Acord din 24.10.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia privind colaborarea în domeniul turismului

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.1404 din 11.12.2006

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia

privind colaborarea în domeniul turismului

din  24.10.2006

 (în vigoare 10.07.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 41, pag.134

* * *

___________________

* Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006.

În vigoare din 10 iulie 2007.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Croaţia (numite în continuare Părţi Contractante),

exprimând dorinţa de a contribui la extinderea relaţiilor prieteneşti între popoarele Republicii Moldova şi Republicii Croaţia,

cu convingerea fermă privind necesitatea colaborării în domeniul turismului, luând în consideraţie potenţialul fiecărei ţări,

în vederea întreprinderii tuturor măsurilor necesare pentru protejarea patrimoniului natural, istoric şi ocrotirea mediului înconjurător cu scopul dezvoltării durabile a turismului,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante vor acorda atenţie specială dezvoltării şi întăririi relaţiilor reciproce în domeniul turismului, în vederea îmbogăţirii cunoştinţelor celor două popoare despre cultura şi istoria fiecăruia.

Părţile Contractante vor sprijini cooperarea şi contactele directe ale entităţilor şi organizaţiilor relevante din domeniul turismului, cu scopul creşterii schimbului turistic reciproc.

Articolul 2

În conformitate cu legislaţia naţională şi sfera competenţelor, Părţile Contractante vor avea grijă de schimbul experienţei practice în diverse domenii a activităţii turistice.

Părţile Contractante vor acorda asistenţă instituţiilor publice şi organizaţiilor private la stabilirea cooperării în domeniul turismului.

Articolul 3

Părţile Contractante vor stimula şi vor susţine schimbul de materiale statistice, promoţionale şi de altă natură în domeniul turismului, inclusiv informaţii privind:

- cadrul normativ ce reglementează sectorul turistic;

- cadrul normativ privind protecţia şi conservarea resurselor naturale şi a monumentelor culturale ce reprezintă atracţii turistice;

- potenţialul ţărilor lor în domeniul turismului;

- hotelurile şi alte structuri de primire turistică;

- agenţii economici care oferă servicii turistice;

- alte informaţii în domeniul turismului.

Articolul 4

Părţile Contractante vor încuraja participarea reciprocă la târgurile şi expoziţiile internaţionale, organizate pe teritoriul lor.

Articolul 5

Părţile Contractante vor dezvolta cooperarea reciprocă în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului şi a altor organizaţii internaţionale şi regionale din domeniul turismului, în care ele sunt membre.

Articolul 6

Pentru intensificarea implementării acestui Acord, Părţile Contractante vor forma o Comisie Mixtă în domeniul Turismului, în componenţa căreia vor intra reprezentanţii oficiali din domeniul turismului ai părţilor.

În baza consimţământului reciproc al Părţilor Contractante, Comisia Mixtă în domeniul Turismului se va întruni de cîte ori va fi necesar, alternativ în Republica Moldova şi în Republica Croaţia.

Articolul 7

Prevederile prezentului Acord nu afectează drepturile şi obligaţiunile Părţilor Contractante, ce decurg din alte tratate internaţionale la care ele sînt parte.

Articolul 8

Prevederile prezentului Acord pot fi completate sau modificate oricând prin consimţământul scris al Părţilor Contractante. Toate completările şi modificările negociate între Părţile Contractante vor intra în vigoare în conformitate cu procedura stipulată în articolul 9 al prezentului Acord.

Articolul 9

Prezentul Acord va fi valabil pentru un termen de cinci (5) ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica în scris cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni pînă la expirarea perioadei curente de cinci ani, despre intenţia de a-l denunţa.  

Încetarea Acordului nu va afecta implementarea eventualelor programe şi proiecte iniţiate în perioada valabilităţii acestuia, în absenţa unei alte înţelegeri între Părţile Contractante.

Semnat la Zagreb la 24 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, croată şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.