Acord din 24.08.2007 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia privind cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1217 din 13.11.2007

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia

privind cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale

din  24.08.2007

 (în vigoare 22.11.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.362

* * *

___________________

* Semnat la Chişinău la 24 august 2007.

În vigoare din 22 noiembrie 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia, denumite în continuare Părţi,

acceptând să dezvolte şi să întărească o cooperare cu avantaj reciproc în domeniul tehnologiilor informaţionale în cadrul Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Letonia cu privire la colaborarea economică, industrială şi tehnico-ştiinţifică, semnat la Riga la 11 mai 2007,

împărtăşind aceleaşi scopuri şi obiective privind furnizarea serviciilor eficiente şi de încredere către populaţia ambelor ţări,

luând în consideraţie că Letonia a devenit Stat-membru al Uniunii Europene,

luând în consideraţie că cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale şi cooperarea în domeniile de interes comun prin intermediul unui schimb de idei, informaţii, practici şi experienţă va avea un beneficiu pentru ambele Părţi,

considerând necesitatea de a exploata mai pe larg capacitatea şi oportunităţile tehnologiilor informaţionale pentru aplicaţiile din domeniul tehnologiilor informaţionale,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile, în baza unui interes reciproc şi în concordanţă cu legislaţia lor naţională şi norme şi principii importante ale legislaţiei internaţionale, precum şi în conformitate cu acest Acord vor contribui la dezvoltarea relaţiilor economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice în domeniul tehnologiilor informaţionale şi aplicaţiile din domeniul tehnologiilor informaţionale.

Articolul 2

Cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale vor cuprinde următoarele domenii:

1. dezvoltarea tehnologiilor informaţionale şi sistemelor informaţionale;

2.  dezvoltarea aplicaţiilor din domeniul Guvernului electronic;

3. cooperarea în domeniul sistemelor informaţionale de stat şi registrelor publice;

4. standardizarea sistemelor, produselor şi serviciilor informaţionale;

5. crearea serviciilor ale societăţii informaţionale;

6. dezvoltarea unei infrastructuri informaţionale sigure şi a unei reţele interoperabile;

7. promovarea investiţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale ale ambelor ţări;

8. promovarea creării a unei întreprinderi mixte în domeniul tehnologiilor informaţionale prin intermediul proiectelor desfăşurate în ambele ţări sau într-un al treilea stat în baza unor condiţii reciproc avantajoase;

9. dezvoltarea legislaţiei naţionale în domeniul tehnologiilor informaţionale şi aplicaţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale;

10. desfăşurarea unor seminare, conferinţe, forumuri şi expoziţii asociate;

11. organizarea vizitelor reciproce de către reprezentanţii echipelor din ambele Părţi pentru desfăşurarea unui schimb de experienţă;

12. alte obiective ale colaborării stabilite în comun de către Părţi.

Articolul 3

Pentru promovarea activităţilor în domeniul tehnologiilor informaţionale, îmbunătăţirea cooperării şi adoptării unor tehnologii noi, Părţile trebuie să încurajeze autorităţile, organizaţiile şi întreprinderile din ambele state să coopereze în promovarea unei cooperări şi unui schimb de informaţii mai intensiv în domeniul tehnologiilor informaţionale şi unde este posibil, să coopereze la elaborarea unor programe şi proiecte specifice.

Articolul 4

Părţile trebuie să asigure specialiştilor din ambele Părţi posibilitatea de a fi implicaţi în eforturile reciproce pentru aplicarea experienţei pe care Republica Letonia şi Republica Moldova au primit-o în domeniul dezvoltării şi promovării soluţiilor şi aplicaţiilor tehnologiilor informaţionale.

Articolul 5

Părţile trebuie să întreprindă toate măsurile necesare pentru protejarea, în deplină corespundere cu legislaţia lor respectivă, a confidenţialităţii informaţiei, care este conferită prin intermediul reţelei de activitate cooperativă, şi nu trebuie să fie divulgată sau transmisă unei a treia părţi şi informaţia solicitată de altă Parte fără prezentarea unei scrisori autorizate. Aceste condiţii vor exista pînă la terminarea acestui Acord.

Articolul 6

Autorităţile responsabile de realizarea prezentului Acord sînt:

- pentru Guvernul Republicii Moldova: Ministerul Dezvoltării Informaţionale;

- pentru Guvernul Republicii Letonia: Secretariatul Ministerului cu Misiuni Speciale pe problemele Afacerilor Guvernării Electronice.

Articolul 7

Limbile de comunicare pentru activităţile de conlucrare pentru ambele Părţi sînt limba rusă şi limba engleză. Înainte de a începe activităţile de conlucrare ale organelor autorizate Părţile trebuie să determine limba de comunicare care va fi folosită.

Articolul 8

Părţile vor soluţiona litigiile care pot apărea din interpretarea şi implementarea acestui Acord, prin intermediul negocierilor şi consultaţiilor.

Articolul 9

Modificările şi amendamentele la prezentul Acord se vor face prin acordul comun al Părţilor prin întocmirea protocoalelor, care constituie parte integrantă a prezentului Acord şi care vor urmări procedura de intrare în vigoare stabilită în Articolul 10 al prezentului Acord.

Articolul 10

Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de 5 ani, dacă nici una din Părţi nu va notifica cealaltă Parte, prin canalele diplomatice, cu cel puţin 6 luni pînă la expirarea acţiunii lui, despre intenţia sa de a-l denunţa, încetarea valabilităţii prezentului Acord nu va afecta implementarea proiectelor care au fost convenite în timpul perioadei sale de valabilitate dacă părţile nu au convenit altfel.

Articolul 11

Prevederile Prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, ce decurg din alte tratate internaţionale la care acestea sînt părţi.

Semnat în or.Chişinău, la 24 august 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergente de interpretare textul in limba engleză va prevala.