Acord din 24.05.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.16 din 10.01.98 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan cu privire la colaborarea în domeniul învăţămîntului din 24.05.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.487 ------------------------- * Semnat la Taşkent, la 24 mai 1997. În vigoare din 16 ianuarie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare "Părţi Contractante", recunoscînd că dezvoltarea relaţiilor bilaterale în domeniul învăţămîntului contribuie la o mai bună înţelegere între popoarele ambelor state, exprimînd tendinţa de a dezvolta şi întări în continuare colaborarea între Republica Moldova şi Republica Uzbekistan în domeniul învăţămîntului, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea colaborării dintre organele respective ale administraţiei de stat ale Părţilor. Articolul 2 Fiecare Parte Contractantă garantează cetăţenilor celeilalte Părţi drepturi egale cu ale cetăţenilor săi la studii şi accesul la ele, contribuie la crearea condiţiilor favorabile pentru efectuarea studiilor în limba maternă. Articolul 3 Părţile Contractante îşi vor acorda ajutor reciproc la perfecţionarea sistemelor de învăţămînt, elaborarea manualelor şi literaturii didactico-metodice pentru persoanele de naţionalitate moldovenească ce locuiesc pe teritoriul Republicii Uzbekistan şi pentru persoanele de naţionalitate uzbekă, ce locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 4 Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea contactelor directe de parteneriat între instituţiile de învăţămînt, la schimbul de informaţie în chestiuni de dezvoltare a domeniului respectiv, precum şi la colaborarea în pregătirea cadrelor. Articolul 5 Formele concrete şi condiţiile colaborării în domeniul învăţămîntului vor fi reglementate prin acorduri separate între organele respective ale administraţiei de stat a învăţămîntului ale ambelor Părţi Contractante. Articolul 6 Părţile Contractante, în caz de necesitate, pot crea o comisie mixtă pentru realizarea prezentului Acord şi pregătirea recomandărilor referitoare la interacţiunea Părţilor Contractante. Articolul 7 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, în scris, a Părţilor Contractante despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene ordinare de cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va comunica, în scris, celeilalte Părţi Contractante, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului ordinar de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Taşkent, la 24 mai 1997, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, uzbekă şi rusă, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Acord, Părţile Contractante vor lua ca bază textul în limba rusă.