Acord din 26.04.99 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel cu privire la cooperarea în domeniul agriculturii

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.505 din 03.06.99

Acord*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel

cu privire la cooperarea în domeniul agriculturii

din 26.04.1999

 (în vigoare 16.09.2000) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.398

* * *

________________

* Semnat la Ierusalim la 26 aprilie 1999.

În vigoare din 16 septembrie 2000.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel, denumite în continuare Părţi Contractante,

conduse de dorinţa de a dezvolta cooperarea reciproc avantajoasă în domeniul agriculturii şi în domeniile referitoare la agricultură,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul I

Implementarea prevederilor prezentului Acord va fi efectuată în numele Guvernului Republicii Moldova de către Ministerul Agriculturii şi Industriei Prelucrătoare şi în numele Guvernului Statului Israel de către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale.

Articolul II

În corespundere cu obiectivele prezentului Acord şi în conformitate cu legislaţia şi regulamentele lor, Părţile Contractante vor încuraja cooperarea directă între instituţiile cointeresate ale ambelor ţări şi participarea unei Părţi Contractante la manifestările internaţionale în domeniul agriculturii, organizate de cealaltă Parte Contractantă.

Articolul III

Părţile Contractante vor încuraja cooperarea în diverse domenii ale dezvoltării şi cercetării agricole, luând în consideraţie interesele ambelor ţări.

Cooperarea va cuprinde următoarele direcţii:

- conservarea solului;

- fertilizarea;

- prevenirea poluării resurselor de apă;

- cultivarea culturilor în sere;

- controlul biologic integral;

- perfecţionarea produselor lactate;

- tehnica post recoltă;

- schimbul de material genetic.

Articolul IV

Părţile Contractante vor concentra cooperarea lor, în particular, în managementul resurselor de apă, protecţia apelor subterane, purificarea apei reciclate pentru scopuri agricole şi dezvoltarea metodelor de irigare.

Articolul V

Părţile Contractante au convenit să coopereze în domeniul extensiunii şi perfecţionării cadrelor, incluzând folosirea tehnicii de calcul în diverse domenii ale agriculturii, precum şi în eforturile de reducere a folosirii pesticidelor.

Articolul VI

În vederea executării controlului şi continuării progreselor atinse în implementarea prezentului Acord, Părţile Contractante vor constitui o Comisie Mixtă, alcătuită din reprezentanţi ai ambelor Părţi Contractante.

Comisia Mixtă va exercita următoarele funcţii:

- specificarea detaliilor de implementare a Acordului;

- pregătirea programelor de lucru;

- supravegherea realizării programelor specifice de cooperare;

- definirea termenilor financiari şi administrativi de cooperare;

- reglementarea divergenţelor apărute în procesul aplicării Prezentului Acord, precum şi a celor legate de implementarea prevederilor acestuia;

- elaborarea propunerilor privind modificarea şi completarea Prezentului Acord.

Comisia Mixtă se va întruni o dată pe an, sau la necesitate, alternativ la Chişinău şi Ierusalim. Data întâlnirilor va fi stabilită prin canale diplomatice.

Articolul VII

Prezentul Acord se bazează pe principii de reciprocitate şi ambele Părţi Contractante examinând posibilităţile de mobilizare a resurselor financiare necesare pentru implementarea programelor comune de cooperare.

Articolul VIII

Prezentul Acord poate fi completat sau modificat la iniţiativa oricărei din Părţile Contractante, cu acordul ambelor Părţi Contractante. Modificările şi completările în prezentul Acord vor fi subiect al aprobării sau ratificării în conformitate cu Articolul IX şi vor deveni parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul IX

Prezentul Acord este subiect al aprobării sau ratificării în conformitate cu procedurile legale interne ale Părţilor Contractante şi va intra în vigoare la data semnării Notei diplomatice secunde privind aprobarea sau ratificarea.

Prezentul Acord este valabil pentru un termen de cinci (5) ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat, pentru următoarele perioade de câte cinci (5) ani, până una dintre Părţile Contractante nu-1 va denunţa în scris, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase (6) luni înainte de expirarea termenului curent de valabilitate.

Semnat la Ierusalim, la 26 aprilie 1999 care corespunde cu data de 10 nissan 5759, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ebraică şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În cazul divergenţelor de interpretare va prevala textul englez.