cancelaria de Stat a Republicii Moldova;

(b) în Republica Cehă, Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Cehe.

(2) În cazul modificării autorităţilor menţionate în paragraful 1, cealaltă Parte Contractantă va fi prompt înştiinţată prin intermediul canalelor diplomatice.

Articolul 4

Orice dispute ce reies din implementarea prezentului Acord vor fi rezolvate prin negocieri dintre autorităţile stipulate în Articolul 3, paragraful 1 al prezentului Acord. Dacă disputa nu poate fi soluţionată prin negocieri dintre aceste autorităţi, aceasta va fi soluţionată prin negocieri dintre Părţile Contractante.

Articolul 5

Prezentul Acord va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi din data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării în vigoare a acestuia. După intrarea în vigoare a prezentului Acord, facilităţile fiscale şi vamale prevăzute la art.2 se vor aplica, de asemenea, proiectelor de cooperare pentru dezvoltare în derulare, doar în partea ce ţine de activităţile ce vor avea loc după intrarea în vigoare a prezentului Acord.

Articolul 6

(1) Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă nedefinită. Oricare dintre Părţile Contractante poate denunţa prezentul Acord, în scris, nu mai târziu de 6 luni până la finele anului calendaristic curent. Acordul va fi reziliat la 31 decembrie a anului în care a fost efectuată notificarea cu privire la denunţarea acestuia.

(2) În cazul denunţării Acordului, orice proiecte lansate în perioada aflării în vigoare a prezentului Acord, dar neîncheiate la data denunţării acestuia, vor fi administrate în conformitate cu prevederile prezentului Acord până la încheierea acestora, dar nu mai mult de doi ani din data rezilierii prezentului Acord. În scopul prezentului Acord, data lansării a unui proiect va fi considerată data semnării a unui document scris cu privire la implementarea proiectului de dezvoltare (ex. un memorandum de înţelegere), şi data încheierii proiectului va fi considerată data semnării unei înregistrării formale cu privire la predarea proiectului de dezvoltare.

Întocmit la Chişinău, la 23 noiembrie 2012, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind în egală măsură autentice. În cazul divergenţelor de interpretare, textul englez va prevala.

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova and the

Government of the Czech Republic on development cooperation

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Czech Republic (hereinafter referred to as the «Contracting Parties»),

Desiring to strengthen the existing mutual friendly relations between the Republic of Moldova and the Czech Republic and between their nationals;

In view of the intention of the Czech Republic to contribute to the economic and social development of the Republic of Moldova and to the fulfilment of its development goals;

Putting emphasis on the sustainable and harmonious development of the Republic of Moldova, with special regard to the needs of the poorest and neediest segments of the Moldovan society;

Bearing in mind that respect for democratic principles, for the general principles of international law as well as for human rights is the crucial principle of development cooperation between the States of the Contracting Parties;

Have agreed as follows:

Article 1

The subject-matter of this Agreement is development cooperation between the States of the Contracting Parties, to be carried out, in particular, in the form of:

a) Technical cooperation for the purposes of promoting the economic and social development of the Republic of Moldova;

b) Preparation and implementation of programmes, projects, surveys and research for the purposes of fulfilling the development goals of the Republic of Moldova;

c) Provision of equipment, material, goods and services necessary for successful implementation of development cooperation projects;

d) Assignment of development project promoters to the Republic of Moldova for the purposes of training, consultations, study visits or other types of technical assistance;

e) Sending of planning, monitoring and evaluation missions to the Republic of Moldova to formulate, analyze and inspect development projects;

f) Other activities as agreed between the Contracting Parties.

Article 2

The Moldovan Party undertakes to:

a) to exempt the goods and the services financed by the Czech contribution within the framework of implementation of this Agreement, imported into or acquired in the Republic of Moldova for the purposes of development cooperation projects, of duties and taxes, as well as of other mandatory payments payable in the Republic of Moldova;

b) to exempt all equipment, material, goods, vehicles, work and services imported into the Republic of Moldova for the purposes of any joint activities perlormed within the framework of implementation of this Agreement from all duties, taxes including the value added tax, dues, levies and any fees payable in the Republic of Moldova;

c) to exempt Czech promoters of development cooperation projects assigned to the Republic of Moldova within the framework of implementation of this Agreement, as well as their dependents, from customs duty, other taxes and import charges on the import of goods for personal use in the Republic of Moldova, new or used within six months from the date of the arrival on the territory of the Republic of Moldova. The goods imported may thus be-sold to other individuals entitled to exemptions. In case the goods imported are sold differently, then the goods sold will be taxed.

d) facilitate the customs clearance and other entry and exit clearance procedures for persons assigned by the Czech Party to the Republic of Moldova within the framework of implementation of this Agreement, as well as for their dependents. It shall also pay attention to the issue of reducing the waiting times for entry visas and permits (working, residence, etc.) in cases where such visas and permits are required, and shall exempt persons assigned by the Czech Party, as well as their dependents, from the payment of all related fees;

e) ensure that persons assigned by the Czech Party within the framework of implementation of this Agreement, as well as their dependents, are accorded treatment at least as favourable as that accorded to persons assigned on a comparable basis by any other country or international organization within the framework of development cooperation.

Article 3

(1) The authorities responsible for coordinating the implementation of this Agreement are:

(a) in the Czech Republic, the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic;

(b) in the Republic of Moldova, State Chancellery of Republic of Moldova.

(2) Any changes of the authorities referred to paragraph 1 shall be promptly notified to the other Contracting Party through diplomatic channels.

Article 4

Any disputes arising from the implementation of this Agreement shall be settled by negotiation between the authorities referred to in Article 3, paragraph 1 of this Agreement. If the dispute cannot be settled by negotiation between these authorities, it shall be settled by negotiation between the Contracting Parties.

Article 5

This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the later notification, made through diplomatic channels, regarding the completion by the Contracting Parties of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.

After entry into force of this Agreement, tax and customs facilities provided in art.2, shall also apply to any ongoing cooperation projects for development, however only in respect of the activities which will take place after the entry into force of this Agreement.

Article 6

(1) This Agreement is concluded for an indefinite period. Either Contracting Party may terminate the Agreement in writing not later than 6 months before the end of the current calendar year. The Agreement shall terminate on 31 December of the year in which the notice of termination has been given.

(2) In case of termination of the Agreement, any projects commenced while the Agreement was in force but not completed as of the date of its termination shall be governed by the provisions of this Agreement until their final completion, but not for longer than for two years following the termination of the Agreement. For the purposes of this Agreement, the date of commencement of a project shall be the date of signature of a written document concerning the implementation of the development project (e.g. a memorandum of understanding), and the date of completion of a project shall be the date of signature of a formal record on the handover of the development project.

Done at Chişinău on 23 November 2012 in two originals, each in the Moldovan, Czech and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.