Acord din 24.06.2003 de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova, pe de o parte, şi Comunitatea franceză a Belgiei, pe de altă parte

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1026 din 25.08.2003

Acord*

de cooperare dintre Guvernul Republicii Moldova, pe de o parte,

şi Comunitatea Franceză a Belgiei, pe de altă parte

din 24.06.2003

 (în vigoare 12.08.2004) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.134

* * *

  ________________

* Semnat la Bruxelles la 24 iunie 2003.

În vigoare din 12 august 2004.

Guvernul Republicii Moldova pe de o parte şi Comunitatea franceză a Belgiei pe de altă parte, denumite în continuare Părţi contractante,

sprijinindu-se pe relaţiile de prietenie şi cooperare între popoarele lor, pe încrederea reciprocă şi ataşamentul la valorile comune ale libertăţii, democraţiei, justiţiei şi solidarităţii,

ţinând cont de valorile progresului social şi a dezvoltării durabile,

având în vedere interesul faţă de o cooperare bilaterală globală şi a dezvoltării sinergiei cu cooperarea multilaterală,

ţinând cont de situaţia constituţională şi legislaţia în vigoare a Părţilor contractante,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile contractante decid de a conferi relaţiilor bilaterale o calitate nouă de înţelegere şi parteneriat.

Părţile contractante dezvoltă relaţiile de prietenie, bazându-se pe egalitate în drepturi, respectarea suveranităţii şi independenţei politice, ataşamentul reciproc faţă de principiile libertăţii, ale democraţiei, faţă de primatul legii şi a drepturilor omului.

Articolul 2

Părţile contractante contribuie prin toate mijloacele care le stau la dispoziţie la întărirea autorităţii, rolului şi eficacităţii Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Bazându-se pe dispoziţiile instituţionale competente şi respectând obligaţiile lor internaţionale şi supranaţionale, Părţile vor dezvolta între ele o cooperare globală, care va contribui la orientarea în special spre valorificarea resurselor umane şi parteneriat între administraţii, instituţii şi asociaţii.

Articolul 3

Republica Moldova şi Comunitatea franceză din Belgia vor iniţia o cooperare, cuprinzând un ansamblu de competenţe:

- cooperare interuniversitară şi ştiinţifică,

- educaţie,

- cultură,

- tineret şi instruire continuă,

- audiovizualul (inclusiv informaţia),

- sănătate (prevenire, promovare şi educaţie),

- relaţii sociale (educaţie preşcolară, ajutor social tineretului),

- politica sportivă.

Articolul 4

Cooperarea între Părţile contractante în cadrul prezentului tratat va întruni următoarele forme:

- schimb permanent de informaţii;

- schimb de experienţă şi persoane;

- acordare reciprocă a burselor de stagii, de cercetare, de specializare ori de vară, fără prejudiciul principiului non-descriminării în vigoare în cadrul Uniunii Europene;

- elaborarea şi realizarea unor proiecte comune;

- organizarea reuniunilor profesionale, a seminarelor, atelierelor pentru susţinerea experţilor şi coordonatorilor de proiecte;

- realizarea studiilor şi a expertizelor;

- susţinerea unei cooperări descentralizate.

Articolul 5

Părţile contractante vor tinde să stabilească toate formele de colaborare utile între proiectele de cooperare bilaterală, care vor fi incluse în cadrul prezentului tratat şi în cadrul programelor multilaterale sau supranaţionale dezvoltate în special de Uniunea europeană.

Părţile contractante vor folosi toate posibilităţile oferite de instituţii pentru a participa la programe comune de dezvoltare şi se vor considera ca parteneri privilegiaţi.

Articolul 6

Părţile contractante vor intensifica organizarea reuniunilor bilaterale la un nivel adaptat, atât la nivel politic cât şi la cel al experţilor tehnici, cu toate contactele permanente în timpul reuniunilor multilaterale în comun cu Uniunea europeană. Aceste întâlniri vor avea ca scop studierea problemelor de interes comun. Părţile contractante vor favoriza consultaţii permanente pe teme actuale la nivelul serviciilor ce ţin de relaţii internaţionale.

Articolul 7

Părţile contractante vor evidenţia preocuparea lor vis-à-vis de domeniul sociocultural, integrarea în reţelele de parteneriat internaţional în comun cu instituţiile multilaterale sau supranaţionale şi vor studia cererile adecvate favorizând această integrare.

Articolul 8

Părţile contractante vor favoriza schimbul de tineri, plasând acţiunile lor într-un obiectiv de difuzare a conştiinţei internaţionale şi de durabilitate a relaţiilor bilaterale.

Articolul 9

În vederea aplicării şi evaluării prezentului tratat, Părţile contractante vor crea o Comisie mixtă permanentă.

Această Comisie se va reuni cel puţin o dată la trei ani, alternativ în Republica Moldova, pe de o parte, şi în Wallonie şi la Bruxelles, pe de altă parte. Comisia permanentă va decide termenii şi condiţiile acestei cooperări.

Articolul 10

Gestionarea administrativă a prezentului tratat este încredinţată:

pentru Republica Moldova, Ministerului Educaţiei;

pentru Comunitatea franceză a Belgiei, Comisariatului general al Relaţiilor internaţionale.

Articolul 11

Mobilitatea persoanelor efectuată în cadrul prezentului tratat se administrează de legislaţia internă a Părţilor contractante fără a aduce prejudicii dreptului internaţional.

Articolul 12

Prezentul tratat intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, despre îndeplinirea de către Părţi a formalităţilor legale interne pentru aprobarea lui.

Prezentul tratat este încheiat pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi tacit pentru perioade de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în scris cealaltă parte despre intenţia sa de a-l denunţa, cu un preaviz de 6 luni.

În cazul denunţării prezentului tratat, prevederile lui vor continua să se aplice faţă de programele sau schimburile, înţelegerile sau proiectele în curs de realizare.

Fapt pentru care, subsemnaţii, fiind autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul text în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi franceză. Ambele texte fiind egal autentice.

Semnat la Bruxelles, la 24 iunie 2003