Acord din 26.05.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1032 din 12.10.98 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri din 26.05.98 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.113 -------------------------- * Semnat la Copenhaga, la 26 mai 1998. În vigoare din 21 octombrie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian, denumite în continare "Părţi Contractante", avînd dorinţa de a facilita transporturile de pasageri şi mărfuri între cele două state, precum şi în tranzit prin teritoriile statelor lor, au convenit asupra celor ce urmează; Articolul 1 Domeniul de aplicare Dispoziţiile prezentului Acord se aplică transporturilor de pasageri şi mărfuri, care încep sau se termină pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante sau în tranzit prin teritoriile lor, efectuate cu ajutorul vehiculelor înmatriculate pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante. Articolul 2 Definiţii 1) Termenul transportator înseamnă o persoană fizică sau juridică, care pe teritoriul Republicii Moldova sau al Elveţiei, este autorizată, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare în ţara sa, să efectueze transpotul rutier de pasageri sau mărfuri. 2) Termenul vehicul însemnă un vehicul cu propulsie mecanică, precum şi, în caz eventual remorca sau semiremorca sa, care sînt folosite pentru transportarea; a) a mai mult de nouă persoane aşezate, inclusiv şoferul; b) mărfuri. 3) Termenul autorizaţie înseamnă orice licenţă, concesie sau autorizaţie necesară în conformitate cu legea aplicată de către fiecare dintre Părţile Contractante. Articolul 3 Transporturile de pasageri 1) Transporturile ocazionale de pasageri, care corespund următoarelor cerinţe, sînt scutite de autorizaţie: a) transportul aceluiaşi grup de pasageri cu acelaşi vehicul pe parcursul unei călătorii, ale cărei punct de plecare şi de destinaţie sînt situate pe teritoriul ţării unde este înmatriculat vehiculul, cînd nici o persoană nu poate fi înbarcată sau debarcată pe parcursul călătoriei sau la staţiile din afara acestei ţări (transportul cu uşile închise); sau b) transportul unui grup de pasageri dintr-un punct situat pe teritoriul ţării unde este înmatriculat vehiculul, într-un punct situat pe teritoriul statului celeilate Părţi Contractante, vehiculul părăsînd deşert acest teritoriu; sau c) transportul unui grup de pasageri dintr-un punct situat pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante într-un punct situat pe teritoriul ţării unde este înmatriculat vehiculul, cu condiţia că serviciul a fost precedat de deplasarea vehicului fără pasageri, şi că pasagerii: - vor fi grupaţi în baza unor contracte de transport, încheiate pînă la sosirea acestora în ţara unde se va efectua îmbarcarea; sau - au fost transportaţi anterior de acelaşi transportator, conform condiţiilor indicate în punctul b), în ţara unde ei sînt reîmbarcaţi şi transportaţi în afara acestei ţări; sau - au fost invitaţi pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, cheltuielile pentru transport fiind suportate de cel care invită. Călătorii trebuie să formeze un grup omogen, care nu a fost constituit doar cu scopul unei călătorii de acest fel; d) deplasări în tranzit prin teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante. 2) Transporturile ragulate de pasageri, care corespund următoarelor cerinţe, sînt scutite de autorizaţie: - serviciile pendulare în tranzit cu cazare sau cu destinaţia pe teritoriul statului - celeilalte Părţi Contractante; şi - deplasările vehiculelor deşerte efectuate în cadrul serviciilor pendulare. 3) Transporturile, menţionate în punctele 1) şi 2) sînt efectuate în baza unui document de control. 4) Orice transporturi, altele decît cele menţionate în punctele 1) şi 2), sînt supuse autorizării, în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor Contractante. Autorităţile sînt eliberate în bază de reciprocitate. Articolul 4 Transporturile de mărfuri 1) Orice transportator al uneia dintre Părţile Contractante are dreptul, conform autorizaţiei, de a importa temporar un vehicul deşert sau unul încărcat, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, cu scopul de a transporta mărfuri: a) dintr-un punct care se află pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante într-un punct care se află pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante; sau b) de pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante într-o ţară terţă sau dintr-o ţară terţă pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante; sau c) în tranzit prin teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante. 2) Pentru fiecare cursă şi pentru fiecare vehicul trebuie să fie eliberată o autorizaţie separată. Fiecare autorizaţie acordă dreptul de a efectua o cursă tur-retur. 3) Autorizaţia pentru efectuarea transporturilor auto poate fi folosită numai de către acel transportator, pe numele căruia este eliberată şi nu poate fi transmisă unei alte persoane. Articolul 5 Aplicarea legislaţiei naţionale În vederea unor aspecte care nu sînt prevăzute de prezentul Acord, transportatorii şi şoferii de vehicule ai uneia dintre Părţile Contractante, aflîndu-se pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, sînt obligaţi să respecte dispoziţiile legislaţiei naţionale a acesteia care vor fi aplicate într-un mod nediscriminatoriu. Articolul 6 Interzicerea transporturilor interne Transporturile de pasageri sau de mărfuri cu scop de cabotaj nu sînt autorizate. Comisia Mixtă, menţionată în Articolul 10, poate introduce schimbări la acest subiect. Articolul 7 Infracţiuni 1) Autorităţile competente ale Părţilor Contractante urmăresc respectarea de către transportatori a dispoziţiilor prezentului Acord. 2) Transportatorii şi şoferii de vehicule care, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, au încălcat dispoziţiile prezentului Acord sau legile şi reglementările referitoare la transportul rutier, ori circulaţia rutieră în vigoare pe teritoriul statului respectiv, la cererea autorităţilor competente ale acestei ţări pot fi supuşi următoarelor măsuri, care vor fi luate de către autorităţile ţării unde este înmatriculat vehiculul: a) avertisment; b) privarea pentru un anumit timp, parţială sau totală, de dreptul de a efectua transporturi pe teritoriul statului Părţii Contractante unde a fost comisă infracţiunea. 3) Autorităţile, care aplică o astfel de măsură de pedeapsă, informează despre aceasta autorităţile competente ale celeilalte Părţi Contractante. 4) Sancţiunile, care nu sînt prevăzute, pot fi aplicate, în conformitate cu legislaţia naţională, de către tribunalele sau autorităţile competente ale Părţii Contractante, pe teritoriul statului căreia au fost comise astfel de infracţiuni. Articolul 8 Autorităţi competente Părţile Contractante se informează reciproc despree autorităţile însărcinate pentru aplicarea prezentului Acord. Aceste autorităţi corespondeză direct. Articolul 9 Modalităţi de aplicare Autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor stabili modalităţile de aplicare a prezentului Acord într-un Protocol, care este parte integrantă a prezentului Acord. Articolul 10 Comisia Mixtă 1) Părţile Contractante vor forma o Comisie Mixtă, specializată în tratarea problemeleor survenite pe parcursul aplicării prezentului Acord. 2) Această Comisie este competentă să modifice sau să completeze Protocolul, menţionat în Articolul 9. 3) Autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor determina anual pentru anul următor în bază de reciprocitate contingentul autorizaţiilor, menţionate în Articolul 4 punctul 1) în cadrul intrunirilor Comisiei Mixte care se vor desfăşura alternativ, pe teritoriul statului fiecăreia dintre Părţile Contractante. Autorităţile competente ale uneia dintre Părţile Contractante pot cere în orice timp convocarea acestei Comisii Mixte. Articolul 11 Aplicarea Acordului în Principatul Lichtenstein Conform dorinţei Guvernului Principatului Lichtenstein, prezentul Acord se va aplică şi în Principat, atît timp cît acesta este legat de Confederaţia Elveţiană printr-un tratat de uniune vamală. Articolul 12 Intrarea în vigoare şi durata valabilităţii 1) Fiecare dintre Părţile Contractante notifică cealaltă Parte Contractantă, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne prevăzute de legislaţia sa naţională pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Acesta va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări. 2) Prezentul Acord este întocmit pentru o durată de cinci ani. El va fi prelungit pentru fiecare cinci ani următori, cu excepţia cazului de denunţare de către una dintre Părţile Contractante, cu un preaviz de şase luni, notificat, în scris, celeilalte Părţi Contractante. Drept pentru care subsemnaţii, autorizaţi de către Guvernele lor respective, au semnat prezentul Acord. Întocmit la Copenhaga, la 26 mai 1998, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi franceză, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică. Protocol la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri În conformitate cu Articolul 9 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Consiliul Federal Elveţian privind transporturile rutiere internaţionale de pasageri şi mărfuri, semnat la Copenhaga la 26 mai 1998, s-a convenit asupra celor ce urmează: 1. Transporturile de pasageri (Articolul 3) Transporturile, menţionate în punctele 1) şi 2) ale Articolului 3 al Acordului, sînt efectuate în baza unei foi de drum şi a unei liste de pasageri. Modelele acestor documente, folosite de către fiecare dintre Părţile Contractante, sînt anexate şi fac parte integrantă a Protocolului. Cererile pentru autorizaţie privind transporturile de pasageri, care nu corespund condiţiilor, menţionate la punctele 1) şi 2) ale Articolului 3 al Acordului (exemplu: serviciile regulate), trebuie să fie depuse la autorităţile competente ale ţării unde este înmatriculat vehiculul, care vor transmite aceste cereri autorităţilor competente ale celeilalte Părţi Contractante. În cererile lor, transportatorii trebuie să indice orarul, tarifele, itinerarul şi toate celelalte informaţii solicitate de autorităţile competente. Procedura de eliberare a autorizaţiei şi alte probleme referitoare la aceasta, vor fi reglementate de comun acord, în baza de reciprocitate, de către autorităţile comptente ale Părţilor Contractante. Autorităţile, care au eliberat autorizaţia, informează despre aceasta autorităţile competente ale celeilalte Părţi Contractante şi trimit o copie a documentului eliberat. În cazul transportului deşert în tranzit, transportatorul va trebui să justifice traversarea cu vehiculul deşert a teritoriului statului celeilalte Părţi Contractante. La prezentarea justificaţiei, vehiculele destinate pentru înlocuirea celor accidentate sau a celor în pană, sînt scutite de autorizaţia prealabilă pentru intrarea fără încărcătură. 2. Transporturile de mărfuri (Articolul 4) Transporturile de mărfuri, menţionate în punctul 1) al Articolului 4 al Acordului se efectuează în baza autorizaţiilor, valabile pentru anul calendaristic pînă la 31 ianuarie a anului următor, care se eliberează în baza de reciprocitate de către autorităţile competente ale Părţilor Contractante. Pe parcursul transportului efectuat pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, autorizaţiile menţionate în Acord trebuie să se afle la bordul vehiculului şi să se prezinte la solicitarea organelor, ce au drept de control. Referitor la transporturile efectuate cu vehiculele cuplate, formate din elemente de provenienţă diferită, dispoziţiile Acordului se aplică la vehiculul în ansamblu numai în cazul, dacă vehiculul remorcher este înmatriculat pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante. 3. Aplicarea legislaţiei naţionale (Articolul 5) Părţile Contractante constată că Articolul 5 al Acordului se referă la legislaţia transporturilor rutiere, la circulaţia rutieră, la masa şi dimensiunile vehiculelor, la durata lucrului şi odihnei echipajului vehiculului şi la regimul de conducere, cît şi la plata pentru arendă, taxele vamale şi salariile administrative. Impozitul pentru circulaţia rutieră, ce ţine de aplicarea principiului naţionall, nu poate fi cerut transportatorului celeilalte Părţi Contractante. 4. Autorităţile competente (Articolul 8) Autorităţile competente pentru aplicarea Acordului sînt: pentru Republica Moldova: Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor str.Bucuriei, 12a 2004 Chişinău Republica Moldova pentru Elveţia: Departamentul Federal al Mediului, Transporturilor, Energiei şi Comunicaţiilor Oficiul Federal de Transport CH - 3003 Berne 5. Masa şi dimensiunile vehiculelor Referitor la masa şi dimensiunile vehiculelor rutiere, fiecare dintre Părţile Contractante îşi asumă obligaţia de a nu supune vehiculele înmatriculate pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante unor cerinţe mai stricte decăt cele cărora sînt supuse vehiculele înmatriculate pe teritoriul statului ei. În cazul dacă vehiculele depăşesc masa şi dimensiunile maxime stabilite de către legislaţia naţională a fiecărei dintre Părţile Contractante, sînt aplicate următarele proceduri: pentru Republica Moldova: vehiculele înmatriculate în Elveţia pot intra în Republica Moldova în baza unei autorizaţii care poate fi obţinută de la Ministerul Transporturilor şi Godpodăriei Drumurilor al Republicii Moldova, Chişinău. pentru Elveţia: vehiculele înmatriculate în Republica Moldova pot intra în Elveţia prin zona apropiată de frontieră, fixată de către Departamentul Federal al Justiţiei şi Poliţiei, prezentînd autorizaţia eliberată de Biroul Vamal Elveţian sau de Oficiul Federal al Drumurilor, Direcţia Principală a Circulaţie Rutiere, Berna. Pentru transporturile efectuate în afara acestei zone, Oficiul Federal al Drumurilor, Direcţia Principală a Circulaţiei Rutiere, CH - 3003 Berna, vor elibera autorizaţii speciale numai pentru mărfurile indivizibile şi în cazul dacă condiţiile rutiere permit acordarea autorizaţiei. Cererile trebuie să fie adresate în prealabil acestor autorităţi. Masa totală înscrisă în paşaportul tehnic nu trebuie nici într-un caz să fie depăşită. 6. Regimul vamal Combustibilul şi carburanţii care se află în rezervoarele normale ale vehiculelor temporar importate sînt scutite de impozitele şi taxele de intrare, precum şi de interzicerea sau resticţia la import. Piesele de schimb importate necesare pentru reaparaţia unui anumit vehicul, temporar importat deja, sînt admise pentru o anumită perioadă de timp, fiind scutite de impozitele şi taxelel de intrare, precum şi de interzicerea sau restricţia la import. Părţile Contractante pot solicita ca aceste piese să fie însoţite de un document cu titlu de import temporar. Piesele care au fost schimbate sînt supuse regimului vamal, reexportate sau distruse sub controlul organelor vamale. Întocmit la Copenhaga, la 26 mai 1998, în două expemplare originale, în limbile moldovenească şi franceză, ambele texte avînd aceeaşi valoare juridică.