Acord din 26.04.94 între Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Ucrainei şi Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova

Acord între Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Ucrainei şi Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova din 26.04.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.124 ----------------------------- * Semnat la Kiev, 26 aprilie 1994. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Arhitecturii şi Construcţiilor al Ucrainei şi Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor al Republicii Moldova, în continuare denumite "Părţi", călăuzindu-se de tendinţele reciproce de a dezvolta strînsa colaborare tehnico-ştiinţifică şi economică în domeniul arhitecturii şi construcţiilor, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile stabilesc relaţii nemijlocite pentru ridicarea nivelului tehnico-ştiinţific în construcţii, crearea condiţiilor ce ar contribui la dezvoltarea relaţiilor comerciale şi tehnico-ştiinţifice directe între organizaţiile Părţilor şi la realizarea intereselor mutuale în ţările terţe. Articolul 2 Colaborarea tehnico-ştiinţifică şi economică între Părţi se va efectua în următoarele direcţii principale: - elaborarea concepţiilor, dezvoltarea şi reînnoirea cadrului legislativ şi normativ al proiectării şi perfecţionării mediului habilitat; - elaborarea bazelor teoretice, efectuarea cercetărilor ştiinţifice privind aspectele social-economic, ecologic, tehnico-ingineresc şi estetic în urbanistică; - efectuarea în comun a lucrărilor de cercetări ştiinţifce şi de proiectare conform tematicii actuale a ambelor părţi, elaborarea normativelor tehnice în concordanţă cu standardele mondiale; - schimbul de experienţă în problemele arhitecturii şi construcţiilor, efectuarea reformelor economice, a activităţii investiţionale, privatizării şi managementului; - cooperarea în crearea şi implementarea tehnologiilor noi şi mijloacelor de mecanizare şi automatizare în construcţii; - organizarea seminarelor, simpozioanelor, expoziţiilor comune în domeniul arhitecturii şi constucţiilor pe teritoriul Părţilor şi în ţări terţe. Articolul 3 Relaţiile nemijlocite între Părţi se realizează în baza programelor şi planurilor de lucru acordate prin: - elaborarea şi realizarea în comun a măsurilor orientate spre folosirea mai eficientă a potenţialului ambelor Părţi; - schimbul permanent de informaţii în problemele legislative, tehnico-ştiinţifice, economice, financiare etc.; - acordarea de ajutor organizaţiilor Părţilor în realizarea relaţiilor comerciale şi tehnico-ştiinţifice directe; - delegarea reciprocă a specialiştilor pentru consultaţii, informarea şi studierea relaţiilor tehnico-ştiinţifice în scopul implementării lor în producţie, participarea la diverse măsuri realizate de către Părţi. Articolul 4 Relaţiile nemijlocite între organizaţiile Părţilor se reglementează prin contracte şi protocoale semnate de Părţi. Articolul 5 Pentru coordonarea lucrărilor, realizarea practică a programelor şi planurilor, pregătirea materialelor în anumite direcţii concrete şi în termenele activităţii Părţile crează un grup comun de lucru. Articolul 6 Controlul asupra executării prezentului Acord se efectuează de către conducerea Părţilor. În acest scop ele urmează să se întîlnească nu mai puţin de o dată pe an, la Kiev şi Chişinău, pe rînd. Problemele operative apărute în procesul realizării relaţiilor nemijlocite se soluţionează de către unii specialişti din grupul de lucru din partea ambelor Părţi. Articolul 7 Calculele pentru serviciile şi lucrările comune între Părţi, organizaţiile şi întreprinderile Părţilor se efectuează în baza preţurilor contractuale reciproc acordate. Cheltuielile pentru realizarea măsurilor prevăzute de programele şi planurile de lucru sunt suportate de executorii Părţilor, fiecare pe teritoriul său. Cheltuielile pentru delegarea specialiştilor se acoperă de către Partea interesată. Pentru teme anumite sau cele stabilite special sunt posibile delegările reciproce fără valută echivalentă. Prezentul Acord intră în vigoare de la data semnării lui şi va acţiona timp de 5 ani. Suspendarea acţiunii Acordului e posibilă: - la încheierea termenului de acţiune; - la acordul reciproc al Părţilor; - în mod unilateral, în cazul avizării (cu 6 luni înainte) a Părţii adverse. Încheiat la Kiev, la 26 aprilie 1994, în două exemplare, în limbile română, ucraineană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valabilitate juridică.