Acord din 25.06.75 între Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului

Acord*

între Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Uniunii

Republicilor Sovietice Socialiste privind colaborarea

în domeniul protecţiei mediului

din 25.06.1975

 (în vigoare 21.05.1996) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.76

* * *

________________

* Întocmit la Moscova la 25 iunie 1975.

În vigoare din 21 mai 1996.

Guvernul Regatului Belgiei şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,

acordând o deosebită atenţie protecţiei şi ameliorării mediului înconjurător;

considerând că dezvoltarea economică şi socială în contextul intereselor generaţiilor posterioare solicită deja în prezent o protecţie permanentă şi o ameliorare constantă a mediului înconjurător;

considerând că această colaborare este reciproc avantajoasă şi că există posibilităţi reale de dezvoltare a ei;

fiind siguri că ameliorarea cooperării în domeniul protecţiei mediului va contribui la dezvoltarea relaţiilor între cele două ţări;

bazându-se pe Acordul de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică între Uniunea Economică a Belgiei şi Luxemburgului şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste din 26 iulie 1969, şi pe Acordul privind dezvoltarea colaborării economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice între Uniunea Economică a Belgiei şi Luxemburgului şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste din 19 noiembrie 1974,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor contribui prin toate mijloacele la dezvoltarea colaborării în domeniul protecţiei mediului înconjurător; această colaborare se va baza pe totală egalitate şi avantaj mutual.

Articolul 2

Colaborarea va include următoarele domenii:

- protecţia spaţiului aerian de poluare

- protecţia apelor de poluare

- protecţia mării de poluare

- problemele mediului urban (transportul, lupta cu poluarea sonoră, crearea zonelor verzi etc.)

- prelucrarea, utilizarea şi detoxicarea deşeurilor industriale şi menajere

- protecţia naturii (florei şi faunei), crearea parcurilor naţionale şi rezervaţiilor naturale

- măsuri legale şi administrative pentru protecţia mediului şi utilizarea raţională a resurselor naturale.

Această listă a direcţiilor prioritare de colaborare poate fi completată în urma înţelegerii reciproce între Părţi.

Articolul 3

Colaborarea între Părţi se va efectua în următoarele aspecte:

- schimb de savanţi, specialişti, delegaţii, în scopul informării, efectuării studiilor şi cercetărilor ştiinţifice;

- organizarea conferinţelor bilaterale, simpozioanelor şi a consultărilor experţilor;

- schimb de documente ştiinţifice şi tehnice;

- realizarea programelor şi proiectelor comune în domeniul ştiinţelor fundamentale şi aplicative.

Asupra altor forme de colaborare se va conveni pe parcursul aplicării prezentului Acord.

Articolul 4

Pe parcursul a două luni după semnarea prezentului Acord, Părţile se vor informa reciproc despre instituţiile, în sarcina cărora va fi pusă coordonarea şi organizarea lucrului în vederea realizării Acordului.

Aceste instituţii de coordonare vor examina şi elabora programe concrete de colaborare, vor stabili succesiunea realizării lor şi vor prezenta Comisiei mixte de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică între Uniunea Economică a Belgiei şi Luxemburgului şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, rapoarte comune privind dezvoltarea şi cooperarea în domeniul protecţiei mediului înconjurător.

Articolul 5

Reieşind din scopurile expuse în articolele precedente ale prezentului Acord, Părţile vor favoriza contactele între instituţiile interesate ale acestor ţări, inclusiv încheierea acordurilor intermediare privind realizarea proiectelor şi programelor concrete.

Articolul 6

Schimbul de delegaţii de specialişti în cadrul prezentului Acord se va efectua conform condiţiilor stabilite de către Comisia mixtă de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică între Uniunea Economică a Belgiei şi Luxemburgului şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste.

Articolul 7

Prezentul Acord nu trebuie interpretat ca venind în contradicţie legislaţiei fiecăreia din Părţi, acordurilor încheiate anterior de către Părţi, nici oricărui alt angajament internaţional luat de către fiecare din Părţi.

Articolul 8

Părţile se vor informa reciproc prin note despre executarea procedurii prevăzute de către Constituţie privind intrarea în vigoare a prezentului Acord. Acordul va intra în vigoare în ziua primirii ultimei din aceste note.

Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă de cinci ani şi va fi prelungit pentru următorul termen, în caz că nici una din Părţi nu va notifica oficial despre denunţare cel puţin cu şase luni înaintea expirării perioadei prevăzute de cinci ani.

Întocmit la Moscova, la 25 iunie 1975, în două exemplare, fiecare în limbile franceză şi rusă, ambele texte având aceeaşi putere.